{
"word": "бер",
"homonym": 1,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"берзул",
"берал"
],
"senses": [
{
"text": "œil",
"examples": [
{
"av": "беццаб бер",
"fr": "œil borgne; œil aveugle"
},
{
"av": "беццаб бер",
"fr": "ce qui n'existe pas",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "ма, дуе беццаб бер",
"fr": "tu as un œil aveugle",
"comment": "c.-à-d. ce qui n'existe pas"
},
{
"av": "кваранаб бер",
"fr": "œil droit"
},
{
"av": "квегӏаб бер",
"fr": "œil gauche"
},
{
"av": "квешаб бер",
"fr": "mauvais œil"
},
{
"av": "лъураб бер",
"fr": "œil artificiel; prothèse oculaire"
},
{
"av": "бер балагьизе",
"fr": "regarder quelque chose"
},
{
"av": "балагьараб бер гӏола",
"fr": "un seul regard suffit"
},
{
"av": "бер балагьичӏого тезе",
"fr": "fermer les yeux sur quelque chose"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"fr": "crever, crever un œil"
},
{
"av": "бер бахъарасдаса нич бахъарав сурукъав вукӏуна",
"fr": "l'éhonté est plus laid que l'aveugle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бер бахъизе",
"fr": "se procurer; atteindre"
},
{
"av": "бер бахъун буго дир гьал тӏутӏаз",
"fr": "ces mouches m'énervent"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"fr": "chercher effrontément à obtenir quelque chose"
},
{
"av": "бер биххун хутӏана дов, дихъ гӏемераб гӏарац бихьидал",
"fr": "il ne savait plus où donner de la tête en voyant tant d'argent chez moi"
},
{
"av": "бер биххараб хъантӏи",
"fr": "avidité terrible"
},
{
"av": "бер бихъараб питна гьабуна",
"fr": "a provoqué un terrible scandale"
},
{
"av": "бер биччизе",
"fr": "verser quelques larmes"
},
{
"av": "цо бер биччичӏо",
"fr": "pas une seule larme dans les yeux"
},
{
"av": "бер бичӏичӏого",
"fr": "sans ouvrir les yeux"
},
{
"av": "бер беццлъизе",
"fr": "devenir aveugle, perdre la vue"
},
{
"av": "бер бухьине",
"fr": "panser l'œil"
},
{
"av": "бер бухьине",
"fr": "jeter de la poudre aux yeux; endormir, berner le monde",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "бер бухьине",
"fr": "hypnotiser"
},
{
"av": "бер бухьарав чи гӏадин",
"fr": "comme un homme hypnotisé"
},
{
"av": "бер гъапуллъизе (гъезе)",
"fr": "piquer un somme; faire un somme"
},
{
"av": "бер гӏезе",
"fr": "jeter un mauvais sort"
},
{
"av": "бер гӏорцӏизе",
"fr": "se contenter de ce qu'il y a",
"comment": "lit. se rassasier — à propos des yeux"
},
{
"av": "бер гӏорцӏуларо",
"fr": "les yeux ne seront jamais rassasiés"
},
{
"av": "лъималазул лъикӏлъиялдаса эбел-инсул бер гӏорцӏулареб",
"fr": "les parents ne sont jamais satisfaits de la bonté des enfants",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бер данде бачине",
"fr": "fermer les yeux"
},
{
"av": "бер данде бачинчӏо дос рогьинегӏан",
"fr": "il n'a pas fermé les yeux jusqu'au matin"
},
{
"av": "бер данде бачинчӏого",
"fr": "sans fermer l'œil"
},
{
"av": "бер данде бачунарев",
"fr": "vigilant, sans sommeil"
},
{
"av": "бер данде къазе",
"fr": "cligner des yeux; fermer les yeux"
},
{
"av": "бер данде къачого рогьана сордо",
"fr": "de toute la nuit je n'ai pas fermé l'œil"
},
{
"av": "бер — каранда, квер — мугъалда, кӏал — гӏадалъ",
"fr": "l'œil sur la poitrine, la main sur le dos, la bouche sur la tête",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'гулгун' кумган",
"comment_lang": "av"
},
{
"av": "бер ккезе",
"fr": "être victime du mauvais œil"
},
{
"av": "бер ккезе гурин",
"fr": "pourvu qu'on ne jette pas le mauvais œil"
},
{
"av": "бергӏаги ккогеги",
"fr": "pour ne pas porter la poisse; que cela ne porte pas malheur"
},
{
"av": "бер къанщун",
"fr": "sans réfléchir, les yeux fermés"
},
{
"av": "бер къанщизегӏан",
"fr": "en un clin d'œil"
},
{
"av": "бер къапизегӏан заманалда (лахӏзаталда)",
"fr": "en un clin d'œil"
},
{
"av": "бер къапилалде",
"fr": "en un clin d'œil"
},
{
"av": "бер къапичӏого",
"fr": "sans ciller"
},
{
"av": "бер къвакизе (къинкӏизе)",
"fr": "cligner de l'œil"
},
{
"av": "бер кӏутӏизе",
"fr": "apercevoir, remarquer"
},
{
"av": "досул бер кӏутӏана гъолда",
"fr": "son regard s'est posé sur elle ; il l'a remarquée"
},
{
"av": "бер кӏутӏарабго лъана",
"fr": "reconnut tout de suite",
"comment": "litt. comme il l'a vu, il l'a reconnu"
},
{
"av": "гъоркьан бер речӏчӏизабизе",
"fr": "regarder à la dérobée, jeter des coups d'œil furtifs"
},
{
"av": "бер тохлъизе",
"fr": "ne pas surveiller; manquer; perdre de vue"
},
{
"av": "бер берцин тӏамичӏо",
"fr": "il n'a même pas jeté un regard"
},
{
"av": "бер тӏаде щолареб",
"fr": "discret"
},
{
"av": "бер тӏаса босизе",
"fr": "détourner les yeux, jeter de la poudre aux yeux"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏо дос",
"fr": "il n'a rien perdu de vue"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏого",
"fr": "sans détacher les yeux; sans quitter des yeux",
"comment": "par quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏого валагьизе",
"fr": "regarder attentivement, fixer du regard",
"comment": "sur qui ou quoi"
},
{
"av": "бер тӏеркӏезе",
"fr": "tressauter, trembloter — en parlant des paupières"
},
{
"av": "бер тӏезе",
"fr": "conjurer le mauvais œil"
},
{
"av": "бер тӏуркӏизе",
"fr": "tressaillir, trembloter — en parlant de l'œil"
},
{
"av": "бахъаяб бер тӏуркӏана жакъаги",
"fr": "et aujourd'hui l'œil a tressailli — qu'il soit crevé",
"comment": "les anciens Avars croyaient que le tressautement de la paupière droite chez les hommes et de la gauche chez les femmes annonçait le malheur, et inversement le bonheur"
},
{
"av": "бер унтун буго",
"fr": "l'œil fait mal"
},
{
"av": "бер хъагӏизе",
"fr": "être avare ; devenir avare"
},
{
"av": "бер хъантӏизе",
"fr": "lésiner"
},
{
"av": "бер хъантӏарав",
