{
"word": "барагъи",
"stress": 4,
"forms": [
"барагъи",
"барагъиялъ",
"барагъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "baragis",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "tissu"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барак",
"stress": 4,
"forms": [
"барак",
"баракалъ",
"баракалъул",
"баракал"
],
"senses": [
{
"text": "baraque",
"examples": [
{
"av": "цӏулал баракал",
"fr": "baraques en bois"
},
{
"av": "хӏалтӏухъаби баракахъ руго",
"fr": "les ouvriers vivent dans des baraques"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баракат",
"stress": 4,
"forms": [
"баракат",
"баракаталъ",
"баракаталъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "баркат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баракатаб",
"stress": 4,
"forms": [
"баракатаб"
],
"see_also": [
{
"target": "баркатаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "барантик",
"stress": 4,
"forms": [
"барантик",
"барантикалъ",
"барантикалъул"
],
"senses": [
{
"text": "barandik (variété de coutil, tissu oriental)",
"comment": "variété de coutil, tissu oriental"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барас",
"stress": 4,
"forms": [
"барас",
"барасалъ",
"барасалъул"
],
"senses": [
{
"text": "lèpre",
"examples": [
{
"av": "барасалъ унтизе",
"fr": "contracter la lèpre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барахщадго",
"stress": 4,
"forms": [
"барахщадго"
],
"senses": [
{
"text": "avec avidité, avec avarice; à contrecoeur",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "барахщадго кьуна гьес дихъе дагьабго гӏарац",
"fr": "il m'a donné un peu d'argent à contrecœur"
}
]
},
{
"text": "avec soin, avec sollicitude; avec sympathie",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "барахщадго валагьун вуго гьев духъ",
"fr": "il te regarde avec compassion"
},
{
"av": "барахщадго ккун букӏана долъ кодоб кӏудияб тӏогьол квацӏи",
"fr": "elle tenait soigneusement dans ses mains un grand bouquet de fleurs"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "барахщараб",
"stress": 4,
"stem": "барахщара",
"forms": [
"барахщараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "барахщине"
},
{
"text": "avare, cupide; intéressé, cupide",
"examples": [
{
"av": "барахщарав чи",
"fr": "personne avare, avare, radin"
},
{
"av": "барахщараул боцӏи цӏа ккун бухӏула",
"fr": "les biens de l'avare brûlent dans le feu",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "барахщарасул чияца кварабила, чехь квешасул жинцаго кварабила",
"fr": "la nourriture de l'avare revient à un étranger, et le glouton mange tout lui-même",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "барахщине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "барахщин",
"stress": 4,
"forms": [
"барахщин",
"барахщиналъ",
"барахщиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "барахщине"
},
{
"text": "avarice; cupidité",
"examples": [
{
"av": "барахщиналъ чиясул къадру гӏодобе ккезабула",
"fr": "l'avarice diminue l'autorité d'une personne"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барахщинаби",
"stress": 4,
"forms": [
"барахщинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "барахщинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барахщинабизе",
"stress": 4,
"stem": "барахщинаб",
"forms": [
"барахщинабизе",
"барахщинабула",
"барахщинабила",
"барахщинабуна",
"барахщинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "барахщине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "барахщине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "барахщине",
"stress": 4,
"stem": "барахщ",
"forms": [
"барахщине",
"барахщина",
"барахщуна",
"барахщана",
"барахще"
],
"senses": [
{
"text": "être avare, cupide, âpre au gain; lésiner, radiner",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарцуда барахщине",
"fr": "regretter son argent; lésiner"
},
{
"av": "гӏарцуда барахщунгутӏизе",
"fr": "ne pas lésiner sur l'argent"
},
{
"av": "дуе кьолеб жоялда дун барахщинаро",
"fr": "rien n'est de trop pour toi"
},
{
"av": "барахщунге!",
"fr": "ne sois pas radin!"
