{
"word": "бахӏазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахӏазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "базаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахӏазабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏазаб",
"forms": [
"бахӏазабизе",
"бахӏазабула",
"бахӏазабила",
"бахӏазабуна",
"бахӏазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бахӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "базабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахӏазе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏа",
"forms": [
"бахӏазе",
"бахӏала",
"бахӏана",
"бахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "dépendre de quelqu'un"
},
{
"text": "pendre, accrocher quelque chose",
"examples": [
{
"av": "вахӏан чӏезе",
"fr": "pendre; rester suspendu"
}
]
},
{
"text": "s'accrocher",
"examples": [
{
"av": "гурде зазида бахӏаана",
"fr": "la robe s'est accrochée aux épines"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "базе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахӏай",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахӏай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахӏараб",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏараб"
],
"gender_forms": [
"бахӏараб",
"бахӏарав",
"бахӏарай"
],
"senses": [
{
"text": "jeune",
"examples": [
{
"av": "бахӏараб гӏумру",
"fr": "jeune vie, jeunesse"
},
{
"av": "бахӏараб гӏумруялъ",
"fr": "pendant toute sa jeunesse"
},
{
"av": "бахӏараб заманалда",
"fr": "dans la jeunesse, dans les jeunes années"
},
{
"av": "довали жеги бахӏарав чи вуго",
"fr": "il est encore jeune",
"comment": "litt. jeune"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарав",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарав",
"бахӏарас",
"бахӏарасул",
"бахӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "fiancé",
"examples": [
{
"av": "бахӏарасул гьудул",
"fr": "garçon d'honneur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏарай",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарай",
"бахӏаралъ",
"бахӏаралъул",
"бахӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "fiancée",
"examples": [
{
"av": "бахӏарай ячине",
"fr": "amener la fiancée"
},
{
"av": "бахӏарай гӏадин къачӏазе",
"fr": "parer comme une mariée"
},
{
"av": "бахӏаралъ бахъараб батаги",
"fr": "que la fiancée l'enlève",
"comment": "souhait lors du port d'un vêtement neuf"
},
{
"av": "бахӏаралъул гьудул",
"fr": "demoiselle d'honneur"
},
{
"av": "бахӏаралъул эбел",
"fr": "mère de la mariée"
},
{
"av": "бахӏаралъул бадиса жо борхизе",
"fr": "découvrir le visage de la mariée, ôter le voile du visage de la mariée",
"comment": "lors de ce rite nuptial, des cadeaux sont offerts à la mariée par les proches parents du marié"
},
{
"av": "бахӏараалда канлъи бихьизабизе",
"fr": "lever le voile du visage de la mariée",
"comment": "litt. faire en sorte que la fiancée recouvre la vue"
}
]
},
{
"text": "épouse, femme",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьале дир бахӏарай",
"fr": "la voici mon épouse"
},
{
"av": "хьергебдерил бахӏарай гӏадин",
"fr": "comme une mariée de Gerguebil, très lentement",
"comment": "c.-à-d. selon l'ancienne coutume, la mariée dans un village avar de Gerguébil, la nuit de noces, avec sa suite et ses amies, marche très lentement vers la maison du marié"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏарал",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарал",
"бахӏараз",
"бахӏаразул"
],
"senses": [
{
"text": "fiancé et fiancée",
"labels": [
"pluriel"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "бахӏарал гьаризе",
"fr": "célébrer un mariage",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "бахӏаразулъ",
"fr": "au mariage",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бахӏаран",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏаран",
"бахӏараналъ",
"бахӏараналъул"
],
"senses": [
{
"text": "campanule",
"labels": [
"botanique",
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏарго",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарго"
],
"senses": [
{
"text": "jeune",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарго вихьулев вуго дов",
"fr": "il a l'air jeune"
},
{
"av": "эмен жеги бахӏарго вуго",
"fr": "le père est encore jeune"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарзал",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарза",
"forms": [
"бахӏарзал",
"бахӏарзаз",
"бахӏарзазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бахӏарчи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏарчи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бахӏарлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъи",
"бахӏарлъиялъ",
"бахӏарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахӏарлъизе"
},
{
"text": "jeunesse",
"examples": [
{
"av": "къажарасул бахӏарлъиги херлъиги лъаларо",
"fr": "on ne sait pas si le Perse est jeune ou vieux",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "teint ses cheveux au henné"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахӏарлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахӏарлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахӏарлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарлъизаб",
"forms": [
"бахӏарлъизабизе",