"fr": "avide; cupide"
},
{
"av": "бер хӏинкъизе",
"fr": "être effrayé"
},
{
"av": "бер цӏодорав",
"fr": "clairvoyant, perçant"
},
{
"av": "бер чӏвазе",
"fr": "voir, remarquer"
},
{
"av": "гъосда бер чӏвазе бокьун гьечӏо дие",
"fr": "je ne veux pas le voir"
},
{
"av": "дир васасда берго чӏвачӏищ доба?",
"fr": "n'a-t-il pas vu mon fils là ?"
},
{
"av": "бер щвезабизе",
"fr": "parcourir des yeux"
},
{
"av": "сверухъе бер щвезабизе",
"fr": "regarder autour de soi"
},
{
"av": "бер щвезе",
"fr": "apercevoir, remarquer"
},
{
"av": "бер щолебщинаб бакӏ",
"fr": "à perte de vue"
},
{
"av": "бералъ босизе",
"fr": "fixer, choisir, jeter son dévolu sur",
"comment": "sur quelqu'un"
},
{
"av": "берзул балагьи",
"fr": "regard"
},
{
"av": "берзул канлъи",
"fr": "vue"
},
{
"av": "берзул канлъи босад",
"fr": "celui à qui l'on souhaite perdre la vue",
"labels": [
"terme injurieux"
]
},
{
"av": "берзул канлъи ине",
"fr": "devenir aveugle, perdre la vue"
},
{
"av": "берзул канлъи",
"fr": "prunelle des yeux de qn",
"labels": [
"au sens figuré",
"forme affectueuse"
]
},
{
"av": "дир берзул канлъи",
"fr": "mon bien-aimé, mon adoré"
},
{
"av": "берзул манзил",
"fr": "distance estimée à l'œil"
},
{
"av": "берзул магӏу тӏезе",
"fr": "fondre en larmes, pleurer à chaudes larmes"
},
{
"av": "берзул нур",
"fr": "vue"
},
{
"av": "берзул нур свинабизе",
"fr": "aveugler"
},
{
"av": "берзул нур свине",
"fr": "devenir aveugle"
},
{
"av": "берзул нур",
"fr": "lumière des yeux",
"labels": [
"forme affectueuse"
]
},
{
"av": "берзул пардав",
"fr": "cornée de l'œil"
},
{
"av": "берул тӏелхал",
"fr": "cils"
},
{
"av": "берзуе гӏечӏо дие гъов",
"fr": "je le traite avec mépris"
},
{
"av": "берда цебе",
"fr": "en vue ; sous les yeux"
},
{
"av": "берда цебеса тӏагӏине (тӏерхьине)",
"fr": "disparaître de la vue"
},
{
"av": "бералда бихьараб — битӏараб, гӏиналда рагӏараб — гьереси",
"fr": "vu de ses yeux — vérité, entendu de ses oreilles — mensonge",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бералда бихьараб гурони кӏалалъ бицунге",
"fr": "ne dis par la bouche que ce que tu as vu de tes yeux",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бералда бихьулаго",
"fr": "devant les yeux, en vue"
},
{
"av": "бералда бихьулаго гьереси бицуна",
"fr": "mentir sans ciller",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бералдаги бихьичо",
"fr": "n'a même jamais vu"
},
{
"av": "берде макьу бачӏунаро",
"fr": "le sommeil ne vient pas"
},
{
"av": "берцинал берал",
"fr": "beaux yeux"
},
{
"av": "нур сварал берал",
"fr": "yeux éteints"
},
{
"av": "хъантӏарал берал",
"fr": "yeux avides"
},
{
"av": "ццидалал берал",
"fr": "yeux méchants"
},
{
"av": "цӏахӏилал берал",
"fr": "yeux bleus"
},
{
"av": "цӏодорал берал",
"fr": "yeux perçants"
},
{
"av": "чӏахӏиял берал",
"fr": "grands yeux"
},
{
"av": "чӏегӏерал берал",
"fr": "yeux noirs"
},
{
"av": "берал беццлъизе",
"fr": "devenir aveugle"
},
{
"av": "берал гьаризе",
"fr": "faire des signes des yeux, faire de l'œil, cligner de l'œil"
},
{
"av": "берал гьечӏого тӏолеб магӏу",
"fr": "Les larmes coulent, mais il n'y a pas d'yeux",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'cӏad' pluie"
},
{
"av": "берал гӏаданире хъамизе",
"fr": "se révulser — en parlant des yeux"
},
{
"av": "берал гӏачӏихинаризе",
"fr": "écarquiller les yeux"
},
{
"av": "берал гӏодоре тӏамизе",
"fr": "baisser les yeux"
},
{
"av": "берал данде унел руго",
"fr": "les yeux se ferment, le sommeil pèse"
},
{
"av": "берал жанире рортизе",
"fr": "s'enfoncer, être creux — en parlant des yeux"
},
{
"av": "берал кенчӏана",
"fr": "les yeux ont brillé"
},
{
"av": "берал къватӏире кӏанцӏаги дур",
"fr": "que tes yeux sortent de leurs orbites",
"labels": [
"terme injurieux"
]
},
{
"av": "берал къанщизе",
"fr": "fermer les yeux"
},
{
"av": "берал къанщизе",
"fr": "mourir",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "къанщун берералгун",
"fr": "les yeux fermés"
},
{
"av": "берал къапезаризе",
"fr": "cligner des yeux"
},
{
"av": "берал кӏвекӏизе",
"fr": "se frotter les yeux"
},
{
"av": "берал магӏил цӏуна долъул",
"fr": "ses yeux se remplirent de larmes ; elle versa une larme"
},
{
"av": "магӏил цӏун бералгун",
"fr": "aux yeux pleurants, les yeux en pleurs"
},
{
"av": "берал рагьизе",
"fr": "ouvrir, ouvrir les yeux"
},
{
"av": "берал ричӏизе",
"fr": "ouvrir les yeux"
},
{
"av": "берал нухъица рахъайги дур",
"fr": "que le corbeau crève tes yeux",
"labels": [
"terme injurieux"
]
},
{
"av": "берал руго — канлъи гьечӏо, кверал руго — рухӏ гьечӏо",
"fr": "les yeux sont là mais pas la vue, les mains sont là mais pas la force",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur la vieillesse"
},
{
"av": "берал рукӏаралъур картӏал хутӏаги",
"fr": "que des trous restent là où se trouvaient les yeux",
"labels": [
"terme injurieux"
]
},
{
"av": "берал рухӏизаризе",
"fr": "piquer les yeux, ressentir une irritation dans les yeux"
},
{
"av": "берал ххенезаризе",
"fr": "rouler des yeux, parcourir des yeux; zyeuter"
},
{
"av": "берал цӏа-цӏазаризе",
"fr": "écarquiller les yeux; ouvrir grand les yeux"
},
{
"av": "берал чӏваркьана досул",
"fr": "ses yeux sortaient de la tête"
},
{
"av": "бералги нахъе хъамун",
"fr": "les yeux révulsés"
},
{
"av": "бераз кӏкӏвине",
"fr": "dévorer des yeux",
"comment": "quelqu'un; litt. avaler"
},
{
"av": "беразул хъахӏиллъи",
"fr": "bleu des yeux"
},
{
"av": "бераздаса канлъи босизе",
"fr": "devenir aveugle"
},
{
"av": "бераздаса канлъи босизе",
"fr": "sortir de ses gonds",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "de colère"
},
{
"av": "бераздаса канлъи ине",
"fr": "perdre la vue"
},
{
"av": "бераздаса канлъи ине",
