{
"word": "бакъ",
"forms": [
"бакъ",
"бакъуца",
"бакъул"
],
"senses": [
{
"text": "Soleil",
"precomment": "majuscule 'B'",
"examples": [
{
"av": "Бакъ кквей",
"fr": "éclipse solaire"
}
]
},
{
"text": "soleil",
"examples": [
{
"av": "бакъ аги, къо аги",
"fr": "le soleil se couche, le jour s'efface",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un paresseux"
},
{
"av": "багӏарилалде (бухӏилалде) нухда рахъана",
"fr": "partis en chemin avant que le soleil ne tape"
},
{
"av": "бакъ баккулеб буго",
"fr": "le soleil se lève"
},
{
"av": "бакъ баккулеб гӏужалъ (гӏужалда)",
"fr": "au lever du soleil"
},
{
"av": "бакъ баккилалде",
"fr": "avant le lever du soleil"
},
{
"av": "бакъ бухӏи",
"fr": "sécheresse"
},
{
"av": "бакъ гӏадин гвангъизе",
"fr": "rayonner comme le soleil"
},
{
"av": "бакъ гӏадинаб",
"fr": "semblable au soleil; radieux, lumineux, clair"
},
{
"av": "бакъ гӏадинаб гьумер",
"fr": "visage radieux"
},
{
"av": "бакъ тӏерхьана",
"fr": "le soleil s'est couché"
},
{
"av": "бакъ тӏерхьиналде",
"fr": "avant le coucher du soleil"
},
{
"av": "бакъ тӏерхьун хадуб",
"fr": "après le coucher du soleil"
},
{
"av": "бакъ тӏерхьунеб гӏужалъ",
"fr": "au coucher du soleil"
},
{
"av": "бакъ цебе букӏаго",
"fr": "au soleil, jusqu'à ce que le soleil se couche"
},
{
"av": "бакъ щвана",
"fr": "ça s'est éclairci"
},
{
"av": "бакъ щинкӏана",
"fr": "le soleil s'est couché"
},
{
"av": "зодихъ бакъ къалъун буго",
"fr": "dans le ciel le soleil brille"
},
{
"av": "бакъуца вухӏизе",
"fr": "bronzer, attraper un coup de soleil"
},
{
"av": "бакъуца вухӏизе",
"fr": "souffrir de la chaleur"
},
{
"av": "бакъуца кьер свинабизе",
"fr": "décolorer au soleil, faner"
},
{
"av": "бакъул кунчӏи",
"fr": "rayonnement du soleil"
},
{
"av": "бакъуда сверун гор лъугьун буго",
"fr": "un halo s'est formé autour du soleil"
},
{
"av": "бакъухъ валагьизе",
"fr": "regarder le soleil"
},
{
"av": "бакъукь чӏезе",
"fr": "se tenir au soleil"
}
]
},
{
"text": "paludisme; malaria",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бакъ ккезе",
"fr": "attraper la fièvre, contracter le paludisme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъал",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъал",
"бакъалалъ",
"бакъалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "commerce d'épicerie",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъалбазар",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъалбазар",
"бакъалбазаралъ",
"бакъалбазаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "commerce d'épicerie",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "бакъалбазар гьабулев чи",
"fr": "épicier"
}
]
},
{
"text": "faible exploitation",
"labels": [
"au sens figuré",
"archaïque"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъал",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъалда",
"stress": 2,
"stem": "бакъалд",
"forms": [
"бакъалда",
"бакъалде"
],
"senses": [
{
"text": "au soleil; sous le soleil",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъалда базе",
"fr": "suspendre au soleil",
"comment": "quelque chose; pour le séchage"
},
{
"av": "бакъалда базе",
"fr": "publier, étaler",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "ce que l'on cache habituellement"
},
{
"av": "бакъалда вегизе",
"fr": "s'allonger au cagnard"
},
{
"av": "бакъалда гӏодов чӏезе (кӏусизе)",
"fr": "s'asseoir au soleil, au cagnard"
},
{
"av": "бакъалде вахъине",
"fr": "sortir là où le soleil réchauffe"
},
{
"av": "бакъалда тезе",
"fr": "sauter, omettre; contourner; léser; laisser le bec dans l'eau",
"comment": "qn"
},
{
"av": "бакъалда хутӏизе",
"fr": "se retrouver bredouille"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъалтукаби",
"stress": 5,
"stem": "бакъалтукаб",
"forms": [
"бакъалтукаби",
"бакъалтукабаз",
"бакъалтукабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бакъалтукен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъалтукен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бакъалтукадул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъалтукадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакъалтукен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъалтукен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бакъалтукен",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъалтукен",
"бакъалтукеналъ",
"бакъалтукеналъул",
"бакъалтукадул",
"бакъалтукаби"
],
"senses": [
{
"text": "épicerie",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "бакъалтукада",
"fr": "à l'épicerie"
},
{
"av": "бакъалтукаде ине",
"fr": "aller à l'épicerie"
},
{
"av": "бакъалтукадаса босизе",
"fr": "acheter dans une épicerie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъан",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъан",
"бакъаналъ",
"бакъаналъул",
"бакънал"
],
"spelling_forms": [
"бакъан",
"макъан"
],
"senses": [
{
"text": "air, mélodie; motif",
"examples": [
{
"av": "кочӏол бакъан",
"fr": "mélodie de la chanson"
},
{
"av": "кьурдул бакъан",
"fr": "mélodie de danse"
},
{
"av": "пашманаб бакъан",
"fr": "motif triste"
},
{
"av": "бакъан бачине",
"fr": "jouer une mélodie"
},
{
"av": "бакъан тӏамизе",
"fr": "fredonner un motif"
},
{
"av": "бакъан тӏамизе",
"fr": "chanter une chanson"
},
{
"av": "некӏсиял бакънал",
"fr": "mélodies anciennes"
},
{
"av": "халкъиял бакънал",
"fr": "motifs populaires"
},
{
"av": "бакънал рахъизе",
"fr": "composer des mélodies"
},
{
"av": "бакъан рекъезе",
"fr": "trouver un terrain d'entente; s'accorder en opinions"
},
{
"av": "дурги дирги бакъан рекъон кколаро",
"fr": "nos caractères ne s'accordent pas"
},
{
"av": "гӏисинаб бакъаналда",
"fr": "doucement, sans se presser, sans hâte; l'air de rien"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "макъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъанигӏуж",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанигӏуж",
"бакъанигӏужалъ",
"бакъанигӏужалъул"
],
"senses": [
{
"text": "fin d'après-midi; moment du coucher du soleil",
"examples": [
{
"av": "бакъанигӏуж гӏагарлъулеб буго",
"fr": "l'heure crépusculaire approche"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъанигӏужалда",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанигӏужалда"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бакъанигӏужалъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъанигӏужалъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанигӏужалъ"
],
"senses": [
{
"text": "au crépuscule, au coucher du soleil",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъанигӏужалъ руссана ниж гьабихъа",
"fr": "vers l'heure du crépuscule nous sommes rentrés du moulin"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъанида",
"stress": 5,
"stem": "бакъанид",
"forms": [
"бакъанида",
"бакъаниде",
"бакъанидаса"
],
"senses": [
{
"text": "vers le soir",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъанида гӏачиязул рехьед росулъе бачӏана",
"fr": "vers le soir le troupeau de vaches est rentré au village"
},
{
"av": "бакъаниде киналго мажгиталъуре ракӏарана",
"fr": "vers le soir, tout le monde s'est rassemblé à la mosquée"
},
{
"av": "бакъанидаса цебе",
"fr": "avant le soir"
},
{
"av": "бакъанидаса цеве а мун дове",
"fr": "va là-bas avant la [tombée du] soir"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъанидалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанидалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъанидалъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъанидалъизе",
"stress": 5,
"stem": "бакъанидалъ",
"forms": [
"бакъанидалъизе",
"бакъанидалъула",
"бакъанидалъила",
"бакъанидалъана",
"бакъанидалъе"
],
"senses": [
{
"text": "se faire soir; tomber (le soir)",
"examples": [
{
"av": "бакъанидалъизе лъугьана",
