{
"word": "бече",
"stress": 4,
"forms": [
"бече",
"бачица",
"бачил",
"бачал"
],
"senses": [
{
"text": "veau",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бече",
"fr": "veau mâle"
},
{
"av": "лъагӏараб бече",
"fr": "veau d'un an"
},
{
"av": "цӏуяб бече",
"fr": "veau femelle"
},
{
"av": "дозие бече гьабун буго",
"fr": "leur vache a vêlé",
"comment": "litt. un veau est né chez eux"
},
{
"av": "бачил гьан",
"fr": "viande de veau"
},
{
"av": "бачал хьихьулей чӏужу",
"fr": "veulière"
},
{
"av": "бачалги буртӏалги цадахъ кваналел руго",
"fr": "les veaux et les chevreaux paissent ensemble"
}
]
},
{
"text": "veau; imbécile, simple d'esprit; personne naïve, un peu sotte",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бече гӏадав жо вуго дов",
"fr": "c'est un vrai veau",
"comment": "litt. il ressemble à un veau"
},
{
"av": "бечелъиялъ чиясул бече лъугьинавула",
"fr": "la richesse transforme l'homme en nigaud",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бачитӏа босараб гӏамал гӏакдатӏа толареб",
"fr": "habitude prise enfant ne se perd pas à l'âge adulte",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. l'habitude acquise par le veau ne s'abandonne pas même une fois vaches"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "see"
},
{
"target": "цӏубече",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бечед",
"stress": 4,
"forms": [
"бечед",
"бичас",
"бичасул"
],
"senses": [
{
"text": "dieu, créateur",
"examples": [
{
"av": "бичас биччани",
"fr": "si Dieu veut"
},
{
"av": "бичас цӏунаги",
"fr": "Dieu nous en préserve"
},
{
"av": "тӏадегӏанав бичасе как базе тӏадаб буго бусурманчиясда",
"fr": "un musulman est tenu de prier le Créateur tout-puissant"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бечед",
"stress": 4,
"forms": [
"бечед",
"бечедго",
"Бечед"
],
"senses": [
{
"text": "richement, aisement, avec aisance ; dans l'abondance",
"examples": [
{
"av": "бечед гьабизе",
"fr": "enrichir"
},
{
"av": "базаралъ бечед гьаруна гъол",
"fr": "le marché les a enrichis"
},
{
"av": "дол бечедго руго",
"fr": "ils vivent dans l'aisance"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бечедаб",
"stress": 4,
"stem": "бечеда",
"forms": [
"бечедаб"
],
"gender_forms": [
"бечедаб",
"бечедав",
"бечедай"
],
"senses": [
{
"text": "riche, fortuné, aisé",
"examples": [
{
"av": "бечедаб яшав",
"fr": "vie aisée"
},
{
"av": "бечедав чи",
"fr": "homme riche; riche"
},
{
"av": "бечедавги мискинавги чи мусруялъ ращалъизарула",
"fr": "le suaire égalise le riche et le pauvre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бечедай къоролай",
"fr": "riche veuve"
},
{
"av": "бечедасда мискинчи вихьуларо",
"fr": "le riche ne remarque pas le pauvre",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "l'oreille du riche est sourde au pauvre"
},
{
"av": "бечедасул квер кибего гӏунтӏула",
"fr": "la main du riche atteint tout",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бечедал мадугьалзаби",
"fr": "riches voisins"
}
]
},
{
"text": "abondant; copieux",
"examples": [
{
"av": "бечедаб бачӏин",
"fr": "récolte abondante"
},
{
"av": "бечедаб тӏутӏ",
"fr": "festin copieux"
}
]
},
{
"text": "béni, fertile",
"examples": [
{
"av": "бечедаб ракь",
"fr": "contrée bénie"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бечедаб-ччухӏаб",
"stress": 4,
"forms": [
"бечедаб-ччухӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "бечедаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бечекъинлъ",
"stress": 4,
"forms": [
"бечекъинлъ",
"бечекъинлъалъ",
"бечекъинлъалъул",
"бечекъинлъал"
],
"senses": [
{
"text": "génisse de puberté précoce",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бечелъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бечелъи",
"бечелъиялъ",
"бечелъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бечелъизе"
},
{
"text": "richesse, fortune",
"examples": [
{
"av": "бечелъиялъ чи рахӏаталда толаро",
"fr": "la richesse ne laisse pas l'homme en paix",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бечелъиялъ чиясе чанги гӏакъуба кьола",
"fr": "la richesse apporte à l'homme bien des tourments",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "жиндирго бечелъиялъул пикрабазда вуго дов",