"fr": "se mettre en colère",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "лъикӏаб бакӏалда рижун гьечӏо дур берал",
"fr": "tes yeux sont effrontés"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бер",
"homonym": 2,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"бералъул",
"бурдул"
],
"senses": [
{
"text": "cadre; châssis",
"examples": [
{
"av": "гордул бер",
"fr": "châssis de fenêtre"
},
{
"av": "горда бер лъезе",
"fr": "vitrer un châssis de fenêtre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бер",
"homonym": 3,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"бералъул",
"бурдул"
],
"senses": [
{
"text": "roue"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьакил бер",
"kind": "see",
"link_helper": "гьакил"
},
{
"target": "гьакибер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "беразул",
"stress": 2,
"forms": [
"беразул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "берал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "oculaire",
"examples": [
{
"av": "беразул тохтур",
"fr": "oculiste, médecin des yeux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бералберцин",
"stress": 2,
"forms": [
"бералберцин",
"бералберциница",
"бералберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a de beaux yeux",
"labels": [
"poétique",
"forme affectueuse"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бералгьетӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бералгьетӏ",
"бералгьетӏица",
"бералгьетӏил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui louche; louche",
"examples": [
{
"av": "ле, бералгьетӏ, гьанивехун вусса",
"fr": "hé, toi qui louches, tourne-toi par ici"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бералквеш",
"stress": 2,
"forms": [
"бералквеш",
"бералквешица",
"бералквешил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a les yeux inesthétiques",
"comment": "lit. mauvais yeux",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бералрахъад",
"stress": 2,
"forms": [
"бералрахъад",
"бералрахъадица",
"бералрахъадил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) à qui l'on souhaite de crever les yeux",
"labels": [
"terme injurieux"
]
},
{
"text": "que l'on te crève les yeux"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бералцӏахӏил",
"stress": 2,
"forms": [
"бералцӏахӏил",
"бералцӏахӏилица",
"бералцӏахӏилил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a les yeux bleus, aux yeux bleus",
"comment": "ou bleus"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бералчалухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бералчалухъ",
"бералчалухъица",
"бералчалухъил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a des yeux langoureux",
"labels": [
"poétique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бералчӏегӏер",
"stress": 2,
"forms": [
"бералчӏегӏер",
"бералчӏегӏерица",
"бералчӏегӏерил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a les yeux noirs; aux yeux noirs",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бербазе",
"stress": 2,
"stem": "берба",
"forms": [
"бербазе",
"бербала",
"бербана"
],
"senses": [
{
"text": "jeter un mauvais sort",
"comment": "qn"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
},
{
"target": "берккезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бербай",
"stress": 2,
"forms": [
"бербай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бербазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербалагьи",
"stress": 2,
"forms": [
"бербалагьи",
"бербалагьиялъ",
"бербалагьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "surveillance, contrôle, observation",
"examples": [
{
"av": "лъимал бербалагьи гьечӏого тоге",
"fr": "ne laissez pas les enfants sans surveillance"
},
{
"av": "тохтурасул бербалагьиялда гъоркь",
"fr": "sous surveillance médicale"
}
]
},
{
"text": "attitude; relation",
"examples": [
{
"av": "доб сордоялдаса хадуб цо-цо гӏадамазул бербалагьи хисана нилъедехун",
"fr": "après cette nuit-là, l'attitude de certaines personnes envers nous a changé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "берберцин",
"stress": 2,
"forms": [
"берберцин",
"берберциница",
"берберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) qui a de beaux yeux",
"labels": [
"forme affectueuse"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бербиххи",
"stress": 2,
"forms": [
"бербиххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бербиххизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербиххизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бербиххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бербиххизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербиххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бербиххизаб",
"forms": [
"бербиххизабизе",
"бербиххизабула",
"бербиххизабила",
"бербиххизабуна",
"бербиххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "étonner, stupéfier, frapper quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "бербиххизабулеб къуват",
"fr": "force vulnérante; puissance de frappe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бербиххизе",
"stress": 2,
"stem": "бербихх",
"forms": [
"бербиххизе",
"бербиххула",
"бербиххила",
"бербиххана",
"бербиххе"
],
"senses": [
{
"text": "être frappé d'étonnement; s'étonner, être surpris",
"examples": [
{
"av": "зодихъе арал минаби рихьидал, досул бербиххана",
"fr": "à la vue des gratte-ciel, il s'étonna"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бергъезе",
"stress": 2,
"stem": "бергъ",
"forms": [
"бергъезе",
"бергъола",
"бергъела",
"бергъуна",
"бергъе"
],
"senses": [
{
"text": "piquer un somme; faire un somme",
"examples": [
{