}
]
},
{
"text": "apprécier qn, qch, prendre soin de qn; plaindre qn; sympathiser avec qn; traiter qn avec pitié, avec compassion, avec sympathie",
"examples": [
{
"av": "дур унтарав кӏудадада барахщун вуго дун",
"fr": "je sympathise avec ton grand-père malade"
},
{
"av": "эбелалда барахще мун",
"fr": "aie pitié de maman"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баргъич",
"stress": 2,
"forms": [
"баргъич",
"баргъичалъ",
"баргъичалъул",
"баргъичал"
],
"senses": [
{
"text": "bague, anneau",
"examples": [
{
"av": "берцинаб баргъич",
"fr": "belle bague"
},
{
"av": "гьитӏинаб баргъич",
"fr": "rond; anneau"
},
{
"av": "меседил баргъич",
"fr": "bague en or, anneau d'or"
},
{
"av": "нагӏли бугеб баргъич",
"fr": "chevalière (ou bague) avec pierre"
},
{
"av": "килщида баргъич ххезе",
"fr": "passer une bague au doigt"
},
{
"av": "килщида баргъич ххезе",
"fr": "demander la main d'une jeune fille",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "килщидаса баргъич бахъизе",
"fr": "enlever une bague du doigt"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бардах",
"stress": 5,
"forms": [
"бардах",
"бардахалъ",
"бардахалъул",
"бардахал"
],
"senses": [
{
"text": "cruche en argile pour contenir de l'eau",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баржа",
"stress": 2,
"forms": [
"баржа",
"баржаялъ",
"баржаялъул",
"баржаби"
],
"senses": [
{
"text": "péniche",
"examples": [
{
"av": "баржа хадуб цӏазе",
"fr": "remorquer une barge"
},
{
"av": "баржа чӏехьезе",
"fr": "décharger une barge"
},
{
"av": "баржаялда юк лъезе",
"fr": "charger une barge"
},
{
"av": "чӏахӏиял баржабаз тӏощел баччизе",
"fr": "transporter du pain sur de grandes barges"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барка",
"stress": 2,
"forms": [
"барка"
],
"senses": [
{
"text": "je vous félicite, nous vous félicitons",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "барка цӏиябги",
"fr": "félicitations pour ton nouvel habit"
},
{
"av": "ЦӀияб сонги барка дуда",
"fr": "je te souhaite une bonne année"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "баркала",
"stress": 5,
"forms": [
"баркала",
"баркалаялъ",
"баркалаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "gratitude",
"examples": [
{
"av": "дуе баркала!",
"fr": "merci à toi !"
},
{
"av": "баркала загьир гьабизе",
"fr": "exprimer sa gratitude",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "баркала кьезе",
"fr": "exprimer, formuler des remerciements, remercier; témoigner sa reconnaissance; exprimer ses remerciements",
"comment": "à quelqu'un; quelqu'un; officiellement"
},
{
"av": "баркала кисиниб лъоларо",
"fr": "merci ne se met pas dans la poche",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "баркала гьечӏеб кечӏ ахӏуге",
"fr": "ne fais pas ce qui ne sera pas remercié",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. ne chante pas une chanson qui ne mérite pas de remerciements"
},
{
"av": "баркала щвечӏо",
"fr": "n'a pas été digne de remerciements; n'a pas reçu de remerciements"
}
]
},
{
"text": "merci, je vous remercie",
"examples": [
{
"av": "кумек гьабуралъухъ кӏудияб баркала",
"fr": "merci beaucoup pour l'aide"
},
{
"av": "нужеца квана-гьекъезе гьавуралъухъ баркала!",
"fr": "merci pour votre hospitalité !"
},
{
"av": "баркалаялъухъ хӏалтӏизе",
"fr": "travailler pour rien",
"comment": "litt. pour \"merci\""
},
{
"av": "баркала гьечӏо",
"fr": "on n'attend point de remerciement",
"comment": "avec mépris"
},
{
"av": "Баркала гьечӏо дуй, Дун гьадин тани",
"fr": "Tu n'attendras point de reconnaissance si tu me laisses dans cet état",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "я гӏадамаздасан баркала гуреб, я Аллагьасдасан кири гуреб",
"fr": "ni remerciement des hommes ni récompense d'Allah",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un travail inutile"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баркалагьечӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"баркалагьечӏ",
"баркалагьечӏица",
"баркалагьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "personne ingrate"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баркаман",
"stress": 5,
"forms": [
"баркаман",
"баркаманалъ",
"баркаманалъул"
],
"senses": [
{
"text": "béni, noble, bienfaisant",
"labels": [
"forme affectueuse"
],
"examples": [
{
"av": "баркаман оц хъвезе барахщун вуго дун",
"fr": "j'ai pitié d'égorger le taureau noble"
},
{
"av": "баркаман цӏад бана жакъа",
"fr": "aujourd'hui il y a eu une pluie bienfaisante"
}
]
},
{
"text": "docile, soumis, impuissant",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à propos d'une personne"
},
{
"text": "inepte, buté",
"labels": [
"au sens figuré",
"péjoratif"
],
"comment": "à propos d'une personne"
},
{
"text": "nom générique de denrées comestibles",
"examples": [
{
"av": "гьаб баркаманалхӏа!",
"fr": "je jure par cette nourriture !"
