{
"word": "батагъ",
"stress": 4,
"forms": [
"батагъ",
"батагъалъ",
"батагъалъул",
"батагъал"
],
"senses": [
{
"text": "pêcheries; exploitations de pêche",
"examples": [
{
"av": "батагъалде хӏалтӏизе ине",
"fr": "partir travailler dans les pêcheries"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батальон",
"stress": 7,
"forms": [
"батальон",
"батальоналъ",
"батальоналъул",
"батальонал"
],
"senses": [
{
"text": "bataillon",
"examples": [
{
"av": "кьвагьдохъабазул батальон",
"fr": "bataillon de fusiliers"
},
{
"av": "хӏалтӏухъабазул батальон",
"fr": "bataillon de travail"
},
{
"av": "батальоналъул командир",
"fr": "commandant de bataillon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батальоналъул",
"stress": 7,
"forms": [
"батальоналъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "батальон",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de bataillon",
"examples": [
{
"av": "батальоналъул комиссар",
"fr": "commissaire de bataillon"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "батальон",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "батарейка",
"stress": 6,
"forms": [
"батарейка",
"батарейкаялъ",
"батарейкаялъул",
"батарейкаби"
],
"senses": [
{
"text": "pile",
"examples": [
{
"av": "транзисторалъе батарейка",
"fr": "pile pour transistor"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батарея",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"батарея",
"батареялъ",
"батареялъул",
"батареял"
],
"senses": [
{
"text": "batterie",
"labels": [
"terme militaire"
],
"comment": "гӏарадачагӏазул ва миномётчагӏазул къокъа",
"comment_lang": "av",
"examples": [
{
"av": "гӏарадачагӏазул батарея",
"fr": "batterie d'artillerie"
},
{
"av": "батареялъул командир",
"fr": "commandant de batterie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батарея",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"батарея",
"батареялъ",
"батареяялъул",
"батареяби"
],
"senses": [
{
"text": "batterie",
"labels": [
"physique"
],
"examples": [
{
"av": "аккумулторазул батарея",
"fr": "batterie d'accumulateurs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бата-батараб",
"stress": 2,
"forms": [
"бата-батараб"
],
"gender_forms": [
"бата-батараб",
"бата-батарав",
"бата-батарай"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бата-батараб гьабулев чи",
"fr": "roublard; tête brûlée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бати",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бати"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "батизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"батизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "батизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батизабизе",
"stress": 2,
"stem": "батизаб",
"forms": [
"батизабизе",
"батизабула",
"батизабила",
"батизабуна",
"батизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "батизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "батизе",
"stress": 2,
"stem": "бат",
"forms": [
"батизе",
"батула",
"батила",
"батана",
"бате"
],
"senses": [
{
"text": "se trouver, se retrouver; se laisser trouver, se retrouver; se découvrir, être découvert; se rencontrer, se trouver",
"examples": [
{
"av": "алжаналъув ватаяв кӏудадаца дие маргьаби рицунаан",
"fr": "le grand-père, qu'il soit au paradis, me racontait des contes"
},
{
"av": "билараб жо хехго батана",
"fr": "la perte a été vite retrouvée"
},
{
"av": "билараб цӏцӏе батана",
"fr": "la chèvre perdue a été retrouvée"
},
{
"av": "Адам гьанже рокъов ватила",
"fr": "Adam est probablement à la maison maintenant"
},
{
"av": "тӏехь хъурщиялъуб батана",
"fr": "le livre a été trouvé dans le tiroir du bureau"
}
]
},
{
"text": "exister; subsister; se trouver; être présent",
"examples": [
{
"av": "нилъер умумузул кици батана",
"fr": "nos ancêtres avaient un dicton"
},
{
"av": "нижер тухумалда батараб гӏадат",
"fr": "coutume en vigueur dans notre famille"
}
]
},
{
"text": "s'avérer, se révéler",
"examples": [
{
"av": "доб хабар битӏараб батана",
"fr": "cette nouvelle s'est avérée exacte"
}
]
},
{
"text": "trouver; rechercher; découvrir; rencontrer",
"examples": [
{
"av": "гӏилла батизе",
"fr": "trouver la cause"
},
{
"av": "гӏодоб батизе",
"fr": "trouver",
"comment": "p. ex. quelque chose dans la rue"
},
{
"av": "масъалаялъе жаваб батизе",
"fr": "trouver la réponse au problème"
},
{
"av": "сабаб батизе",
"fr": "trouver une issue à la situation"
},
{
"av": "балагьарасда батула",
"fr": "qui cherche trouve",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "хӏакъ батила",
"fr": "ce sera un péché, le péché adviendra"
},
{
"av": "Рахьдал хӏоринибе хӏавагӏечул гъветӏ, ХӀакъ батила дуе, дун рехун тани",
"fr": "Cognassier dans l'étang de lait, Le péché t'atteindra si tu me quittes",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "хӏакъ батиларищ?",
"fr": "n'est-ce pas un péché?"