"av": "цодагьаб бергъезе бокьун буго",
"fr": "je veux faire un petit somme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бергъей",
"stress": 2,
"forms": [
"бергъей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бергъезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергъу",
"stress": 6,
"forms": [
"бергъу",
"бергъуялъ",
"бергъуялъул",
"бергъуял"
],
"senses": [
{
"text": "remise, abri, hutte",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "бергъу гӏадаб кӏал",
"fr": "bouche édentée",
"comment": "litt. une bouche semblable à une hutte [vide]"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бергъучӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"бергъучӏ",
"бергъучӏалъ",
"бергъучӏалъул",
"бергъучӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pied de nez; figue",
"examples": [
{
"av": "бергъучӏ бихьизабизе",
"fr": "faire un pied de nez"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бергьараб",
"stress": 2,
"stem": "бергьара",
"forms": [
"бергьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"verbe"
]
},
{
"text": "très bon; grand, gros; puissant",
"examples": [
{
"av": "бергьараб гьунар",
"fr": "grand exploit"
}
]
},
{
"text": "connu, célèbre",
"examples": [
{
"av": "бергьарав цӏулал устар",
"fr": "charpentier connu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бергьенлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"бергьенлъи",
"бергьенлъиялъ",
"бергьенлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "victoire",
"examples": [
{
"av": "тушманасда тӏад бергьенлъи босизе",
"fr": "remporter la victoire sur l'ennemi"
},
{
"av": "бергьенлъи щвезе",
"fr": "vaincre; triompher"
},
{
"av": "бергьенлъиялъул байрахъ",
"fr": "drapeau de la victoire"
},
{
"av": "Бергьенлъиялъул къо",
"fr": "Jour de la Victoire"
}
]
},
{
"text": "succès",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏулъ бергьенлъи",
"fr": "succès dans le travail"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бергьенлъиялда",
"stress": 6,
"forms": [
"бергьенлъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec succès",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рекьи бергьенлъиялда тӏобитӏана",
"fr": "ont mené les semailles avec succès"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бергьин",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бергьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергьинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бергьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бергьинаб",
"forms": [
"бергьинабизе",
"бергьинабула",
"бергьинабила",
"бергьинабуна",
"бергьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бергьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бергьине",
"stress": 2,
"stem": "бергь",
"forms": [
"бергьине",
"бергьуна",
"бергьина",
"бергьана",
"бергьа"
],
"senses": [
{
"text": "sortir vainqueur; vaincre; l'emporter sur; surmonter",
"examples": [
{
"av": "бергьарав — тӏад, тӏамурав — гъоркь",
"fr": "celui qui a vaincu est en haut, celui qu'il a jeté à terre est en bas",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos de la lutte"
},
{
"av": "гугарун бергьине",
"fr": "vaincre dans la lutte",
"labels": [
"terme sportif"
]
},
{
"av": "дун досдаса бергьана",
"fr": "je l'ai vaincu"
},
{
"av": "къецазда бергьине",
"fr": "remporter la compétition"
},
{
"av": "нижер колхозалъул чу бергьана сон",
"fr": "hier a gagné [aux courses] notre cheval de kolkhoze"
},
{
"av": "рагъда бергьине",
"fr": "gagner la guerre"
},
{
"av": "тушманасдаса бергьине",
"fr": "vaincre l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "gagner, remporter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "можрица бергьине",
"fr": "gagner au sort"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бергьун",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "бергьине"
},
{
"text": "très",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "en combinaison avec d'autres adjectifs, exprime un sens superlatif",
"examples": [
{
"av": "бергьун гӏакъилаб",
"fr": "très intelligent, fort intelligent"
},
{
"av": "бергьун къуватаб",
"fr": "très fort, le plus fort"
},
{
"av": "бергьун кӏудияб",
"fr": "très grand, immense"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "бергӏеличӏал",
"stress": 6,
"stem": "бергӏеличӏа",
"forms": [
"бергӏеличӏал",
"бергӏеличӏаз",
"бергӏеличӏазул"
],
"senses": [
{
"text": "grimaces",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "бергӏеличӏал гьаризе",
"fr": "faire des grimaces"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "берданка",
"stress": 5,
"forms": [
"берданка",
"берданкаялъ",
"берданкаялъул",
"берданкадул",
"берданкаби"
],
"senses": [
{
"text": "berdanne; fusil Berdan",
"comment": "туманкӏ",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "березе",
"stress": 4,
"stem": "бер",
"forms": [
"березе",
"берола",
"берела",
"берана"
],
"senses": [
{
"text": "bouillonner",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "иццул лъим беролеб буго",
"fr": "l'eau de la source bout"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "берей",
"stress": 4,
"forms": [
"берей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "березе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берело",
"stress": 4,
"stem": "берел",
"forms": [
"берело",
"берелоялъ",
"берелоялъул",
"берелодул",
"берелаби"
],
"senses": [
{
"text": "tourbillon"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "берзабухъди",
"stress": 5,
"forms": [
"берзабухъди"
],
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"fréquentatif"
],
"gender_forms": [
"берзабухъди",
"берзавухъди",
"берзайухъди"
],
"see_also": [
{