"fr": "le soir commençait à tomber"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъаникак",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъаникак",
"бакъаникакица",
"бакъаникакил",
"бакъаникакал"
],
"senses": [
{
"text": "prière de l'après-midi",
"examples": [
{
"av": "бакъаникак базе",
"fr": "accomplir la prière de l'après-midi"
},
{
"av": "бакъаникакил гӏуж",
"fr": "moment de la prière de l'après-midi"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъанимех",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанимех",
"бакъанимехалъ",
"бакъанимехалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "бакъанигӏуж",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъанимехалда",
"stress": 5,
"stem": "бакъанимехалд",
"forms": [
"бакъанимехалда",
"бакъанимехалде",
"бакъанимехалдаса"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бакъанигӏужалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъанимехалъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъанимехалъ"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бакъанигӏужалъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъани-маркӏачӏуда",
"stress": 5,
"stem": "бакъани-маркӏачӏуд",
"forms": [
"бакъани-маркӏачӏуда",
"бакъани-маркӏачӏуде",
"бакъани-маркӏачӏудаса"
],
"senses": [
{
"text": "au début de la soirée; à l'heure crépusculaire",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъани-маркӏачӏуда гӏанкӏуял бокьоре руссуна",
"fr": "tôt le soir, les poules rentrent au poulailler"
},
{
"av": "бакъани-маркӏачӏуде рокъоре щвезе тӏалаб гьабе",
"fr": "essayez de rentrer avant le soir"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъани-маркӏачӏул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъани-маркӏачӏул"
],
"senses": [
{
"text": "crépusculaire",
"examples": [
{
"av": "бакъани-маркӏачӏул гӏуж",
"fr": "crépuscule, début de soirée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъан-квара",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъан-квара",
"бакъан-квараялъ",
"бакъан-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "motif et mélodie",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "Бакъан-квара жо гуро, Жугьабазухъ гӏин тӏаме",
"fr": "Le motif et l'air ne sont pas si importants, écoutez donc les paroles de la chanson",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъан-къоно",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъан-къоно",
"бакъан-къоноялъ",
"бакъан-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sons de chansons, mélodies ; brouhaha",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "киданиги гьениб хӏанчӏазул бакъан-къоно къотӏулеб букӏинчӏо",
"fr": "là-bas le brouhaha des oiseaux ne cessait jamais"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "бакъизе"
},
{
"text": "affamé",
"examples": [
{
"av": "бакъараб бацӏ",
"fr": "loup affamé"
},
{
"av": "бакъараб чахьалда гӏорцӏараб кверги лъун чӏела",
"fr": "sur le ventre affamé je poserai ma main rassasiante",
"comment": "c.-à-d. je m'habituerai à la faim"
},
{
"av": "вакъарав чи",
"fr": "homme affamé"
},
{
"av": "Вакъарав вачӏани чедги тамахай, Къечарав вачӏани парччи цӏорорай",
"fr": "Celui qui a faim vient — le pain est doux pour lui, celui qui a soif vient — de l'eau froide est dans la cruche chez elle",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "вакъарасул лъорове вугьарав лъугьаравила",
"fr": "un homme transi de froid s'est glissé sous le manteau de l'affamé",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бакъа-бакъанида",
"stress": 11,
"forms": [
"бакъа-бакъанида"
],
"senses": [
{
"text": "le soir",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъбаккуда",
"stress": 2,
"stem": "бакъбаккуд",
"forms": [
"бакъбаккуда",
"бакъбаккуде",
"бакъбаккудаса",
"бакъбаккудасан"
],
"senses": [
{
"text": "à l'est",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "къункъраби бакъбаккуде роржун унел руго",