},
{
"av": "дида доба щибниги батичӏо",
"fr": "je n'ai rien trouvé là-bas"
},
{
"av": "батараб гӏарац",
"fr": "argent trouvé"
},
{
"av": "баталъуб лъе",
"fr": "mets-le là où tu l'as trouvé"
},
{
"av": "батулареб рагӏи бицунге",
"fr": "ne promets pas ce que tu ne feras pas",
"comment": "litt. ne dis pas une parole que tu ne tiendras pas"
},
{
"av": "батизе бегьула",
"fr": "peut-être"
},
{
"av": "батиларо, гъарин",
"fr": "ce n'est pas possible, mon ami"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "батрак",
"stress": 5,
"forms": [
"батрак",
"батракас",
"батракасул",
"батракал"
],
"senses": [
{
"text": "journalier",
"examples": [
{
"av": "батраклъун хӏалтӏизе",
"fr": "travailler comme valet de ferme"
},
{
"av": "батракасул гӏумру",
"fr": "la vie d'un journalier"
},
{
"av": "батраказул комитет",
"fr": "comité d'ouvriers agricoles",
"labels": [
"terme historique"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батраклъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батраклъи",
"батраклъиялъ",
"батраклъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "condition de valet, vie de valet",
"examples": [
{
"av": "батраклъи гьабизе",
"fr": "louer ses services, travailler comme valet de ferme"
},
{
"av": "дица дуе батраклъи гьабиларо",
"fr": "je ne vais pas peiner pour toi"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батрачка",
"stress": 5,
"forms": [
"батрачка",
"батрачкаялъ",
"батрачкаялъул",
"батрачкаби"
],
"senses": [
{
"text": "journalière"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батухъе",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"батухъе"
],
"senses": [
{
"text": "tel quel; exactement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "батухъе те",
"fr": "laisse comme c'est"
}
]
},
{
"text": "d'un élan, avec un grand élan; de toutes ses forces",
"examples": [
{
"av": "батухъе бан биччан тана гъванщилъ зар",
"fr": "frapper de toutes ses forces du poing dans la nuque"
},
{
"av": "батухъе кьабун биччан тана",
"fr": "frappa d'un coup sec"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бат-бати",
"stress": 6,
"stem": "бат-б",
"forms": [
"бат-бати"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бат-батизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бат-батизе",
"stress": 6,
"stem": "бат-бат",
"forms": [
"бат-батизе",
"бат-батула",
"бат-батила",
"бат-батана",
"бат-бате"
],
"senses": [
{
"text": "trouver souvent; arriver, se rencontrer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб дуца балагьулеб жо бат-батула",
"fr": "ce que tu cherches se rencontre [parfois]"
},
{
"av": "доб кӏкалахъ магӏдан гъорлъ бугел ганчӏал рат-ратула",
"fr": "dans cette gorge, on trouve des pierres contenant du minerai"
},
{
"av": "нижер росда нахъа некӏсиял хабал рат-ратула",
"fr": "derrière notre aoul, nous trouvons souvent des sépultures anciennes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}