{
"word": "бакари",
"stress": 4,
"stem": "бакар",
"forms": [
"бакари",
"бакариялъ",
"бакариялъул",
"бакаридул",
"бакараби"
],
"senses": [
{
"text": "galette",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гӏатӏал бакари",
"fr": "galette de farine de maïs"
},
{
"av": "ролъул бакари",
"fr": "galette de farine de blé"
},
{
"av": "бакараби разе",
"fr": "faire cuire des galettes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мучари",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баки",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакизаб",
"forms": [
"бакизабизе",
"бакизабула",
"бакизабила",
"бакизабуна",
"бакизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бакизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бакизе",
"stress": 2,
"stem": "бак",
"forms": [
"бакизе",
"бакула",
"бакила",
"бакана",
"баке"
],
"senses": [
{
"text": "allumer, enflammer, faire du feu; chauffer",
"comment": "poêle; four",
"examples": [
{
"av": "кан бакизе",
"fr": "allumer un copeau de résineux"
},
{
"av": "нартил чирахъ бакизе",
"fr": "allumer une lampe à pétrole"
},
{
"av": "печь бакизе",
"fr": "allumer le poêle"
},
{
"av": "цӏа бакизе",
"fr": "allumer un feu"
},
{
"av": "чирахъ бакизе",
"fr": "allumer une ampoule"
},
{
"av": "букӏинчӏесде къо щвани, къадги чирахъ бакула",
"fr": "si un pauvre devient riche, il allume une lampe même en plein jour",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухи",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бакинабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухизаби",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьабизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакинаб",
"forms": [
"бакинабизе",
"бакинабула",
"бакинабила",
"бакинабуна",
"бакинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакине",
"kind": "from"
},
{
"target": "бухизабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьабизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бакине",
"stress": 2,
"stem": "бак",
"forms": [
"бакине",
"бакуна",
"бакина",
"бакана",
"баке"
],
"senses": [
{
"text": "battre; frapper",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго вакун вуго доз цӏогьор",
"fr": "ils ont rossé le voleur comme il faut"
},
{
"av": "бакрулав гӏадин вакизе",
"fr": "rosser d'une façon magistrale",
"comment": "litt. représentant de l'une des tribus de La Mecque"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баккари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баккари",
"баккариялъ",
"баккариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баккаризе"
},
{
"text": "apparitions fréquentes"
},
{
"text": "action de rôder; furetage"
},
{
"text": "fouille; action de fouiller partout"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баккаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баккаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "баккаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баккаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "баккаризаб",
"forms": [
"баккаризабизе",
"баккаризабула",
"баккаризабила",
"баккаризабуна",
"баккаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "баккаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баккаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "баккаризе",
"stress": 5,
"stem": "баккар",
"forms": [
"баккаризе",
"баккарула",
"баккарила",
"баккарана",
"баккаре"
],
"senses": [
{
"text": "apparaître souvent, se montrer, fréquenter; venir plus souvent",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏиял къавуде баккаризе байбихьана циялъ",
"fr": "l'ours a commencé à apparaître souvent près de la bergerie"
},
{
"av": "лъимал ахикье раккаризе лъугьана",
"fr": "les enfants vont souvent au jardin"
}
]
},
{
"text": "rôder; fouiner",
"examples": [
{
"av": "бакъараб бацӏ кибего баккарулеб букӏана",
"fr": "le loup affamé rôdait partout"
},
{
"av": "цӏогьор гурони чияр азбаразде ваккаруларо",
"fr": "seul un voleur peut roder dans les cours d'autrui"
}
]
},
{
"text": "s'agiter; fouiller partout; fouiller quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏкӏ царгъинибе баккаризе лъугьана",
"fr": "la souris s'est agitée dans le coffre"
