{
"word": "бечӏадго",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "mollement, apathiquement, indifféremment",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "paresseusement, sans énergie"
},
{
"text": "abattu, tristement, mélancoliquement, tristement",
"examples": [
{
"av": "вечӏадго жаваб кьезе",
"fr": "répondre d'une voix sourde"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бечӏазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бечӏазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏазабизе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏазаб",
"forms": [
"бечӏазабизе",
"бечӏазабула",
"бечӏазабила",
"бечӏазабуна",
"бечӏазабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre amorphe, apathique, indifférent; provoquer l'apathie",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "provoquer la tristesse, la mélancolie, la langueur"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бечӏазе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа",
"forms": [
"бечӏазе",
"бечӏала",
"бечӏана",
"бечӏай"
],
"senses": [
{
"text": "se faner, flétrir, se flétrir; sécher, péricliter",
"examples": [
{
"av": "тӏанхал речӏазе лъугьана",
"fr": "les feuilles ont commencé à se flétrir"
},
{
"av": "тӏугьдул речӏана",
"fr": "les fleurs ont fané, se sont desséchées"
}
]
},
{
"text": "se fâner, se flétrir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "sur la peau"
},
{
"text": "devenir léthargique; devenir apathique, indifférent; perdre tout intérêt pour ce qui l'entoure"
},
{
"text": "être abattu, triste, mélancolique, morose",
"examples": [
{
"av": "унтарав чи вечӏан вукӏуна",
"fr": "le malade est dans un état déprimé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бечӏай",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бечӏазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏакӏо",
"stress": 5,
"forms": [
"бечӏакӏо",
"бечӏакӏоялъ",
"бечӏакӏоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "gousses de févier",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бечӏандар",
"stress": 5,
"forms": [
"бечӏандар",
"бечӏандарица",
"бечӏандарил"
],
"senses": [
{
"text": "mou du bulbe, bredouilleur",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьев дуда аскӏов гӏодов чӏарав бечӏандарго щив?",
"fr": "quel est ce bredouilleur assis à côté de toi ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бечӏараб",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "бечӏазе"
},
{
"text": "molasson; apathique, indifférent, apathique",
"examples": [
{
"av": "бечӏараб балагьи",
"fr": "regard indifférent"
},
{
"av": "унтараб лъимер бечӏараб букӏуна",
"fr": "un enfant malade est apathique"
}
]
},
{
"text": "paresseux, inénergique",
"examples": [
{
"av": "бечӏараб кету",
"fr": "chat paresseux"
},
{
"av": "бечӏараб кету",
"fr": "mou, ours, paresseux",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier",
"expression"
],
"comment": "à propos d'une personne maladroite, inerte"
}
]
},
{
"text": "abattu, triste, mélancolique, morose"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бечӏа-гедазе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа-геда",
"forms": [
"бечӏа-гедазе",
"бечӏа-гедала",
"бечӏа-гедана"
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бечӏа-гедай",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа-геда",
"forms": [
"бечӏа-гедай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бечӏа-гедазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏари",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏари"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏчӏаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏаризе",
"stress": 7,
"stem": "бечӏчӏар",
"forms": [
"бечӏчӏаризе",
"бечӏчӏарула",
"бечӏчӏарила",
"бечӏчӏарана",
"бечӏчӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'occuper de la traite",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏухьбуз дун вечӏчӏаризе ругьун гьавуна",
"fr": "les bergers m'ont appris à traire"
},
{
"av": "ечӏчӏаризе лъикӏай йиго Шумайсат",
"fr": "Choumaïsat est une bonne trayeuse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бечӏчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бечӏчӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бечӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бечӏчӏизаб",
"forms": [
"бечӏчӏизабизе",
"бечӏчӏизабула",
"бечӏчӏизабила",
"бечӏчӏизабуна",
"бечӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "demander ou obliger à traire quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏака бечӏчӏизабизе",
"fr": "demander de traire une vache"
},
{
"av": "цӏцӏани речӏчӏизаризе",
"fr": "forcer à traire les chèvres"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бечӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бечӏчӏ",
"forms": [
"бечӏчӏизе",
"бечӏчӏула",
"бечӏчӏила",
"бечӏчӏана",
"бечӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "traire qn; traire qc",
"examples": [
{
"av": "гамущ бечӏчӏизе",
"fr": "traire une bufflonne"
},
{
"av": "гӏи бечӏчӏизе",
"fr": "traire des brebis"
},
{
"av": "анцӏго литр рахьдал бечӏчӏана",
"fr": "ont trait dix litres de lait"
},
{
"av": "бечӏчӏулеб гӏака",
"fr": "vache laitière"
},
{
"av": "гӏачи речӏчӏулеб машина",
"fr": "machine à traire"
}
]
},
{
"text": "extorquer à quelqu'un, soutirer à quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré",
"péjoratif"
],
"comment": "par exemple de l'argent",
"examples": [
{
"av": "гӏарац бугев чи вечӏчӏула доз",
"fr": "ils profitent de celui qui a de l'argent",
"comment": "litt. ils traient celui qui a de l'argent"
},
{
"av": "дуца дов вечӏчӏуге",
"fr": "ne le pille pas"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}