{
"word": "бача",
"stress": 4,
"forms": [
"бача",
"бачаялъ",
"бачаялъул",
"бачаби"
],
"senses": [
{
"text": "nuage, petit nuage",
"examples": [
{
"av": "накӏкӏул бачаялъ бакъ бахчана",
"fr": "un petit nuage a caché le soleil"
}
]
},
{
"text": "bouclier",
"comment": "guerrier"
},
{
"text": "mèche, morceau, segment",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "къохьол бача",
"fr": "morceau de cuir"
},
{
"av": "тӏутӏун бача-бача гьабизе",
"fr": "mettre en pièces; déchirer en lambeaux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "парча",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачавехь",
"stress": 4,
"forms": [
"бачавехь",
"бачавехьас",
"бачавехьсул"
],
"senses": [
{
"text": "berger de veaux",
"examples": [
{
"av": "бачавехьасул хӏакъалъулъ маргьа",
"fr": "conte du pâtre de veaux"
},
{
"av": "дуда цеве хӏалтӏиялдаса бачавехьлъун вукӏин лъикӏ",
"fr": "mieux vaut garder les veaux que de travailler pour toi"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачавехьлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бачавехьлъи",
"бачавехьлъиялъ",
"бачавехьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "travail de pâtre de veaux",
"examples": [
{
"av": "бачавехьлъи гьабизе",
"fr": "travailler comme gardien de veaux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачал",
"stress": 4,
"stem": "бача",
"forms": [
"бачал",
"бачаз",
"бачазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бече"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бачари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бачаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бачаризаб",
"forms": [
"бачаризабизе",
"бачаризабула",
"бачаризабила",
"бачаризабуна",
"бачаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бачаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бачаризе",
"stress": 4,
"stem": "бачар",
"forms": [
"бачаризе",
"бачарула",
"бачарила",
"бачарана",
"бачаре"
],
"senses": [
{
"text": "mener, passer quelque chose sur quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "хъухъадиро бачаризе",
"fr": "scier"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бачахъи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бачахъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачахъизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачахъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бачахъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачахъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бачахъизаб",
"forms": [
"бачахъизабизе",
"бачахъизабула",
"бачахъизабила",
"бачахъизабуна",
"бачахъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бачахъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бачахъизе",
"stress": 4,
"stem": "бачахъ",
"forms": [
"бачахъизе",
"бачахъула",
"бачахъила",
"бачахъана",
"бачахъе"
],
"senses": [
{
"text": "chasser, repousser, éloigner, chasser quelqu'un de quelque part",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "бахчаялдаса цӏцӏе бачахъизе",
"fr": "chasser la chèvre du potager"
},
{
"av": "гьаби рачахъизе",
"fr": "chasser les chiens"
},
{
"av": "гьороца накӏкӏал рачахъана",
"fr": "le vent a chassé les nuages"
},
{
"av": "квешал пикраби рекӏелъа рачахъе",
"fr": "chasse les mauvaises pensées de ton âme"
}
]
},
{
"text": "chasser, expulser; renvoyer, bannir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "питначи вачахъизе",
"fr": "chasser un fauteur de troubles"
},
{
"av": "тушман вачахъизе",
"fr": "chasser l'ennemi"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса ячахъун йиго дой",
"fr": "elle a été renvoyée de son travail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бачибокь",
"stress": 4,
"forms": [
"бачибокь",
"бачибокьалъ",
"бачибокьалъул",
"бачибокьал"
],
"senses": [
{
"text": "étable à veaux; veillerie",
"examples": [
{
"av": "бачибокьоб чирахъ рекӏухъего хутӏун буго",
"fr": "dans la veillerie, on a oublié d'éteindre la lumière"
},
{
"av": "кьагӏи бачибокьоре ун руго",
"fr": "les agneaux se sont faufilés dans la Bergerie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачикӏал",
"stress": 4,
"forms": [
"бачикӏал",
"бачикӏалица",
"бачикӏалил"
],
"senses": [
{
"text": "personne taciturne",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачил",