"fr": "les grues volent vers l'est"
},
{
"av": "гьури бакъбаккудасан пулеб буго",
"fr": "le vent souffle de l'est"
}
]
},
{
"text": "en Orient"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъбаккул",
"stress": 2,
"forms": [
"бакъбаккул"
],
"senses": [
{
"text": "oriental; de l'Est",
"examples": [
{
"av": "бакъбаккул рахъ",
"fr": "côté oriental; orient"
},
{
"av": "бакъбаккул рахъалда",
"fr": "du côté est ; à l'est"
}
]
},
{
"examples": [
{
"av": "Бакъбаккул улкаби",
"fr": "pays de l'Est, l'Orient"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъва",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъва",
"бакъваго"
],
"senses": [
{
"text": "densément; de façon dense",
"comment": "à propos d'un liquide, d'une solution, etc.",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъва гьабизе",
"fr": "épaissir, rendre épais ou plus épais"
},
{
"av": "хӏарщ бакъва гьабизе",
"fr": "rendre la solution plus épaisse"
},
{
"av": "карщ бакъваго буго",
"fr": "la bouillie est un peu épaisse"
},
{
"av": "хамур бакъваго буцун буго",
"fr": "la pâte est bien épaisse"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъвадго",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъвадго"
],
"senses": [
{
"text": "à sec, à l'état sec",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер бакъвадго ххана долъ",
"fr": "elle s'est coiffé les cheveux à sec"
},
{
"av": "туманкӏул хер бакъвадго цӏуне",
"fr": "gardez la poudre sèche"
}
]
},
{
"text": "à sec",
"examples": [
{
"av": "бакъвадго чед квана",
"fr": "a mangé du pain sec"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъвазаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакъвазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъвазабизе",
"stress": 6,
"stem": "бакъвазаб",
"forms": [
"бакъвазабизе",
"бакъвазабула",
"бакъвазабила",
"бакъвазабуна",
"бакъвазабе"
],
"senses": [
{
"text": "sécher, assécher; faire sécher; dessécher",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "ахбазан бакъвазабизе",
"fr": "faire sécher des abricots",
"comment": "pour la compote"
},
{
"av": "бетӏер бакъвазабизе",
"fr": "sécher les cheveux",
"comment": "sur la tête"
},
{
"av": "бетӏер бакъвазабизе",
"fr": "importuner",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "ретӏел бакъвазабизе",
"fr": "sécher des vêtements"
},
{
"av": "хасалоде гьан бакъвазабизе",
"fr": "faire sécher de la viande pour l'hiver",
"comment": "litt. pour l'hiver"
},
{
"av": "хер бакъвазабулеб буго",
"fr": "on fait sécher le foin"
},
{
"av": "талихӏ къараб рокьуца вакъвазавуна дов",
"fr": "un amour malheureux l'a consumé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хьуцӏ бакъвазабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъвазе",
"stress": 6,
"stem": "бакъва",
"forms": [
"бакъвазе",
"бакъвала",
"бакъвана",
"бакъвай"
],
"senses": [
{
"text": "sécher, s'assécher, ressécher; sécher, s'essuyer",
"examples": [
{
"av": "бакъвазе базе",
"fr": "suspendre pour sécher"
},
{
"av": "хӏориниб лъим бакъваана",
"fr": "l'eau du lac s'est asséchée"
},
{
"av": "цӏадакь биччараб ретӏел бакъукь хеккого бакъваана",
"fr": "les vêtements mouillés par la pluie ont séché rapidement au soleil"
},
{
"av": "исана хурзал ракъвана",
"fr": "cette année les cultures ont séché",
"comment": "à cause de la chaleur"
},
{
"av": "бакъвараб курак",
"fr": "abricots secs"
},
{
"av": "тӏад тӏом бакъварав",
"fr": "à la peau desséchée, émacié"
},
{
"av": "гьаниб бакъван буго",
"fr": "c'est sec ici"
},
{
"av": "щекъер бакъван буго",
"fr": "la gorge est desséchée"
}
]
},
{
"text": "se dessécher",
"examples": [
{
"av": "гъотӏол гӏаркьел бакъван буго",
"fr": "la branche d'arbre s'est desséchée"
},
{
"av": "досул гъеж бакъван буго",
"fr": "sa main s'est desséchée"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ бакъвайги дур!",