}
]
},
{
"text": "grâce, bénédiction",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, баркаманя!",
"fr": "quelle grâce !; quelle béatitude !"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "баркат",
"stress": 5,
"forms": [
"баркат",
"баркаталъ",
"баркаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "grâce, abondance, pléthore; aisance; bien-être",
"examples": [
{
"av": "баркат буголъи",
"fr": "abondance"
},
{
"av": "Аллагьас рещтӏинабураб баркат",
"fr": "grâce descendue d'Allah"
},
{
"av": "баркат бахъизе",
"fr": "être privé de biens"
},
{
"av": "баркат гьечӏеб гъастӏа дагӏба гӏемерлъула",
"fr": "dans une maison où il n'y a pas de prospérité, des querelles surgissent",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "bénédiction",
"examples": [
{
"av": "баркат бугеб",
"fr": "béni"
},
{
"av": "ригьинги баркат бугеб батаги",
"fr": "que votre union conjugale soit bénie"
},
{
"av": "баркат бугеблъун гьабизе",
"fr": "bénir"
},
{
"av": "баркат лъегиян абизе",
"fr": "bénir"
},
{
"av": "дур гӏумруялдаги ризкъиялдаги баркат лъеги",
"fr": "que ta vie et ta nourriture soient bénies"
},
{
"av": "Кванда баркат лъеги!",
"fr": "que votre festin soit béni !"
},
{
"av": "— Баркатгун щварав!",
"fr": "Que la bénédiction soit aussi avec toi !"
}
]
},
{
"text": "productivité; utilité; chance",
"examples": [
{
"av": "баркат бахине",
"fr": "servir à, profiter à"
},
{
"av": "чияр боцӏудаса баркат бахунаро",
"fr": "mal acquis ne profite jamais",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "баркат бугеб квер",
"fr": "main heureuse"
},
{
"av": "кверда баркат бугев",
"fr": "avec une main heureuse"
},
{
"av": "баркат гьечӏев чи",
"fr": "personne qui apporte des ennuis"
},
{
"av": "баркат гьечӏолъи",
"fr": "ennui, ennuis de la part de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "квешав чиясул баркат гьечӏолъи ралъдалъ бугеб ччугӏидеги щолебила",
"fr": "les ennuis causés par un homme mauvais atteignent même le poisson dans la mer",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баркатаб",
"stress": 5,
"stem": "барката",
"forms": [
"баркатаб"
],
"gender_forms": [
"баркатаб",
"баркатав",
"баркатай"
],
"senses": [
{
"text": "béni, prospère; abondant; généreux",
"examples": [
{
"av": "баркатаб квер",
"fr": "main généreuse"
},
{
"av": "баркатаб магӏишат",
"fr": "économie prospère"
},
{
"av": "баркатаб сон",
"fr": "année abondante"
},
{
"av": "баркатаб цӏад",
"fr": "pluie bienfaisante"
},
{
"av": "баркатал хурзал",
"fr": "champs fertiles"
}
]
},
{
"text": "béni",
"examples": [
{
"av": "баркатаб ракь",
"fr": "terre bénie"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "баркат-хайир",
"stress": 9,
"forms": [
"баркат-хайир",
"баркат-хайиралъ",
"баркат-хайиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "grâce et profit",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "баркат-хайир гӏемерлъаги",
"fr": "que la grâce et l'utilité se multiplient"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барки",
"stress": 2,
"forms": [
"барки",
"баркиялъ",
"баркиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баркизе"
},
{
"text": "félicitation"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баркизе",
"stress": 2,
"stem": "барк",
"forms": [
"баркизе",
"баркула",
"баркила",
"баркана",
"барке"
],
"senses": [
{
"text": "féliciter",
"examples": [
{
"av": "байрам баркизе",
"fr": "féliciter pour la fête"
},
{
"av": "гьалмагъасда шапакъат баркана",
"fr": "il a félicité le camarade pour sa récompense"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баркиялъул",
"stress": 2,
"forms": [
"баркиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "барки",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de salutation; de vœux",
"examples": [
{
"av": "баркиялъул адрес",
"fr": "adresse de félicitations"
},
{
"av": "баркиялъул кагъат",
"fr": "lettre de félicitations"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "барки",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "барометр",
"stress": 4,
"forms": [
"барометр",
"барометралъ",
"барометралъул"
],
"senses": [
{
"text": "baromètre",
"comment": "гьава-бакъалъул хиса-баси бихьизабулеб алат",
"comment_lang": "av",
"examples": [
{
"av": "барометр борхулеб буго",
"fr": "le baromètre monte"
},
{
"av": "барометр гӏодобе кколеб буго",
"fr": "le baromètre baisse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барон",
"stress": 4,
"forms": [
"барон",
"баронас",
"баронасул",
"баронал"
],
"senses": [
{
"text": "baron",
"comment": "дворяназул цо даражаялъул чи",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баррикада",
"stress": 5,
"forms": [
"баррикада",
"баррикадаялъ",
"баррикадаялъул",
"баррикадаби"
],
"senses": [
{
"text": "barricade",