"fr": "il est absorbé par les pensées sur son état"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечелъизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бечелъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бечелъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бечелъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бечелъизаб",
"forms": [
"бечелъизабизе",
"бечелъизабула",
"бечелъизабила",
"бечелъизабуна",
"бечелъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelqu'un ou quelque chose riche, aisé, opulent; enrichir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "жиндирго магӏишат бечелъизабизе",
"fr": "enrichir son exploitation"
}
]
},
{
"text": "enrichir, rendre plus riche",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "мацӏ бечелъизабизе",
"fr": "enrichir la langue"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бечелъизе",
"stress": 4,
"stem": "бечелъ",
"forms": [
"бечелъизе",
"бечелъула",
"бечелъила",
"бечелъана",
"бечелъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'enrichir",
"examples": [
{
"av": "бечелъизе бокьани — хӏалтӏе",
"fr": "tu veux devenir riche — travaille",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "яшав бечелъулеб буго",
"fr": "la vie devient prospère"
}
]
},
{
"text": "s'enrichir, s'enrichir de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏараб мацӏалдаса рачӏарал рагӏабаздалъун бечелъана авар мацӏ",
"fr": "la langue avar s'est enrichie d'emprunts à la langue arabe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бечемахӏаб",
"stress": 4,
"stem": "бечемахӏа",
"forms": [
"бечемахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бечемахӏаб",
"бечемахӏав",
"бечемахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "sot, naïf, impuissant, velléitaire",
"comment": "litt. semblable à un veau",
"examples": [
{
"av": "бечемахӏав чи хӏакимлъун бегьуларо",
"fr": "un homme sans caractère ne convient pas comme dirigeant"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "беччари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"беччари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беччаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беччаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"беччаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "беччаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беччаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "беччаризаб",
"forms": [
"беччаризабизе",
"беччаризабула",
"беччаризабила",
"беччаризабуна",
"беччаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "беччаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беччаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "беччаризе",
"stress": 5,
"stem": "беччар",
"forms": [
"беччаризе",
"беччарула",
"беччарила",
"беччарана",
"беччаре"
],
"senses": [
{
"text": "fermenter",
"examples": [
{
"av": "чӏагӏа беччарулеб буго",
"fr": "la bouza fermente"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "беччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "беччизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "беччизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беччизаб",
"forms": [
"беччизабизе",
"беччизабула",
"беччизабила",
"беччизабуна",
"беччизабе"
],
"senses": [
{
"text": "laisser fermenter, provoquer la fermentation; faire lever, faire fermenter",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "pâte",
"examples": [
{
"av": "хамур беччизабизе",
"fr": "faire lever la pâte"
},
{
"av": "чӏагӏа беччизабизе",
"fr": "laisser fermenter la boza"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "беччизе",
"stress": 2,
"stem": "бечч",
"forms": [
"беччизе",
"беччула",
"беччила",
"беччана",
"бечче"
],
"senses": [
{
"text": "fermenter; aigrir; lever, monter",
"comment": "à propos de la pâte",
"examples": [
{
"av": "беччараб хамур",
"fr": "pétrin"
},
{
"av": "беччараб чед",
"fr": "pain cuit à partir de pâte levée"
},
{
"av": "чӏагӏа беччулеб буго",
"fr": "la bouza fermente encore"
},
{
"av": "беччичӏеб",
"fr": "insipide; azyme",
"comment": "préparé sans levure"
},
{
"av": "реччичӏел чадал",
"fr": "pains azymes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}