},
{
"av": "бакъизе тани, кету кибего баккарарулеб",
"fr": "laisse-la affamée — le chat fouillera partout",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъансиние яккаризе лъугьана кӏодо",
"fr": "la grand-mère commença à fouiller dans le coffre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бакка-бахъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бакка-бахъи",
"бакка-бахъиялъ",
"бакка-бахъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "allusion",
"examples": [
{
"av": "бакка-бахъи гьабизе",
"fr": "faire une allusion, faire comprendre, insinuer",
"comment": "à propos de quelque chose"
},
{
"av": "ясалъул эбелалдехун бакка-бахъи гьабуна долъ",
"fr": "elle a fait une allusion à la mère de la jeune fille",
"comment": "par ex. à propos des fiançailles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бакки",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баккизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баккизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баккизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "баккизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баккизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баккизаб",
"forms": [
"баккизабизе",
"баккизабула",
"баккизабила",
"баккизабуна",
"баккизабе"
],
"senses": [
{
"text": "montrer (en sortant); sortir, tendre",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дос гордухъан бетӏер баккизабуна",
"fr": "il a passé la tête par la fenêtre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "баккизе",
"stress": 2,
"stem": "бакк",
"forms": [
"баккизе",
"баккула",
"баккила",
"баккана",
"бакке"
],
"senses": [
{
"text": "apparaître, se montrer ; dépasser, sortir ; faire saillie",
"examples": [
{
"av": "добехун баккизе",
"fr": "percer de part en part"
},
{
"av": "къватӏибе баккизе",
"fr": "percer vers l'extérieur"
},
{
"av": "вас хӏориниса къватӏиве ваккана",
"fr": "le garçon a émergé à la surface de l'étang"
},
{
"av": "гордухъан баккун бачӏана лъилалиго бетӏер",
"fr": "quelqu'un a passé la tête par la fenêtre"
},
{
"av": "къункърабазул тӏел баккана",
"fr": "une formation de grues en V est apparue"
},
{
"av": "кьурда нахъасан ваккун вачӏана чанахъан",
"fr": "un chasseur apparut de derrière le rocher"
},
{
"av": "рагъиде ваккизе",
"fr": "regarder sur le balcon"
},
{
"av": "рохьоса къватӏиве ваккун вачӏана ГӀали",
"fr": "Ali est sorti de la forêt"
},
{
"av": "хъорщолъан баккун буго магӏ",
"fr": "le clou dépasse de la planche"
},
{
"av": "хӏинкъучида рокъоса къватӏиве ваккизе кӏоларо",
"fr": "le lâche ne peut pas sortir le bout du nez de chez lui"
},
{
"av": "цевего ваккичӏо дов росулъе",
"fr": "il n'a pas paru au village depuis longtemps"
}
]
},
{
"text": "germer, pousser, donner des pousses, croître",
"examples": [
{
"av": "гӏурччинхер баккун буго",
"fr": "l'herbe verte a poussé"
},
{
"av": "хуриб ролъ лъикӏго баккун буго",
"fr": "les cultures de blé ont levé dru"
}
]
},
{
"text": "se lever (astres)",
"comment": "à propos des luminaires",
"examples": [
{
"av": "моцӏ баккулеб буго",
"fr": "la lune se lève"
},
{
"av": "цӏва баккана",
"fr": "l'étoile s'est levée"
},
{
"av": "баккараб бакъ гӏадинай яс",
"fr": "jeune fille pareille au soleil après son lever"
}
]
},
{
"text": "pousser (cheveux)",
"comment": "en parlant des cheveux",
"examples": [
{
"av": "лъимадул ботӏрода рас баккана",
"fr": "les cheveux ont poussé sur la tête de l'enfant"
},
{
"av": "михъал раккана",
"fr": "la moustache a poussé"
}
]
},
{
"text": "percer — en parlant des dents",
"examples": [
{
"av": "васасул цоги ца баккун буго",
"fr": "le garçon a percé une autre dent"
}
]
},
{
"text": "nourrir quelqu'un avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бачие чед баккизе",
"fr": "donner du pain à un veau"
},
{
"av": "хӏамие чури баккизе",
"fr": "abreuver un âne de purée"
}
]
},
{
"text": "visiter quelqu'un; rendre visite à quelqu'un; passer chez quelqu'un; faire un saut chez quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "библиотекаялде ваккизе",
"fr": "visiter la bibliothèque"
},
{
"av": "мун щай нижехъе ваккуларев?",
"fr": "pourquoi tu ne passes pas nous voir ?"