"target": "берзавухъдизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзабухъдизе",
"stress": 5,
"stem": "берза(в)ухъд",
"forms": [
"берзавухъдула",
"берзавухъдила",
"берзавухъдана",
"берзавухъде"
],
"gender_forms": [
"берзабухъдизе",
"берзавухъдизе",
"берзайухъдизе"
],
"senses": [
{
"text": "être toujours sous les yeux de quelqu'un; agacer par sa présence",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "дида цеве берзавухъдуге",
"fr": "ne me tape pas sur les nerfs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "берзукъ",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукъ",
"берзукъго"
],
"senses": [
{
"text": "misérablement, lamentablement ; d'une manière inélégante",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "берзукъго бихьизе",
"fr": "se présenter sous un jour piteux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "берзукъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукъаб"
],
"gender_forms": [
"берзукъаб",
"берзукъав",
"берзукъай"
],
"senses": [
{
"text": "insignifiant, misérable"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "берзукълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берзукълъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзукълъизе",
"stress": 5,
"stem": "берзукълъ",
"forms": [
"берзукълъизе",
"берзукълъула",
"берзукълъила",
"берзукълъана",
"берзукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir insignifiant, misérable"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берзукь",
"forms": [
"берзукь",
"берзукье",
"берзукьа",
"берзукьан"
],
"senses": [
{
"comment": "locatif",
"locativefrom": "бер"
},
{
"text": "en vue; sous les yeux; devant les yeux; sous surveillance",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "берзукь вукӏине",
"fr": "être sous surveillance"
},
{
"av": "берзукьа ворчӏизе тоге",
"fr": "ne pas perdre de vue, garder à l'œil"
},
{
"av": "берзукьа тӏагӏа",
"fr": "va-t'en, disparais de ma vue"
},
{
"av": "берзукь бер сверулеб буго",
"fr": "la tête tourne"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "берзул",
"stress": 5,
"forms": [
"берзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бер",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "oculaire",
"examples": [
{
"av": "берзул хӏебецӏ",
"fr": "chassie, pus dans les yeux",
"comment": "chassie, sécrétions s'accumulant dans les coins des yeux"
},
{
"av": "берзул балагьи",
"fr": "baiser des yeux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
},
{
"target": "берзулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "берзулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"берзулаб"
],
"gender_forms": [
"берзулаб",
"берзулав",
"берзулай"
],
"senses": [
{
"text": "oculaire; visuel; démonstratif",
"examples": [
{
"av": "берзулаб агитация",
"fr": "agitation visuelle"
},
{
"av": "берзулаб диктант",
"fr": "dictée visuelle"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берзул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "берзухъахъди",
"stress": 5,
"forms": [
"берзухъахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берзухъахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзухъахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "берзухъахъд",
"forms": [
"берзухъахъдизе",
"берзухъахъдула",
"берзухъахъдила",
"берзухъахъдана",
"берзухъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "être constamment sous les yeux, se montrer sans cesse",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьадав чи цӏакъ берзухъахъдулев вуго",
"fr": "cet homme se met souvent en travers de mon chemin"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "берзухъе",
"forms": [
"берзухъе"
],
"senses": [
{
"locativefrom": "бер",
"comment": "locatif"
},
{
"text": "à vue d'œil; à l'œil; visuellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "берзухъе борцана",
"fr": "mesuré à l'œil"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "берич",
"stress": 2,
"forms": [
"берич",
"беричго"
],
"senses": [
{
"text": "beau, agréable ; sympathique",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "берич гьабизе",
"fr": "rendre beau, agréable à voir, sympathique"
},
{
"av": "берталъ дой беричго йикӏана",
"fr": "au mariage, elle avait l'air agréable, sympathique"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "беричаб",
"stress": 2,
"stem": "берича",
"forms": [
"беричаб"
],
"gender_forms": [
"беричаб",
"беричав",
"беричай"
],
"senses": [
{
"text": "beau, agréable (d'apparence); sympathique",
"examples": [
{
"av": "беричаб гьумер",
"fr": "beau visage"
},
{
"av": "беричаб сипат",
"fr": "apparence agréable"
},
{
"av": "беричав гӏолохъанчи",
"fr": "jeune homme sympathique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "беричлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"беричлъи",
"беричлъиялъ",
"беричлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беричлъизе"
},
{
"text": "beauté, agrément, charme",
"examples": [
{
"av": "долъул беричлъиялъул бицунеб букӏана",
"fr": "on racontait son charme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беричлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беричлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "беричлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беричлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беричлъизаб",
"forms": [
"беричлъизабизе",
"беричлъизабула",
"беричлъизабила",
"беричлъизабуна",
"беричлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "беричлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беричлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "беричлъизе",
"stress": 2,
"stem": "беричлъ",
"forms": [
"беричлъизе",
"беричлъула",
