{
"word": "бег",
"forms": [
"бег",
"бегас",
"бегасул",
"бегзаби"
],
"senses": [
{
"text": "bek",
"examples": [
{
"av": "бегзабазул тухум",
"fr": "touhoum des beks"
},
{
"av": "ханзабазулги бегзабазулги заман ана",
"fr": "le temps des khans et des begs est passé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегавул",
"stress": 4,
"forms": [
"бегавул",
"бегавулас",
"бегавулсул",
"бегавулзаби"
],
"senses": [
{
"text": "ancien du aoul; chef du aoul",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "бегавул гьечӏеб росу букӏунареб",
"fr": "il n'y a pas d'aoul sans doyen",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бегавулъун тӏамизе",
"fr": "nommer ancien d'aoul"
},
{
"av": "гӏадлу хвезабураздаса гӏакӏа бахъулаан некӏо бегавулас",
"fr": "autrefois, le chef du village infligeait une amende aux contrevenants à la discipline"
}
]
},
{
"text": "chef de l'administration de l'aoul",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегавуллъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бегавуллъи",
"бегавуллъиялъ",
"бегавуллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "fonction de doyen de l'aoul",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "бегавуллъи гӏезегӏан къадруяб хъулухъ букӏана",
"fr": "la fonction de doyen d'aoul était assez respectée"
},
{
"av": "бегавуллъи гьабизе",
"fr": "servir de staroste de village"
},
{
"av": "бегавуллъиги щун вуго дов",
"fr": "il a accédé au poste de maire d'aoul"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бегари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бегаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бегаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бегаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бегаризаб",
"forms": [
"бегаризабизе",
"бегаризабула",
"бегаризабила",
"бегаризабуна",
"бегаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бегаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бегаризе",
"stress": 4,
"stem": "бегар",
"forms": [
"бегаризе",
"бегарула",
"бегарила",
"бегарана",
"бегаре"
],
"senses": [
{
"text": "travailler aux labours, être occupé aux labours",
"examples": [
{
"av": "жакъа ниж регарулел руго",
"fr": "aujourd'hui nous sommes occupés aux labours"
},
{
"av": "сваказегӏан вегарана Вахӏид",
"fr": "Vakhid a labouré jusqu'à l'épuisement"
}
]
},
{
"text": "chanceler, vaciller"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бега-битӏи",
"stress": 2,
"stem": "бега-б",
"forms": [
"бега-битӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бега-битӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бега-битӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "бега-б",
"forms": [
"бега-битӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бега-битӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бега-битӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бега-битӏизаб",
"forms": [
"бега-битӏизабизе",
"бега-битӏизабула",
"бега-битӏизабила",
"бега-битӏизабуна",
"бега-битӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бега-битӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бега-битӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бега-битӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бега-битӏ",
"forms": [
"бега-битӏизе",
"бега-битӏула",
"бега-битӏила",
"бега-битӏана",
"бега-битӏе"
],
"senses": [
{
"text": "retourner, renverser, tourner; remuer, bousculer",
"examples": [
{
"av": "тӏохтӏа тӏибитӏараб хер бега-битӏизе",
"fr": "remuer le foin lors du séchage sur le toit"
},
{
"av": "бега-битӏун балагьизе",
"fr": "examiner, observer sous tous les angles en le tournant dans les mains"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бегемот",
"stress": 6,
"forms": [
"бегемот",
"бегемоталъ",
"бегемотал"
],
"senses": [
{
"text": "hippopotame"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "беги",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бегизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бегизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бегизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бегизаб",
"forms": [
"бегизабизе",
"бегизабула",
"бегизабила",
"бегизабуна",
"бегизабе"
],
"senses": [
{
"text": "coucher; préparer le lit",
"examples": [
{
"av": "вас вегизаве",
"fr": "couche le garçon"
},
{
"av": "гьоболас дун хинаб рокъов вегизавуна",
"fr": "le kounak m'a préparé un lit dans une pièce chaude"
}
]
},
{
"text": "coucher, installer",
"comment": "du malade",
"examples": [
{
"av": "унтарав больницаялда вегизавуна",
"fr": "le malade a été hospitalisé"
}
]
},
{
"text": "renverser; retourner; faire tomber; abattre",
"examples": [
{
"av": "бакӏ бегизабизе",
"fr": "renverser une chaise"
},
{
"av": "гьороца гъветӏ бегизабуна",
"fr": "le vent a abattu l'arbre"
},
{
"av": "оц бегизабизе",
"fr": "abattre un taureau",
"comment": "à l'abattoir"
},
{
"av": "хӏуби бегизабизе",
"fr": "renverser un poteau"
},
{
"av": "зани бегизабизе",
"fr": "dépasser les bornes, sortir des limites de la décence; déplacer la borne mitoyenne",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "litt. dépasser les bornes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бегизе",
"stress": 2,
"stem": "бег",
"forms": [
"бегизе",
"бегула",
"бегила",
"бегана",
"беге"
],
"senses": [
{
"text": "s'allonger, se coucher ; aller au lit",
"examples": [
{
"av": "гӏака бегун буго",
"fr": "la vache est couchée"
},
{
"av": "бегун кьаралъулеб, кьижун бицалъулеб",
"fr": "il est couché — s'engraisse, il dort — grossit",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'xhabaxh' courge"
},
{
"av": "вегизе вахъа",
"fr": "va te coucher"
},
{
"av": "вегун бечелъиларо",
"fr": "tu restes allongé, tu ne t'enrichiras pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "дагьабги мехалъ егун чӏа",
"fr": "reste encore un peu couché"
}
]
},
{
"text": "se renverser; se retourner",
"examples": [
{
"av": "гӏеретӏ бегана",
"fr": "la cruche s'est renversée"
},
{
"av": "оц хвани — гьан, гьоко бегани — цӏул",
"fr": "le bœuf crève — il y aura de la viande, la charrette se retourne — il y aura du bois",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "tomber, s'écrouler, basculer",
"examples": [
{
"av": "гъветӏ бегана",
"fr": "l'arbre est tombé"
},
{
"av": "чали бегана",
"fr": "la clôture s'est effondrée"
}
]
},
{
"text": "se coucher",
"examples": [
{
"av": "бугӏа бегун буго",
"fr": "l'orge est couchée"
}
]
},
{
"text": "être labouré",
"examples": [
{
"av": "хур тракторалъ бегун буго",
"fr": "le champ est labouré par un tracteur"
}
]
},
{
"text": "renverser, retourner",
"examples": [
{
"av": "тӏамач бегизе",
"fr": "tourner une page",
"comment": "livres etc."