"fr": "que ta langue se dessèche !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "durcir, devenir rassis",
"examples": [
{
"av": "чед бакъваан буго",
"fr": "le pain a durci"
}
]
},
{
"text": "maigrir beaucoup, dépérir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "къойидаса къойиде вакъван унев вуго дов",
"fr": "il dépérit de jour en jour"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъвай",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъвалъи",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъвалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъвалъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъвалъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъвалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакъвалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъвалъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "бакъвалъизаб",
"forms": [
"бакъвалъизабизе",
"бакъвалъизабула",
"бакъвалъизабила",
"бакъвалъизабуна",
"бакъвалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "épaissir, condenser, densifier; rendre épais ou plus épais",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хамур бакъвалъизабизе",
"fr": "épaissir la pâte"
},
{
"av": "шириш бакъвалъизабизе",
"fr": "épaissir la colle d'amidon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бакъвалъизе",
"stress": 6,
"stem": "бакъвалъ",
"forms": [
"бакъвалъизе",
"бакъвалъула",
"бакъвалъила",
"бакъвалъана",
"бакъвалъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'épaissir; se coaguler",
"examples": [
{
"av": "карщ бакъвалъана",
"fr": "la bouillie a épaissi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъвараб",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъвараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "бакъвазе"
},
{
"text": "sec",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб бакӏ",
"fr": "endroit sec"
},
{
"av": "бакъварабох",
"fr": "jambe sèche"
},
{
"av": "бакъвараб тӏор",
"fr": "épi sec"
},
{
"av": "бакъвараб хер",
"fr": "foin"
},
{
"av": "бакъвараб хӏалцен",
"fr": "toux sèche"
},
{
"av": "бакъвараб цӏул",
"fr": "bois sec"
}
]
},
{
"text": "séché; séché à l'air",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб гьан",
"fr": "viande séchée"
},
{
"av": "бакъвараб ччугӏа",
"fr": "poisson séché"
}
]
},
{
"text": "maigre; mince",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб гьумер",
"fr": "visage maigre"
}
]
},
{
"text": "rassis, dur; sec, insensible",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб чед",
"fr": "pain rassis"
},
{
"av": "бакъвараб кӏал кӏалъазе",
"fr": "échanger ne serait-ce qu'un mot avec quelqu'un"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъвазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бакъвачӏагӏа",
"stress": 6,
"stem": "бакъвачӏагӏ",
"forms": [
"бакъвачӏагӏа",
"бакъвачӏагӏаялъ",
"бакъвачӏагӏдаца",
"бакъвачӏагӏаялъул",
"бакъвачӏагӏдал"
],
"senses": [
{
"text": "bouza épaisse",
"examples": [
{
"av": "некӏо бертабалъ бакъвачӏагӏа гьекъолаан",
"fr": "autrefois, on buvait de la bouza épaisse aux mariages"
},
{
"av": "Бакъвачӏагӏдай тӏи бана, ТӀирщизе наккдалъ лъуна",
"fr": "Pour la bouza épaisse, le malt a été préparé, mis à germer dans la balle",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъваяб",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъваяб"
],
"senses": [
{
"text": "épais, saturé, visqueux",
"examples": [
{
"av": "бакъваяб хӏарщ",
"fr": "solution épaisse"
},
{
"av": "бакъваяб чурпа",
"fr": "soupe épaisse"
},
{
"av": "бакъваяб шириш",
"fr": "colle visqueuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъва-гадазаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъва-гадазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакъва-гадазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъва-гадазабизе",
"stress": 6,
"stem": "бакъва-гадазаб",
"forms": [
"бакъва-гадазабизе",
"бакъва-гадазабула",