"stress": 4,
"forms": [
"бачил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бече",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de veau",
"examples": [
{
"av": "бачил гӏамал",
"fr": "manières de veau"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бачин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бачине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бачинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бачинаб",
"forms": [
"бачинабизе",
"бачинабула",
"бачинабила",
"бачинабуна",
"бачинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бачине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бачине",
"stress": 2,
"stem": "бач",
"forms": [
"бачине",
"бачуна",
"бачина",
"бачана",
"баче"
],
"senses": [
{
"text": "conduire, guider quelqu'un, quelque chose",
"comment": "loin",
"examples": [
{
"av": "добехун бачине",
"fr": "emmener, écarter de côté"
},
{
"av": "нахъе бачине",
"fr": "emmener de quelque part, faire sortir",
"comment": "quelque part"
},
{
"av": "цадахъ бачине",
"fr": "emmener avec soi"
},
{
"av": "бо мугӏруздасан бачине",
"fr": "mener l'armée à travers les montagnes"
},
{
"av": "гӏака бокьоса къватӏибе бачине",
"fr": "sortir la vache de l'étable"
},
{
"av": "къватӏиве ваче гьев вас",
"fr": "emmène ce garçon dehors"
},
{
"av": "кӏаз тӏаде бачине",
"fr": "couvrir d'un foulard"
},
{
"av": "кӏал данде бачине",
"fr": "ne pas parler",
"comment": "litt. fermer la bouche"
},
{
"av": "лъимер болъудахъа гъоркье бачине",
"fr": "faire descendre un enfant de l'escalier"
},
{
"av": "рехьед кьотӏасан бачине",
"fr": "faire passer un troupeau sur un pont"
},
{
"av": "риидал гӏи магӏарде бачуна",
"fr": "en été, on mène les brebis à la montagne"
},
{
"av": "гьанибе баче дурго гьой",
"fr": "amène ton chien ici"
},
{
"av": "лъимер кверги ккун баче",
"fr": "conduis l'enfant par la main"
},
{
"av": "тира-сверизе раче лъимал",
"fr": "emmène (emmenez) les enfants se promener"
},
{
"av": "чу азбаралде бачинее",
"fr": "amène le cheval dans la cour"
},
{
"av": "бачани хӏамаги уна хӏежалде",
"fr": "si tu mènes, l'âne ira aussi au hajj",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "amener, conduire",
"examples": [
{
"av": "далил бачине",
"fr": "apporter une preuve"
},
{
"av": "мисал бачине",
"fr": "donner un exemple"
},
{
"av": "хӏужжа бачине",
"fr": "mettre devant le fait accompli"
}
]
},
{
"text": "conduire quelque chose; diriger quelque chose",
"examples": [
{
"av": "комбайн бачине ругьунлъизе",
"fr": "apprendre à conduire une moissonneuse-batteuse"
},
{
"av": "мугӏрузул нухаздасан машина цӏодорго баче",
"fr": "conduis prudemment sur les routes de montagne"
}
]
},
{
"text": "traduire",
"examples": [
{
"av": "сагӏат цебе бачине",
"fr": "avancer ou reculer l'aiguille de la montre"
},
{
"av": "цогидаб хӏалтӏуде вачине",
"fr": "affecter à un autre travail, muter vers un autre poste"
}
]
},
{
"text": "traduire",
"comment": "exprimer en d'autres signes",
"examples": [
{
"av": "долларазде бачине",
"fr": "convertir en dollars"
}
]
},
{
"text": "conduire, mener, passer",
"examples": [
{
"av": "газ бачине",
"fr": "installer le gaz"
},
{
"av": "лъим бачине",
"fr": "amener l'eau"
}
]
},
{
"text": "jouer",
"comment": "sur un instrument de musique",
"examples": [
{
"av": "кьурдул наку бачине",
"fr": "jouer une mélodie de danse"
},
{
"av": "чагъана бачине",
"fr": "jouer du violon"
},
{
"av": "цо чагур баче нижее",
"fr": "joue-nous du tchongour"
}
]
},
{
"text": "rouler",
"comment": "par exemple un rouleau compresseur lors du compactage",
"examples": [
{
"av": "тӏохда михир бачине",
"fr": "tasser le toit avec un rouleau"
}
]
},
{
"text": "crier quelque chose ; prononcer souvent, répéter longtemps",
"comment": "par exemple un mot-interjection ou similaire, et correspond également au sens des verbes en '-kat'",
"examples": [
{
"av": "алайсен бачине",
"fr": "crier à l'aide"
},
{
"av": "вай бачине",
"fr": "s'exclamer 'aïe'"
},
{
"av": "гьарай бачине",
"fr": "crier au secours"
},
{
"av": "гьарс бачине!",
"fr": "crier : « Assa ! »"
},
{
"av": "зикру бачине",
"fr": "répéter les formules de prière de la religion musulmane"
},
{
"av": "лайла бачине",
"fr": "répéter la formule \"laila\""
},
{
"av": "у бачине",
"fr": "dire oui"
}
]
},
{