"беричлъила",
"беричлъана",
"беричлъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir beau, agréable, sympathique",
"examples": [
{
"av": "росасе аралдаса дагьайги беричлъана дой",
"fr": "après son mariage, elle est devenue encore plus belle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "беркал",
"stress": 2,
"stem": "берка",
"forms": [
"беркал",
"берказ",
"берказул"
],
"senses": [
{
"text": "rasstigaï",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "берккезе",
"stress": 2,
"stem": "беркк",
"forms": [
"берккезе",
"берккола",
"берккела",
"берккана"
],
"senses": [
{
"text": "être victime du mauvais œil"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берккей",
"stress": 2,
"stem": "беркке",
"forms": [
"берккей",
"берккеялъ",
"берккеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берккезе"
},
{
"text": "mauvais œil",
"examples": [
{
"av": "берккеялдаса хӏинкъизе",
"fr": "craindre le mauvais œil"
},
{
"av": "берккелеб хӏалалъ",
"fr": "très bien, excellemment; de sorte à porter la poisse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъазаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "беркъазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъазабизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъазаб",
"forms": [
"беркъазабизе",
"беркъазабула",
"беркъазабила",
"беркъазабуна",
"беркъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "effrayer quelqu'un, inspirer de la peur envers quelqu'un ou quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏудаса гӏадамазул беркъазабуге",
"fr": "ne fais pas craindre le travail aux gens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "беркъазе",
"stress": 2,
"stem": "беркъа",
"forms": [
"беркъазе",
"беркъала",
"беркъана"
],
"senses": [
{
"text": "craindre quelqu'un, quelque chose; reculer devant quelque chose",
"examples": [
{
"av": "беркъачӏого",
"fr": "ne craignant rien"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "беркъай",
"stress": 2,
"stem": "беркъа",
"forms": [
"беркъай",
"беркъаялъ",
"беркъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беркъазе"
},
{
"text": "peur de quelqu'un ou de quelque chose; recul",
"examples": [
{
"av": "беркъай гьечӏев",
"fr": "intrépide, courageux"
},
{
"av": "беркъай лъаларев",
"fr": "intrépide"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапи",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъапи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беркъапизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъапизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "беркъапизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъапизаб",
"forms": [
"беркъапизабизе",
"беркъапизабула",
"беркъапизабила",
"беркъапизабуна",
"беркъапизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "беркъапизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беркъапизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "беркъапизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъап",
"forms": [
"беркъапизе",
"беркъапула",
"беркъапила",
"беркъапана",
"беркъапе"
],
"senses": [
{
"text": "cligner des yeux, cligner de l'œil",
"examples": [
{
"av": "беркъапичӏого валагьун чӏезе",
"fr": "regarder sans cligner des yeux"
},
{
"av": "беркъапилалде",
"fr": "en un clin d'œil"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "беркӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏал",
"беркӏалалъ",
"беркӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "visage",
"examples": [
{
"av": "беркӏал чуризе",
"fr": "se laver le visage"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "беркӏалрацӏцӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏалрацӏцӏ",
"беркӏалрацӏцӏалъ",
"беркӏалрацӏцӏалъул",
"беркӏалрацӏцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "serviette",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "беркӏутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беркӏутӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркӏутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "беркӏутӏ",
"forms": [
"беркӏутӏизе",
"беркӏутӏула",
"беркӏутӏила",
"беркӏутӏана",
"беркӏутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "apercevoir en passant, remarquer, observer quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бацӏида беркӏутӏутӏарабго, гьаби тӏаде рортун ана",
"fr": "dès qu'ils ont aperçu le loup, les chiens se sont jetés sur lui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берпалгъазе",
"stress": 2,
"stem": "берпалгъа",
"forms": [
"берпалгъазе",
"берпалгъала",
"берпалгъана"
],
"senses": [
{
"text": "éprouver le vertige au bord du précipice"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берпалгъай",
"stress": 2,
"stem": "берпалгъа",
"forms": [
"берпалгъай",
"берпалгъаялъ",
"берпалгъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берпалгъазе"
},
{
"text": "vertige",
"comment": "au bord du gouffre et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьурул рагӏалда дие берпалгъай бачӏуна",
"fr": "au bord d'une falaise escarpée, j'ai le vertige"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"берречӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берречӏчӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берречӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "берречӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "берречӏчӏизаб",
"forms": [
"берречӏчӏизабизе",
"берречӏчӏизабула",
"берречӏчӏизабила",
"берречӏчӏизабуна",
"берречӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jeter un coup d'œil en coin; jeter un regard sur quelqu'un ou quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ясалда берречӏчӏизабизе",