"бакъва-гадазабила",
"бакъва-гадазабуна",
"бакъва-гадазабе"
],
"senses": [
{
"text": "dessécher, assécher",
"examples": [
{
"av": "ракъдаллъиялъ ракь бакъва-гадазабун буго",
"fr": "la sécheresse a desséché la terre"
}
]
},
{
"text": "épuiser",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца боцӏи бакъва-гадазабуна",
"fr": "la maladie a épuisé le bétail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъва-гадазе",
"stress": 6,
"stem": "бакъва-гада",
"forms": [
"бакъва-гадазе",
"бакъва-гадала",
"бакъва-гадана"
],
"senses": [
{
"text": "se dessécher; sécher",
"examples": [
{
"av": "рииялъго цӏад бачӏого, ракь бакъва-гадан буго",
"fr": "tout l'été il n'y a pas eu de pluie — la terre s'est desséchée"
},
{
"av": "нухал ракъва-гадан руго",
"fr": "les routes sont sèches"
}
]
},
{
"text": "maigrir beaucoup, dépérir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вакъва-гадан вуго дов",
"fr": "il a dépéri"
},
{
"av": "рагӏи-хер щвечӏел гӏачи ракъва-гадан руго",
"fr": "faute de fourrage, les vaches ont beaucoup maigri"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъва-гадай",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъва-гадай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъва-гадазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъва-гадазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъва-кӏасараб",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъва-кӏасараб"
],
"gender_forms": [
"бакъва-кӏасараб",
"бакъва-кӏасарав",
"бакъва-кӏасарай"
],
"senses": [
{
"text": "sec",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бакъва-кӏасараб ракьа букъулеб бугоан бакъараб бацӏ",
"fr": "le loup affamé rongeait des os secs"
}
]
},
{
"text": "maigrelet; mince",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "якъва-кӏасарай кӏодо",
"fr": "vieille femme maigrelette"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъгӏадаб",
"stress": 2,
"stem": "бакъгӏада",
"forms": [
"бакъгӏадаб"
],
"gender_forms": [
"бакъгӏадаб",
"бакъгӏадав",
"бакъгӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "semblable au soleil; radieux, lumineux, clair",
"examples": [
{
"av": "Бакъгӏадаб гьумер буго, Гьайбатаб лага буго",
"fr": "Visage radieux Et silhouette magnifique",
"labels": [
"folklore"
],
"comment": "chez la bien-aimée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъда",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъда"
],
"senses": [
{
"text": "du côté ensoleillé; sur le versant ensoleillé",
"labels": [
"dialectalisme",
"adverbe"
],
"comment": "montagnes"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакълъи",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "бакъалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъдабжо",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъдабжо"
],
"senses": [
{
"text": "chose laissée au soleil pour sécher",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏажаибаб туртитӏа тамашаяб бакъдабжо",
"fr": "sur le magnifique tapis sèchent des choses admirables",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'цӏваби' étoiles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъдебусс",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъдебусс",
"бакъдебуссалъ",
"бакъдебуссалъул",
"бакъдебуссал"
],
"senses": [
{
"text": "tournesol",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бакъдебусс гӏезабизе",
"fr": "cultiver le tournesol"
},
{
"av": "бакъдебуссалъул тӏегь",
"fr": "fleurs de tournesol"
},
{
"av": "бакъдебуссазда гьоркьоб",
"fr": "parmi les tournesols"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакъдебуссалъул",
"stress": 6,
"forms": [
"бакъдебуссалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакъдебусс",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de tournesol",
"examples": [
{
"av": "бакъдебуссалъул нах",