"examples": [
{
"av": "баррикадабазда рагъизе",
"fr": "combattre sur les barricades"
},
{
"av": "баррикадаби гьаризе",
"fr": "construire des barricades; barricader"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барси",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"барси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "барсизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барсизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"барсизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "барсизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барсизабизе",
"stress": 2,
"stem": "барсизаб",
"forms": [
"барсизабизе",
"барсизабула",
"барсизабила",
"барсизабуна",
"барсизабе"
],
"senses": [
{
"text": "laisser torréfier (le grain)",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "forcer quelqu'un à rôtir",
"comment": "grain"
},
{
"examples": [
{
"av": "гулбузул чӏер барсизабизе",
"fr": "tirer une salve; tirer sans épargner les balles"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "барсизе",
"stress": 2,
"stem": "барс",
"forms": [
"барсизе",
"барсула",
"барсила",
"барсана",
"барсе"
],
"senses": [
{
"text": "frire, être frit, rissoler",
"comment": "sur le grain"
},
{
"text": "frire, rôtir",
"comment": "grain",
"examples": [
{
"av": "габанихьон барсизе",
"fr": "faire griller des graines de chanvre",
"comment": "pour l'ourbetch"
},
{
"av": "чӏер барсизе",
"fr": "faire griller des grains (de maïs et de céréales) pour en faire du pop-corn"
},
{
"av": "барсараб гьоло",
"fr": "fèves grillées"
},
{
"av": "барсун гьоло бан буго кӏалдибе",
"fr": "parle sans interruption, bavarde sans cesse",
"comment": "litt. il a des fèves rôties dans la bouche"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "барти",
"stress": 2,
"stem": "барт",
"forms": [
"барти",
"бартиялъ",
"бартуца",
"бартиялъул",
"бартул",
"буртби",
"бартияс",
"бартиясул"
],
"senses": [
{
"text": "étalon",
"forms": [
"бартиялъ",
"бартуца",
"бартиялъул",
"бартул",
"буртби"
],
"examples": [
{
"av": "барти квегъизе",
"fr": "débourrer un étalon"
},
{
"av": "барти кьолозе",
"fr": "seller un étalon"
}
]
},
{
"text": "Barty",
"precomment": "majuscule 'B'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"бартияс",
"бартиясул"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бартичу",
"stress": 2,
"stem": "бартич",
"forms": [
"бартичу",
"бартичоца",
"бартичол"
],
"senses": [
{
"text": "étalon",
"examples": [
{
"av": "Бартичоца мегӏер чан кваниги щиб, Чангиталъул рухьен дир хъатикь буго",
"fr": "Que mon étalon paisse dans de nombreuses montagnes étrangères, je sens le bout de sa bride dans mes mains",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "барти",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бартун",
"stress": 5,
"forms": [
"бартун",
"бартуналъ",
"бартуналъул",
"бартунал"
],
"senses": [
{
"text": "kalym; cadeaux à la fiancée avant le mariage",
"examples": [
{
"av": "Дихъ рокьи ккун батани, Бартун босун чи витӏе",
"fr": "Si tu es amoureux de moi, Envoie un entremetteur avec des cadeaux",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бартурахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бартурахъ",
"бартурахъалъ",
"бартурахъалъул",
"бартурахъал"
],
"senses": [
{
"text": "fossé principal",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "d'où se détache l'eau lors de l'irrigation"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "барщараб",
"stress": 2,
"forms": [
"барщараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "барщизе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "mûr",
"examples": [
{
"av": "барщараб гӏеч",
"fr": "pomme mûre"
},
{
"av": "барщараб тӏор",
"fr": "épi mûr"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "барщизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "барщари",
"stress": 5,
"forms": [
"барщари",
"барщариялъ",
"барщариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "барщаризе"
},
{
"text": "susceptibilité",
"examples": [
{
"av": "саламатав чиясда барщари рекъоларо",
"fr": "la susceptibilité ne sied pas à un homme honorable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщаризаби",
"stress": 5,
"forms": [
"барщаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "барщаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "барщаризаб",
"forms": [
"барщаризабизе",
"барщаризабула",
"барщаризабила",
"барщаризабуна",
"барщаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "exciter à la querelle, brouiller; offenser",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "барщаризе",
"stress": 5,
"stem": "барщар",
"forms": [
"барщаризе",
"барщарула",
"барщарила",
"барщарана",
"барщаре"
],
"senses": [
{
