{
"word": "бегьари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бегьаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бегьаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бегьаризаб",
"forms": [
"бегьаризабизе",
"бегьаризабула",
"бегьаризабила",
"бегьаризабуна",
"бегьаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "tendre souvent quelque chose pour attraper quelque chose, tendre souvent quelque chose hors de",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "квер бегьаризабизе",
"fr": "tendre souvent la main vers qch"
},
{
"av": "мацӏ къватӏибе бегьаризабизе",
"fr": "tirer la langue"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бегьаризе",
"stress": 5,
"stem": "бегьар",
"forms": [
"бегьаризе",
"бегьарула",
"бегьарила",
"бегьарана",
"бегьаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'étirer souvent, dépasser souvent",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "чияхъа танхьида хадуб бегьарулеб букӏуна досул квер",
"fr": "il tend souvent la main pour le tabac d'autrui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бегьи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бегьизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "бегьизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бегьизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarforceto": "бегьизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегьизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бегьизаб",
"forms": [
"бегьизабизе",
"бегьизабула",
"бегьизабила",
"бегьизабуна",
"бегьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelque chose possible; donner la possibilité",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "faire quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бегьизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бегьизаб",
"forms": [
"бегьизабизе",
"бегьизабула",
"бегьизабила",
"бегьизабуна",
"бегьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif",
"dialectalisme"
],
"forceto": "бегьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бегьизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бегь",
"forms": [
"бегьизе",
"бегьула",
"бегьила",
"бегьана",
"бегье",
"бегьа"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir probable, possible",
"examples": [
{
"av": "бегьула",
"fr": "il est permis, on peut"
},
{
"av": "бегьуларо",
"fr": "il est interdit; on ne peut pas"
},
{
"av": "бегьуларо, дир гьудул, гьедин хьвадизе",
"fr": "on ne peut pas se comporter ainsi, mon ami"
},
{
"av": "досда божизе бегьуларо",
"fr": "il ne faut pas le croire"
},
{
"av": "бегьилищ?",
"fr": "Est-ce qu'on peut ?; Puis-je ?"
},
{
"av": "дуе цо суал кьезе бегьилищ?",
"fr": "puis-je te poser une question?"
},
{
"av": "бегьилищ?",
"fr": "est-il possible"
},
{
"av": "гьеб бегьичӏо",
"fr": "il ne fallait pas faire cela"
},
{
"av": "бегьулебги бегьуларебги лъазе гӏурав чи вуго мун",
"fr": "tu es déjà un homme adulte, tu dois savoir ce qui est permis et ce qui ne l'est pas"
},
{
"av": "бегьулеб(лъун) батани",
"fr": "si possible, s'il vous plaît",
"comment": "lors d'une demande"
},
{
"av": "бегьунгутӏи гьечӏо, гьабунгутӏи гурони",
"fr": "rien n'est impossible, mais tout n'est pas permis",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "tendre, passer, donner quelque chose à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "квер бегьизе",
"fr": "tendre la main",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "бегьун кверги гӏунтӏулареб, кодобеги щолареб",
"fr": "tu tends la main — tu ne l'atteins pas, et tu ne peux pas le prendre en main",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'baq' soleil"
},
{
"av": "тӏехь дихъе бегье",
"fr": "donne-moi le livre"
},
{
"av": "цо дихъеги бегьея",
"fr": "tends-moi aussi"
},
{
"av": "якъадалъ нусалъухъе цо бухьа-къараб жо бегьулеб бугоан",
"fr": "la belle-mère donnait un paquet à sa belle-fille"
},
{
"av": "эбелалъ вас инсухъе вегьана",
"fr": "la mère tendit le petit garçon au père"
}
]
},
{
"text": "convenir; être approprié",
"comment": "selon la taille",
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехь тӏоргъое бегьулебищ?",
"fr": "cette peau de mouton convient-elle pour une papakha ?"
},
{
"av": "мачуял достӏа регьичӏо",
"fr": "les chuvyaki ne lui convenaient pas",
"comment": "selon la taille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бегьизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бегь",
"forms": [
"бегьизе",
"бегьула",
"бегьила",
"бегьана",
"бегьа"
],
"senses": [
{
"text": "arriver; venir; parvenir",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гьоболлъухъ вегьизе",
"fr": "venir en visite"
},
{
"av": "дол радалго регьана",
"fr": "ils sont arrivés dès le matin"
},
{
"av": "эбел рокъое егьана",
"fr": "la mère est rentrée à la maison"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бегьо",
"stress": 5,
"forms": [
"бегьо",
"бегьоялъ",
"бегьоялъул",
"бегьодул"
],
"senses": [
{
"text": "chardon",
"examples": [
{
"av": "чӏвадниб бегьо бижун буго",
"fr": "les ruines sont envahies de chardons"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъахӏзаз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегьозаз",
"stress": 5,
"forms": [
"бегьозаз",
"бегьозазица",
"бегьозазил"
],
"see_also": [
{
"target": "бегьо",
"kind": "see"
},
{
"target": "хъахӏзаз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}