"fr": "huile de tournesol"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъдебусс",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бакъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакъизаб",
"forms": [
"бакъизабизе",
"бакъизабула",
"бакъизабила",
"бакъизабуна",
"бакъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "affamer quelqu'un; faire jeûner quelqu'un; avoir faim à cause de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "векерахъдиялъ вакъизавуна",
"fr": "avoir faim à force de courir, la course a provoqué la faim"
}
]
},
{
"text": "ouvrir l'appétit avec quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъизе",
"stress": 2,
"stem": "бакъ",
"forms": [
"бакъизе",
"бакъула",
"бакъила",
"бакъана",
"бакъе"
],
"senses": [
{
"text": "avoir faim, souffrir de la faim; avoir très faim, être affamé",
"examples": [
{
"av": "ахикь хӏалтӏулаго, дун хехго вакъана",
"fr": "en travaillant dans le jardin, j'ai eu faim rapidement"
},
{
"av": "вас вакъизе тоге",
"fr": "ne laisse pas ton fils avoir faim"
},
{
"av": "лъикӏав вехьас гӏи бакъизе толаро",
"fr": "un bon berger ne laisse pas les brebis affamées",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бакъизегӏанги тоге, гӏорцӏизегӏанги кьоге",
"fr": "ne laisse pas affamé, mais ne permets pas non plus de trop manger",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "à propos d'un enfant"
},
{
"av": "жакъа цӏакъ вакъана дун",
"fr": "aujourd'hui j'ai eu très faim"
},
{
"av": "бакъун хутӏизе",
"fr": "rester affamé"
},
{
"av": "чехь гӏорцӏун, бер бакъун",
"fr": "le ventre est plein mais l'œil n'est pas rassasié",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "мун якъун йигищ?",
"fr": "as-tu faim ?"
},
{
"av": "вакъуца холев вуго!",
"fr": "je meurs de faim!"
},
{
"av": "ниж ракъун гьечӏо",
"fr": "nous n'avons pas faim"
},
{
"av": "гӏорцӏарасда вакъарав лъаларо",
"fr": "le ventre plein n'a pas pitié du vide",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакълачӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"бакълачӏин",
"бакълачӏиналъ",
"бакълачӏиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "pellicules",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакълъи",
"stress": 7,
"stem": "бакълъ",
"forms": [
"бакълъи",
"бакълъялъ",
"бакълъялъул",
"бакълъдул",
"бакълъал"
],
"senses": [
{
"text": "côté ensoleillé, versant ensoleillé",
"comment": "montagnes",
"examples": [
{
"av": "бакълъул хӏет",
"fr": "stipe"
},
{
"av": "нижер росу мугӏрул бакълъуда буго",
"fr": "notre village est situé sur le versant ensoleillé de la montagne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакънагъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бакънагъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакънагъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакънагъине",
"stress": 2,
"stem": "бакънагъ",
"forms": [
"бакънагъине",
"бакънагъуна",
"бакънагъина",
"бакънагъана"
],
"senses": [
{
"text": "jouer de la musique"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакънал",
"stress": 2,
"stem": "бакъна",
"forms": [
"бакънал",
"бакъназ",
"бакъназул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бакъан"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бакъош",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъош",
"бакъошалъ",
"бакъошалъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "бакъдебусс",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакътӏерхьуда",
"stress": 2,
"stem": "бакътӏерхьуд",
"forms": [
"бакътӏерхьуда",
"бакътӏерхьуде",
"бакътӏерхьудаса",
"бакътӏерхьудасан"
],
"senses": [
{
"text": "à l'ouest",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакътӏерхьуда бугеб гӏорхъи",
"fr": "frontière à l'ouest, frontière occidentale"
},
{
"av": "бакътӏерхьуде ине",
"fr": "aller vers l'ouest"
},
{
"av": "бакъбаккудаса бакътӏерхьуде щвезегӏан",
"fr": "d'orient en occident"
},
{
"av": "гьури бакътӏерхьудасан пулеб буго",