"text": "se disputer souvent, ne pas parler à quelqu'un ; bouder souvent quelqu'un",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер гӏадин хехго барщарула мун",
"fr": "tu te fâches tout de suite comme un enfant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "барщахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"барщахараб"
],
"gender_forms": [
"барщахараб",
"барщахарав",
"барщахарай"
],
"senses": [
{
"text": "trop mûr",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "барщахараб гени",
"fr": "poire blette"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "барщудхьараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "барщахин",
"stress": 2,
"forms": [
"барщахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "барщахине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщахине",
"stress": 2,
"stem": "барщах",
"forms": [
"барщахине",
"барщахуна",
"барщахина",
"барщахана"
],
"senses": [
{
"text": "mûrir trop",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гӏеч барщахун буго",
"fr": "la pomme est blette"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "барща-къехӏун",
"stress": 2,
"forms": [
"барща-къехӏун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "барща-къехӏун лъугьине",
"fr": "s'offenser, se vexer"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "барщи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"барщи",
"барщиялъ",
"барщиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "барщизе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "cessation de communication, brouille avec quelqu'un (par rancœur)",
"examples": [
{
"av": "барщи бихьинчиясул хасият гуро",
"fr": "la querelle n'est pas l'affaire d'un homme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"барщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "барщизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"барщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "барщизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"барщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "барщизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "барщизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "барщизаб",
"forms": [
"барщизабизе",
"барщизабула",
"барщизабила",
"барщизабуна",
"барщизабе"
],
"senses": [
{
"text": "fâcher, brouiller; offenser, vexer quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамал барщизаризе махщел букӏана досул",
"fr": "il savait offenser les gens"
},
{
"av": "мацӏихъаналъ чанги чи барщизавуна",
"fr": "la médisante a brouillé pas mal de gens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "барщизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "барщизаб",
"forms": [
"барщизабизе",
"барщизабула",
"барщизабила",
"барщизабуна",
"барщизабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer la maturation; amener à maturité",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "барщизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "барщ",
"forms": [
"барщизе",
"барщула",
"барщила",
"барщана",
"барще"
],
"senses": [
{
"text": "être en froid, se brouiller; ne plus se parler; être froissé",
"examples": [
{
"av": "мадугьалгун барщизе",
"fr": "se brouiller avec le voisin"
},
{
"av": "гӏиси-бикъинаб жо сабаблъун барщизе рекъон гьечӏо",
"fr": "il ne faut pas se brouiller pour des broutilles"
},
{
"av": "барщасе кьей гьечӏо, кьижарасе тей гьечӏо",
"fr": "on ne donne rien à l'offensé, on ne laisse rien à celui qui s'endort",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "барщарал гьалмагъзаби рекъезаруна нижеца",
"fr": "nous avons réconcilié les camarades en conflit"
},
{
"av": "гьудуласул хӏал барщидал лъала",
"fr": "c'est dans la dispute qu'on reconnaît ses amis"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "барщизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "барщ",
"forms": [
"барщизе",
"барщула",
"барщила",
"барщана",
"барще"
],
"senses": [
{
"text": "mûrir, devenir mûr",
"examples": [
{
"av": "ахбазан барщун буго",
"fr": "les abricots sont mûrs"
},
{
"av": "тӏор барщана",
"fr": "l'épi a mûri"
},
{
"av": "барщичӏони цӏибил цӏекӏаб букӏуна",
"fr": "le raisin pas mûr est acide",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "барщудхьараб",
"stress": 2,
"forms": [
"барщудхьараб"
],
"gender_forms": [
"барщудхьараб",
"барщудхьарав",
"барщудхьарай"
],
"senses": [
{
"text": "trop mûr",
"examples": [
{
"av": "барщудхьараб микьир",
"fr": "pêche trop mûre"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "барщулъ",
"stress": 2,
"forms": [
"барщулъ"
],
"senses": [
{
"text": "à l'époque de la maturation",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "пихъ барщулъ",
"fr": "à la saison de la maturation des fruits"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}