"бахӏарлъизабула",
"бахӏарлъизабила",
"бахӏарлъизабуна",
"бахӏарлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rajeunir qn/qc",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏги черхги бахӏарлъизабизе",
"fr": "rajeunir l'âme et le corps"
},
{
"av": "ахихъанас херлъарал пихъил гъутӏби бахӏарлъизарулел руго",
"fr": "le jardinier rajeunit les vieux arbres fruitiers"
},
{
"av": "магӏарул гьаваялъ дун бахӏарлъизавуна",
"fr": "l'air de la montagne m'a rajeuni"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахӏарлъизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарлъ",
"forms": [
"бахӏарлъизе",
"бахӏарлъула",
"бахӏарлъила",
"бахӏарлъана",
"бахӏарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "rajeunir",
"examples": [
{
"av": "берцинал мусудузда берчӏвайдал, дун бахӏарлъула",
"fr": "en contemplant les belles jeunes filles, je rajeunis"
},
{
"av": "бахӏарлъарал гӏадин руго гъол",
"fr": "ils ont l'air d'avoir rajeuni"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахӏарлъул",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъул"
],
"senses": [
{
"text": "nuptial; matrimonial",
"examples": [
{
"av": "бахӏарлъул гурде",
"fr": "robe de mariée"
},
{
"av": "бахӏарлъул сордо",
"fr": "nuit de noces"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчи",
"бахӏарчияс",
"бахӏарчисул",
"бахӏарзал"
],
"senses": [
{
"text": "héros ; homme courageux, brave ; vaillant ; bravache",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарчи вахъине",
"fr": "devenir un héros"
},
{
"av": "бахӏарчи гӏодуларо",
"fr": "un héros ne pleure pas"
},
{
"av": "бахӏарчиясдаса хӏинкъуге, хӏалихьатав гьудуласдаса цӏуне",
"fr": "ne crains pas le brave, mais méfie-toi du faux ami",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "рагъул бахӏарзал",
"fr": "héros de guerre"
}
]
},
{
"text": "héros",
"precomment": "majuscule 'B'",
"examples": [
{
"av": "Россиялъул Бахӏарчи",
"fr": "Héros de la Russie"
}
]
},
{
"text": "brave type, formidable",
"examples": [
{
"av": "гӏай, бахӏарчия!",
"fr": "ah, bravo !"
}
]
},
{
"text": "Bahartchi",
"precomment": "majuscule 'B'",
"comment": "prénom masculin"
}
],
"see_also": [
{
"target": "герой",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏарчиго",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчиго"
],
"senses": [
{
"text": "héroïquement ; courageusement, bravement, vaillamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарчиго гаргадизе",
"fr": "parler hardiment"
},
{
"av": "бахӏарчиго вагъизе",
"fr": "combattre courageusement"
},
{
"av": "бахӏарчиго хвезе",
"fr": "mourir en héros"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчилъи"
],
"senses": [
{
"text": "héroïsme ; courage, bravoure ; exploit ; vaillance",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчилъи бихьизабизе",
"fr": "faire preuve de courage"
},
{
"av": "бахӏарчилъи гьабизе",
"fr": "accomplir un exploit, faire preuve de courage"
},
{
"av": "бахӏарчилъи гӏечӏо",
"fr": "le courage a manqué"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏарчияб",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарчия",
"forms": [
"бахӏарчияб"
],
"senses": [
{
"text": "héroïque ; courageux, brave, vaillant ; résolu ; preste",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчияб гӏамал",
"fr": "caractère courageux"
},
{
"av": "бахӏарчияб жаваб",
"fr": "réponse décisive"
},
{
"av": "бахӏарчияб къеркьей",
"fr": "lutte héroïque"
},
{
"av": "бахӏарчияв рагъухъан",
"fr": "guerrier courageux"
},
{
"av": "бахӏарчияв чи",
"fr": "homme courageux, un brave"
},
{
"av": "бахӏарчияй гӏадан",
"fr": "femme courageuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏбакӏо",
"stress": 6,
"stem": "бахӏбакӏ",
"forms": [
"бахӏбакӏо",
"бахӏбакӏоялъ",
"бахӏбакӏоялъул",
"бахӏбакӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "bahbako",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "type d'ancienne coiffe féminine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏраби",
"stress": 6,
"stem": "бахӏраб",
"forms": [
"бахӏраби",
"бахӏрабаз",
"бахӏрабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бахӏри"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏри",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бахӏри",
"stress": 6,
"forms": [
"бахӏри",
"бахӏриялъ",
"бахӏриялъул",
"бахӏридул",
"бахӏраби"
],
"senses": [
{
"text": "chien",
"comment": "errante",
"examples": [
{
"av": "къватӏул бахӏри",
"fr": "chien errant, bête sauvage"
},
{
"av": "бахӏридул берал",
"fr": "yeux de chien",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "бахӏридул тӏинчӏ",
"fr": "chiot",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "litt. petit de chien"
}
]
},
{
"text": "chien",
"comment": "avec mépris",
"examples": [
{
"av": "бахӏри гӏадин тирулев вукӏуна дов кидаго",
"fr": "il erre sans cesse comme un chien"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахӏс",
"forms": [
"бахӏс",
"бахӏсалъ",
"бахӏсалъул",
"бахӏсал"
],
"senses": [
{
"text": "dispute; polémique, discussion, débat; disputation",
"examples": [
{
"av": "бахӏсалде вахъине",
"fr": "entrer dans une polémique"
},
{
"av": "бахӏсалъулъ гӏахьаллъизе",
"fr": "participer à la discussion"
},
{
"av": "гӏелмиял бахӏсал",
"fr": "débats scientifiques"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}