{
"word": "бихъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихъаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бихъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бихъаризаб",
"forms": [
"бихъаризабизе",
"бихъаризабула",
"бихъаризабила",
"бихъаризабуна",
"бихъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire un bruit sourd, détoner, tirer",
"comment": "par exemple d'un canon",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "тӏад бихъаризабизе",
"fr": "tirer une salve",
"comment": "des canons"
}
]
},
{
"text": "mettre en rage, exaspérer qqn",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьев вихъаризавичӏого, мунгӏаги вуцӏцӏун чӏа",
"fr": "tais-toi au moins, pour ne pas l'irriter"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихъаризе",
"stress": 5,
"stem": "бихъар",
"forms": [
"бихъаризе",
"бихъарула",
"бихъарила",
"бихъарана",
"бихъаре"
],
"senses": [
{
"text": "tonner, faire un bruit sourd, détoner",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарада бихъарулеб буго",
"fr": "le canon tonne"
}
]
},
{
"text": "entrer en fureur, s'emporter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб жо сабаблъунги вихъарула дов",
"fr": "il se met en colère pour un rien"
},
{
"av": "лъида ццим бахъун бугебали, жакъа йихъарулей йиго мадугьал",
"fr": "je ne sais pas contre qui elle s'est fâchée, aujourd'hui la voisine est furieuse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бихъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихъи",
"бихъиялъ",
"бихъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "rupture, déchirure; élan",
"examples": [
{
"av": "бихъи ккана",
"fr": "une rupture s'est formée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бихъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихъизаб",
"forms": [
"бихъизабизе",
"бихъизабула",
"бихъизабила",
"бихъизабуна",
"бихъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бихъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихъизе",
"stress": 2,
"stem": "бихъ",
"forms": [
"бихъизе",
"бихъула",
"бихъила",
"бихъана",
"бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "se déchirer, se rompre; éclater, crever",
"examples": [
{
"av": "кагъат бихъана",
"fr": "le papier s'est déchiré"
},
{
"av": "турба бихъана",
"fr": "le tuyau a éclaté"
},
{
"av": "бихъараб ретӏел",
"fr": "robe déchirée; vêtement déchiré"
},
{
"av": "бихъун бачӏине",
"fr": "se détacher, s'arracher"
},
{
"av": "лъадал цӏураб шиша цӏороялъ бихъун батана",
"fr": "la bouteille d'eau a gelé et a éclaté"
},
{
"av": "тӏажу бихъун буго",
"fr": "le pantalon est déchiré"
},
{
"av": "тӏехь тӏеренаб бакӏалдасайила тӏимугъ бихъулеб",
"fr": "la pelisse se déchire là où le cuir est mince",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "la chaîne casse toujours du côté le plus faible"
}
]
},
{
"text": "déchirer, rompre, mettre en pièces ; découdre",
"examples": [
{
"av": "кӏихӏи бихъизе",
"fr": "déchirer en deux"
},
{
"av": "мицӏир бихъизе",
"fr": "déchirer la lisière",
"comment": "des matières pour en connaître la qualité"
},
{
"av": "чехь бихъизе",
"fr": "éventrer"
},
{
"av": "дир кагъат бихъана долъ",
"fr": "elle a déchiré ma note"
},
{
"av": "тӏехь лъица бихъараб?",
"fr": "qui a déchiré le livre?"
},
{
"av": "кӏудияб бакӏалдаса хъабарча бихъана досул",
"fr": "un grand malheur l'a frappé",
"comment": "litt. une grande déchirure s'est formée sur sa pelisse"
},
{
"av": "ххам бихъизе",
"fr": "distribuer des morceaux d'étoffe lors de la sortie du défunt",
"comment": "litt. déchirer la matière"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бихъ-бихъи",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-б",
"forms": [
"бихъ-бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихъ-бихъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъ-бихъизаби",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-б",
"forms": [
"бихъ-бихъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бихъ-бихъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихъ-бихъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-бихъизаб",
"forms": [
"бихъ-бихъизабизе",
"бихъ-бихъизабула",
"бихъ-бихъизабила",
"бихъ-бихъизабуна",
"бихъ-бихъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"forceto": "бихъ-бихъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихъ-бихъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихъ-бихъизе",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-бихъ",
"forms": [
"бихъ-бихъизе",
"бихъ-бихъула",
"бихъ-бихъила",
"бихъ-бихъана",
"бихъ-бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "se déchirer (en morceaux); se détruire, s'effondrer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гурде бихъ-бихъун бугоан",
"fr": "la chemise était déchirée"
},
{
"av": "кьуру бихъ-бихъун ана",
"fr": "le rocher s'est effondré"
}
]
},
{
"text": "(dé)chirer (en morceaux); déchirer, lacérer",
"comment": "en bandes, en rubans",
"examples": [
{
"av": "кагъат бихъ-бихъизе",
"fr": "déchirer du papier",
"comment": "en lambeaux"
},
{
"av": "ретӏел бихъ-бихъизе",
"fr": "déchirer une robe"
}
]
},
{
"text": "déchirer, lacérer, mettre en pièces",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дица вихъ-вихъун вала дов",
"fr": "je vais le déchirer / le mettre en pièces"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}