"fr": "jeter un regard sur la jeune fille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "берречӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "берречӏчӏ",
"forms": [
"берречӏчӏизе",
"берречӏчӏула",
"берречӏчӏила",
"берречӏчӏана",
"берречӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "entrer dans le champ de vision, remarquer, voir",
"examples": [
{
"av": "ГӀусманида берречӏчӏичӏищ дур жакъа?",
"fr": "n'as-tu pas vu Osman aujourd'hui ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берсен",
"stress": 5,
"forms": [
"берсен",
"берсеналъ",
"берсеналъул"
],
"senses": [
{
"text": "vomissure",
"comment": "ce qui a été vomi"
},
{
"text": "saloperie",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьоцӏо бецӏцӏулебги — мацӏ, берсен лагӏулебги — мацӏ",
"fr": "de la bouche coule le miel, de la bouche sort la saleté",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бертаби",
"stress": 2,
"stem": "бертаб",
"forms": [
"бертаби",
"бертабаз",
"бертабзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бертин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бертин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бертадул",
"stress": 2,
"forms": [
"бертадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бертин",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "nuptial, de mariage",
"examples": [
{
"av": "бертадул гӏадатал",
"fr": "rites de mariage; coutumes nuptiales"
},
{
"av": "бертадул кучӏдул",
"fr": "chants de mariage"
},
{
"av": "бертадул сордо",
"fr": "nuit de noces"
},
{
"av": "бертадул тӏутӏ",
"fr": "festin de mariage, repas de mariage"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бертин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бертин",
"stress": 2,
"forms": [
"бертин",
"бертаца",
"бертадул",
"бертаби"
],
"senses": [
{
"text": "mariage",
"examples": [
{
"av": "бертин гьабизе",
"fr": "célébrer un mariage"
},
{
"av": "бертин халалъаги, рохел гӏемерлъаги",
"fr": "que le mariage se prolonge, que la joie se multiplie",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бертиналъ кьурдизе",
"fr": "danser au mariage"
},
{
"av": "бертиналъе ахӏизе",
"fr": "inviter au mariage"
},
{
"av": "бертиналъа вуссине",
"fr": "revenir d'un mariage"
},
{
"av": "бертадул къо",
"fr": "jour du mariage"
},
{
"av": "бертадул тамада",
"fr": "maître de cérémonie au mariage, maître de table"
},
{
"av": "бертада, рохалида хутӏаги",
"fr": "que vous restiez toujours dans la joie nuptiale"
},
{
"av": "бертаде хӏадурлъизе",
"fr": "se préparer au mariage"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бертин-той",
"stress": 2,
"stem": "бертин-то",
"forms": [
"бертин-той",
"бертин-тоялъ",
"бертин-тоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "événements festifs; festivités en l'honneur de quelque chose",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "рохалил бертин-тоялде регӏун гьечӏо ниж",
"fr": "nous n'avons pas le cœur aux fêtes joyeuses"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бертӏами",
"stress": 2,
"forms": [
"бертӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бертӏамизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бертӏамизе",
"stress": 2,
"stem": "бертӏам",
"forms": [
"бертӏамизе",
"бертӏамула",
"бертӏамила",
"бертӏамуна",
"бертӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "tourner, porter le regard sur, regarder; faire attention à"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берцин",
"stress": 2,
"forms": [
"берцин",
"берцинго"
],
"senses": [
{
"text": "joliment; élégamment",
"examples": [
{
"av": "берцин гьабизе",
"fr": "rendre beau; orner, décorer; embellir",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "берцинго ретӏа-къазе",
"fr": "s'habiller avec élégance"
},
{
"av": "берцинго хъвазе",
"fr": "écrire joliment"
},
{
"av": "гьаниб цӏакъ берцинго буго",
"fr": "c'est très beau ici"
}
]
},
{
"text": "calmement, tranquillement",
"examples": [
{
"av": "берцинго гӏодов чӏезе",
"fr": "rester tranquille"
},
{
"av": "берцинго кьижизе",
"fr": "dormir tranquillement"
},
{
"av": "гьанже берцинго рокъове а",
"fr": "rentre maintenant tranquillement chez toi"
}
]
},
{
"text": "convenablement, décemment",
"examples": [
{
"av": "берцинго хьвадизе",
"fr": "se comporter convenablement"
}
]
},
{
"text": "bien, comme il faut",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "берцинго къай нуцӏа",
"fr": "ferme bien la porte"
},
{
"av": "берцинго кӏалъазе заман гӏечӏо",
"fr": "le temps a manqué pour bien parler"
}
]
},
{
"text": "joliment ; de belle manière",
"comment": "avoir l'air, sembler",
"examples": [
{
"av": "къайи берцинго сокӏкӏине",
"fr": "disposer joliment les marchandises"
},
{
"av": "берцин бихьизе",
"fr": "plaire; approuver"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берцинлъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "берцинаб",
"stress": 2,
"stem": "берцина",
"forms": [
"берцинаб",
"берцинал"
],
"gender_forms": [
"берцинаб",
"берцинав",
"берцинай"
],
"senses": [
{
"text": "beau; gracieux; élégant; avenant",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьумер",
"fr": "visage agréable"
},
{
"av": "берцинаб тӏегь",
"fr": "belle fleur"
},
{
"av": "берцинаб рилълъин",
"fr": "démarche élégante"
},
{
"av": "берцинаб цӏар",
"fr": "beau nom"
},
{
"av": "берцинав гӏолохъанчи",
"fr": "beau jeune homme"
},
{
"av": "берцинай бахӏарай",
"fr": "belle mariée"
},
{
"av": "берцинай яс",
"fr": "belle jeune fille"
},
{
"av": "берцинал мусудул",
"fr": "belles jeunes filles, jeunes filles charmantes"
},
{
"av": "Рокъоб эбел-инсул дагӏба батана, Дун берцинайилан, чалухайилан",