},
{
"av": "тӏехь бегизе",
"fr": "feuilleter un livre"
}
]
},
{
"text": "labourer, labourer profondément",
"examples": [
{
"av": "хасалихъе хур бегизе",
"fr": "labourer un champ en automne"
}
]
},
{
"text": "détourner, faire dévier, orienter, diriger",
"comment": "dans un autre lit",
"examples": [
{
"av": "гьабихъе лъим бегизе",
"fr": "amener l'eau au moulin"
},
{
"av": "рахъниса лъим бегизе",
"fr": "dévier l'eau d'un aryk"
}
]
},
{
"text": "traverser, franchir quelque chose; passer par-dessus quelque chose; dépasser quelque chose",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул регун, щобал регун, щванила ал цо ризаб рохьоре",
"fr": "ils ont franchi les montagnes, ils ont franchi les crêtes — ils sont arrivés à la forêt dense",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "беглъи",
"stress": 2,
"forms": [
"беглъи",
"беглъиялъ",
"беглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "statut ou pouvoir de bek"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегунгарацӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бегунгарацӏ",
"бегунгарацӏалъ",
"бегунгарацӏалъул",
"бегунгарцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "nœud plat",
"comment": "type de nœud; lit. nœud couché"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегунгарцӏал",
"stress": 2,
"stem": "бегунгарцӏа",
"forms": [
"бегунгарцӏал",
"бегунгарцӏаз",
"бегунгарцӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бегунгарацӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунгарацӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бегуниса",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегуниса"
],
"senses": [
{
"text": "à l'envers; sens dessus dessous",
"labels": [
"populaire",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бегуниса бахъизе",
"fr": "retourner à l'envers"
},
{
"av": "чванта бегуниса бахъизе",
"fr": "retourner une poche"
},
{
"av": "чванта бегуниса бахъизе",
"fr": "dépenser tout son argent, être sans le sou, être fauché",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "бегуниса букъизе",
"fr": "retourner (un vêtement)"
},
{
"av": "бегуниса ккезабизе",
"fr": "renverser sens dessus dessous"
},
{
"av": "лъачӏого дос гурде бегуниса ретӏун бугоан",
"fr": "par erreur, il a mis sa chemise à l'envers"
},
{
"av": "бегуниса рахъ",
"fr": "envers, revers"
},
{
"av": "гурдел бегуниса рахъ",
"fr": "envers de la chemise",
"comment": "ou d'une robe"
},
{
"av": "регуниса руссинаризе",
"fr": "renverser, retourner"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бегунисатӏагъур",
"stress": 2,
"forms": [
"бегунисатӏагъур",
"бегунисатӏагъуралъ",
"бегунисатӏагъуралъул",
"бегунисатӏаргъал"
],
"senses": [
{
"text": "bonnet à revers",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "en peau de mouton"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бегунисатӏаргъал",
"stress": 2,
"stem": "бегунисатӏаргъа",
"forms": [
"бегунисатӏаргъал",
"бегунисатӏаргъаз",
"бегунисатӏаргъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бегунисатӏагъур"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунисатӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бег-беги",
"stress": 6,
"stem": "бег-б",
"forms": [
"бег-беги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бег-бегизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бег-бегизаби",
"stress": 6,
"stem": "бег-б",
"forms": [
"бег-бегизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бег-бегизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бег-бегизабизе",
"stress": 6,
"stem": "бег-бегизаб",
"forms": [
"бег-бегизабизе",
"бег-бегизабула",
"бег-бегизабила",
"бег-бегизабуна",
"бег-бегизабе"
],
"senses": [
{
"text": "abattre, renverser",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏороца бег-бегизабун буго хурзабахъ ролъ",
"fr": "la grêle a abattu le blé dans les champs"
}
]
},
{
"text": "chanter avec espérance",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бег-бегизабун ахӏулеб буго долъ кечӏ",
"fr": "elle chante avec espérance"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бег-бегизе",
"stress": 6,
"stem": "бег-бег",
"forms": [
"бег-бегизе",
"бег-бегула",
"бег-бегила",
"бег-бегана",
"бег-беге"
],
"senses": [
{
"text": "tomber, s'écrouler; se coucher",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьорол кутакалъ бег-бегун буго хер",
"fr": "l'herbe s'est couchée sous l'effet d'un vent fort"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}