},
{
"av": "нохъода жаниве вакке",
"fr": "regarde dans la grotte"
},
{
"av": "унтарасде ваккизе а",
"fr": "va visiter le malade"
},
{
"av": "квер баккизе",
"fr": "aider"
},
{
"av": "керен баккана",
"fr": "les seins ont poussé",
"comment": "chez la jeune fille"
},
{
"av": "унти баккана",
"fr": "une épidémie a éclaté"
},
{
"av": "хабар баккана",
"fr": "des rumeurs ont couru"
},
{
"av": "цӏорой (квач) баккана",
"fr": "il a fait plus froid"
},
{
"av": "квешлъиялъ рачӏ баккила досда",
"fr": "il est si vicieux, [bientôt] une queue va lui pousser",
"comment": "c'est-à-dire qu'il se transformera en diable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бакк-бакки",
"stress": 7,
"stem": "бакк-б",
"forms": [
"бакк-бакки",
"бакк-бялъ",
"бакк-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бакк-баккизе"
},
{
"text": "apparition",
"comment": "fréquent",
"examples": [
{
"av": "араб соналъ бакӏ-бакӏалда вабаъ бакк-бялъ ниж цӏодорлъи гьабизе тӏамуна",
"fr": "l'apparition l'année dernière çà et là du choléra nous a obligés à être prudents"
}
]
},
{
"text": "appâtage",
"examples": [
{
"av": "гьекъолеб жо бакк-бакки",
"fr": "appâtage par l'alcool"
}
]
},
{
"text": "pot-de-vin, corruption",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "жиндиего жо бакк-бялде ругьунлъун вуго дов",
"fr": "il est habitué aux pots-de-vin"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакк-баккизаби",
"stress": 7,
"stem": "бакк-б",
"forms": [
"бакк-баккизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бакк-баккизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бакк-баккизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бакк-баккизаб",
"forms": [
"бакк-баккизабизе",
"бакк-баккизабула",
"бакк-баккизабила",
"бакк-баккизабуна",
"бакк-баккизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бакк-баккизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакк-баккизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бакк-баккизе",
"stress": 7,
"stem": "бакк-бакк",
"forms": [
"бакк-баккизе",
"бакк-баккула",
"бакк-баккила",
"бакк-баккана",
"бакк-бакке"
],
"senses": [
{
"text": "apparaître, se montrer souvent; affluer",
"examples": [
{
"av": "цер гӏанкӏуязул фермаялде бакк-баккизе лъугьана",
"fr": "le renard a commencé à apparaître souvent près du poulailler"
},
{
"av": "Муслим нижехъе вакк-ваккула",
"fr": "Muslim nous rend visite souvent"
}
]
},
{
"text": "appâter quelqu'un avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьведуе ракьа бакк-баккизе",
"fr": "appâter un chien avec un os"
}
]
},
{
"text": "donner un pot-de-vin",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакимасе ришват бакк-баккизе",
"fr": "donner un pot-de-vin au chef"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баклажан",
"stress": 5,
"forms": [
"баклажан",
"баклажаналъ",
"баклажаналъул",
"баклажанал"
],
"senses": [
{
"text": "aubergine",
"examples": [
{
"av": "барщараб баклажан",
"fr": "aubergine mûre"
},
{
"av": "хъахӏилаб баклажан",
"fr": "aubergine"
},
{
"av": "чӏегӏераб баклажан",
"fr": "aubergine noire"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадиржан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баклажаналъул",
"stress": 5,
"forms": [
"баклажаналъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "баклажан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "aubergine",
"examples": [
{
"av": "баклажаналъул хьон",
"fr": "caviar d'aubergines"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баклажан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бактериалияб",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериалияб"
],
"gender_forms": [
"бактериалияб",
"бактериалияв",
"бактериалияй"
],
"senses": [
{
"text": "bactérien"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бактериология",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериология",
"бактериологияялъ",
"бактериологияялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bactériologie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бактериологияб",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериологияб"
],
"gender_forms": [
"бактериологияб",
"бактериологияв",
"бактериологияй"
],
"senses": [
{
"text": "bactériologique",
"examples": [
{
"av": "бактериологияб ярагъ",
"fr": "arme bactériologique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бактерия",
"stress": 5,
"forms": [
"бактерия",
"бактериялъ",
"бактериялъул",
"бактерияби"
],
"senses": [
{
"text": "bactérie",
"examples": [
{
"av": "унтаби рахинарулел бактерияби",
"fr": "bactéries pathogènes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}