"fr": "À la maison, mon père et ma mère parlent, Comme si j'étais belle et frivole",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "agréable",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьаракь",
"fr": "voix agréable"
},
{
"av": "берцинаб махӏ",
"fr": "agréable odeur, arôme"
},
{
"av": "берцинаб надалда хур бекьуларо",
"fr": "sur un beau front on ne cultive pas de pain",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "la beauté ne se boit pas dans un verre"
},
{
"av": "цӏакъго берцинаб",
"fr": "très beau"
}
]
},
{
"text": "bon, convenable, décent",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гӏамал-хасият",
"fr": "bon caractère"
}
]
},
{
"text": "poli",
"examples": [
{
"av": "берцинаб рагӏи",
"fr": "mot poli"
},
{
"av": "берцинаб рагӏуца борхатаб мегӏерги тӏуцлъизабулеб",
"fr": "un mot poli abaissera même une haute montagne",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "c.-à-d., accessible"
},
{
"av": "берцинаб кӏал кӏалъазе",
"fr": "parler poliment"
},
{
"av": "берцинаб кӏалзуе кӏиго бутӏа щвараб",
"fr": "qui a la langue bien pendue, on lui en a donné deux fois plus",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "берцинаб мацӏ бицине",
"fr": "demander poliment"
}
]
},
{
"text": "avec un beau ; avec un bon, convenable, décent ; avec un agréable",
"examples": [
{
"av": "катӏари берцинав бихьинчи",
"fr": "homme à la belle chevelure"
},
{
"av": "цӏар берцинав вас",
"fr": "garçon au beau prénom"
},
{
"av": "тӏабигӏат берцинай гӏадан",
"fr": "femme au bon caractère"
},
{
"av": "гьаракь берцинай кочӏохъан",
"fr": "chanteuse à la voix agréable"
}
],
"comment": "en combinaison avec certains noms"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "берцинлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"берцинлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берцинлъизе"
},
{
"text": "beauté; grâce, élégance",
"examples": [
{
"av": "берцинлъи бижун буго берзул лазат босизе",
"fr": "la beauté est créée pour le plaisir de la contemplation"
},
{
"av": "берцинлъи бихьулищ!",
"fr": "quelle beauté !"
},
{
"av": "мугӏрузул берцинлъи",
"fr": "beauté des montagnes"
},
{
"av": "тӏабигӏаталъул берцинлъи",
"fr": "beauté de la nature"
},
{
"av": "бахӏаралъул берцинлъиялъ киналго хӏайран гьаруна",
"fr": "la beauté de la mariée a émerveillé tout le monde"
},
{
"av": "ясгӏаданалъул берцинлъи",
"fr": "beauté de jeune fille"
},
{
"av": "дур беразул берцинлъи",
"fr": "que tu as de beaux yeux",
"comment": "incantation contre le mauvais œil de la part de l'interlocuteur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берцинлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берцинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "берцинлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берцинлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "берцинлъизаб",
"forms": [
"берцинлъизабизе",
"берцинлъизабула",
"берцинлъизабила",
"берцинлъизабуна",
"берцинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "embellir, orner, décorer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "тӏугьдуз берцинлъизабизе",
"fr": "orner de fleurs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "берцинлъизе",
"stress": 2,
"stem": "берцинлъ",
"forms": [
"берцинлъизе",
"берцинлъула",
"берцинлъила",
"берцинлъана",
"берцинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "embellir",
"examples": [
{
"av": "ихдал мугӏрул дагьалги берцинлъана",
"fr": "au printemps, les montagnes sont devenues encore plus belles"
},
{
"av": "нижер росу къойидаса-къойиде берцинлъулеб буго",
"fr": "notre village s'embellit de jour en jour"
},
{
"av": "яс берцинлъун йиго",
"fr": "la fillette est devenue belle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берцинхъвай",
"stress": 2,
"stem": "берцинхъва",
"forms": [
"берцинхъвай",
"берцинхъваялъ",
"берцинхъваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "calligraphie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "берчӏвазаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif",
"verbe",
"masdar"
],
"masdarforceto": "берчӏвазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "берчӏвазабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берчӏвазабизе",
"stress": 2,
"stem": "берчӏвазаб",
"forms": [
"берчӏвазабизе",
"берчӏвазабула",
"берчӏвазабила",
"берчӏвазабуна",
"берчӏвазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "берчӏвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "берчӏвазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "берчӏвазе",
"stress": 2,
"stem": "берчӏва",
"forms": [
"берчӏвазе",
"берчӏвала",
"берчӏвана"
],
"senses": [
{
"text": "apercevoir, entrevoir",
"examples": [
{
"av": "берчӏвазе чӏоларо",
"fr": "se cache, essaie de ne pas se faire remarquer"
},
{
"av": "берчӏван вихьичӏо",
"fr": "jamais vu de mes yeux"
},
{
"av": "досда нижер берчӏвачӏо",
"fr": "nous ne l'avons pas remarqué"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "берчӏвай",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "берчӏвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берчӏегӏерлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏегӏерлъи",
"берчӏегӏерлъиялъ",
"берчӏегӏерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "envie; jalousie",
"examples": [
{
"av": "берчӏегӏерлъи букӏине",
"fr": "envier quelqu'un"
},
{
"av": "берчӏегӏерлъи гьабизе",
"fr": "envier",
"comment": "à quelqu'un"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бер-кӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"бер-кӏал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бер-кӏал гьабизе",
"fr": "faire des grimaces, grimacer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}