"comment": "avec le gérondif d'un autre verbe, il sert de verbe auxiliaire exprimant la répétition fréquente d'une action commise par quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "кӏанцӏун бачине",
"fr": "sautiller"
},
{
"av": "гӏузру бачине",
"fr": "s'excuser"
},
{
"av": "квер бачине",
"fr": "se serrer la main"
},
{
"av": "махсараде бачине",
"fr": "transformer en plaisanterie"
},
{
"av": "махӏ бачине",
"fr": "sentir l'odeur, suivre à l'odorat",
"comment": "en parlant d'un chien"
},
{
"av": "нух бачине",
"fr": "guider; mener"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "лайла",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баччари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баччари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баччаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баччаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баччаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "баччаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баччаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "баччаризаб",
"forms": [
"баччаризабизе",
"баччаризабула",
"баччаризабила",
"баччаризабуна",
"баччаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "баччаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баччаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "баччаризе",
"stress": 5,
"stem": "баччар",
"forms": [
"баччаризе",
"баччарула",
"баччарила",
"баччарана",
"баччаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'occuper de transports; transporter sur son dos",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "хур бакӏарулелъул баччаризе дица мадугьаласул хӏама бачана",
"fr": "pendant la moisson, pour les transports, je prenais l'âne du voisin"
},
{
"av": "цере руччаби раччарулаан",
"fr": "autrefois les montagnardes portaient sur le dos",
"comment": "toute cargaison"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "баччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баччизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "баччизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баччизаб",
"forms": [
"баччизабизе",
"баччизабула",
"баччизабила",
"баччизабуна",
"баччизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "баччизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баччизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "баччизе",
"stress": 2,
"stem": "бачч",
"forms": [
"баччизе",
"баччула",
"баччила",
"баччана",
"бачче"
],
"senses": [
{
"text": "transporter; mener, apporter, emmener, emporter, ramener; exporter; transporter à travers; apporter au loin; transporter, déménager",
"examples": [
{
"av": "гӏухьбузе квен-тӏех баччизе",
"fr": "apporter des provisions aux bergers"
},
{
"av": "рохьоса цӏул баччизе",
"fr": "transporter du bois de la forêt"
},
{
"av": "тукаде къайи баччизе",
"fr": "livrer des marchandises au magasin"
},
{
"av": "хурзабахъе рак баччизе",
"fr": "transporter du fumier aux champs"
}
]
},
{
"text": "porter, apporter, emporter, emmener, sortir; introduire, porter à travers; transférer, reporter; traîner, tirer; transporter",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб юк баччизе",
"fr": "tirer une charge lourde"
},
{
"av": "гъежалъ баччизе",
"fr": "transporter sur l'épaule"
},
{
"av": "къайи рагъиде баччизе",
"fr": "sortir les affaires sur la véranda"
},
{
"av": "лъалъазе лъим баччизе",
"fr": "porter de l'eau pour l'arrosage"
},
{
"av": "лъим баччулев чи",
"fr": "porteur d'eau, revendeur d'eau"
},
{
"av": "мугъалъ баччун ролъ гьабихъе щвезабизе",
"fr": "porter du blé sur le dos au moulin"
},
{
"av": "мугъзада ваччун ана долъ вас",
"fr": "elle a porté le garçon sur son dos"
},
{
"av": "щварабщинаб жо рокъобе баччула дос",
"fr": "il ramène à la maison tout ce qu'il peut attraper"
},
{
"av": "къандалъаби гьакитӏе раччизе",
"fr": "transporter des sacs sur la charrette"
},
{
"av": "баччизе кӏолареб гьир",
"fr": "lourd fardeau; chagrin insupportable"
}
]
},
{
"text": "supporter, endurer, tolérer qc.",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гъийин (захӏмат) баччизе",
"fr": "supporter les épreuves de la vie"
},
{
"av": "гӏазаб-гӏакъуба баччизе",
"fr": "supporter des tourments"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}