"fr": "le vent souffle de l'ouest"
}
]
},
{
"text": "à l'Ouest",
"precomment": "majuscule 'B'"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакътӏерхьул",
"stress": 2,
"forms": [
"бакътӏерхьул"
],
"senses": [
{
"text": "occidental",
"examples": [
{
"av": "бакътӏерхьул рахъ",
"fr": "côté occidental, ouest"
},
{
"av": "бакътӏерхьул фронт",
"fr": "front occidental"
},
{
"av": "бакътӏерхьул бащдабшар",
"fr": "hémisphère occidental"
}
]
},
{
"text": "occidental; de l'Ouest",
"precomment": "majuscule 'B'",
"examples": [
{
"av": "Бакътӏерхьул Европа",
"fr": "Europe occidentale"
},
{
"av": "Бакътӏерхьул Сибирь",
"fr": "Sibérie occidentale"
},
{
"av": "Бакътӏерхьул улкаби",
"fr": "pays occidentaux, l'Occident"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакъ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "solaire",
"examples": [
{
"av": "Бакъул система",
"fr": "système solaire"
}
]
},
{
"text": "solaire",
"examples": [
{
"av": "бакъул бухӏи",
"fr": "chaleur écrasante du soleil"
},
{
"av": "бакъул гордо",
"fr": "cercle solaire"
},
{
"av": "бакъул канлъи",
"fr": "lumière du soleil"
},
{
"av": "бакъул нур",
"fr": "lumière du soleil"
},
{
"av": "бакъул нуралхӏа",
"fr": "je jure par la lumière du soleil"
},
{
"av": "бакъул хинлъи",
"fr": "chaleur solaire"
},
{
"av": "бакъул чӏорал",
"fr": "rayons de soleil"
},
{
"av": "диесеб бакъвараб бакъул дуниял",
"fr": "dans ce monde ensoleillé tout a séché pour moi",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "paludéen, palustre",
"examples": [
{
"av": "бакъул сири",
"fr": "fièvre palustre"
},
{
"av": "бакъул унти",
"fr": "paludisme; malaria",
"comment": "litt. maladie solaire"
},
{
"av": "бакъул хӏет",
"fr": "barbu",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бакъулаб",
"stress": 5,
"stem": "бакъула",
"forms": [
"бакъулаб"
],
"gender_forms": [
"бакъулаб",
"бакъулав",
"бакъулай"
],
"senses": [
{
"text": "solaire",
"examples": [
{
"av": "бакъулаб Дагъистан",
"fr": "le Daguestan ensoleillé"
},
{
"av": "бакъулал къоял",
"fr": "jours ensoleillés"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъуца",
"stress": 2,
"forms": [
"бакъуца"
],
"senses": [
{
"text": "de faim",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бакъуца хвезабизе",
"fr": "affamer"
},
{
"av": "бакъуца хвезе",
"fr": "mourir de faim; avoir très faim"
},
{
"av": "вакъуца хваги мун!",
"fr": "que tu meures de faim !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "вакъуца хвеларев ватила",
"fr": "je ne mourrai pas de faim"
},
{
"av": "якъуца холей йиго",
"fr": "j'ai très faim, je meurs de faim"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъхӏазе",
"stress": 7,
"stem": "бакъхӏа",
"forms": [
"бакъхӏазе",
"бакъхӏала",
"бакъхӏана"
],
"senses": [
{
"text": "s'affaiblir, s'exténuer de chaleur",
"examples": [
{
"av": "бакъхӏарал чахъаби",
"fr": "brebis exténuées par la chaleur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакъхӏай",
"stress": 7,
"forms": [
"бакъхӏай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакъхӏазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакъхӏалаб",
"stress": 2,
"forms": [
"бакъхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"бакъхӏалаб",
"бакъхӏалав",
"бакъхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "ensoleillé; aride",
"examples": [
{
"av": "бакъхӏалаб ракь",
"fr": "terre aride"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бакъ-моцӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"бакъ-моцӏ",
"бакъ-моцӏалъ",
"бакъ-моцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "luminaires célestes",
"comment": "lit. soleil et lune",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "бакъ-моцӏалъул гӏелму",
"fr": "science des corps célestes, astronomie"
},
{
"av": "бакъ-моцӏалде вахинавизе",
"fr": "louer, glorifier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}