{
"word": "бичари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бичари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичаризе",
"stress": 4,
"stem": "бичариз",
"forms": [
"бичаризе",
"бичаризула",
"бичаризила",
"бичаризана"
],
"senses": [
{
"comment": "ne s'emploie pratiquement pas"
}
],
"see_also": [
{
"target": "вичаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичасул",
"stress": 4,
"forms": [
"бичасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бечед",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "divin",
"examples": [
{
"av": "бичасул малаик",
"fr": "ange de Dieu"
},
{
"av": "бичасул цӏоб",
"fr": "grâce divine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечед",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бичасхӏа",
"stress": 4,
"forms": [
"бичасхӏа"
],
"senses": [
{
"text": "je jure par Dieu, ma foi"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бича-хиси",
"stress": 2,
"forms": [
"бича-хиси",
"бича-хисиялъ",
"бича-хисиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "commerce; achat et vente",
"comment": "litt. vente et échange",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "бича-хисиялъ чи бечелъула",
"fr": "le commerce enrichit l'homme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бичи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бичизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бичизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бичизаб",
"forms": [
"бичизабизе",
"бичизабула",
"бичизабила",
"бичизабуна",
"бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бичизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бичизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бичизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бичизаб",
"forms": [
"бичизабизе",
"бичизабула",
"бичизабила",
"бичизабуна",
"бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бичизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бичизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бичизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бич",
"forms": [
"бичизе",
"бичула",
"бичила",
"бичана",
"биче"
],
"senses": [
{
"text": "dénouer; dérouler; démailloter, délanger",
"examples": [
{
"av": "гарацӏ бичизе",
"fr": "dénouer un nœud"
},
{
"av": "квар бичизе",
"fr": "dénouer une corde"
},
{
"av": "лъимер бичизе",
"fr": "démailloter un enfant"
},
{
"av": "хьитил чӏалал ричизе",
"fr": "délacer ses chaussures"
},
{
"av": "дун вичейилан ахӏтӏолев вукӏана дов",
"fr": "« Détachez-moi ! », criait-il"
}
]
},
{
"text": "dérouler, débobiner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏомо бичизе",
"fr": "dérouler une pelote"
},
{
"av": "хьухьараб жо бичизе",
"fr": "défaire un tricot"
}
]
},
{
"text": "détacher, délier",
"examples": [
{
"av": "гьой бичизе",
"fr": "détacher le chien",
"comment": "de l'attache; en liberté"
}
]
},
{
"text": "démonter, défaire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "къед бичизе",
"fr": "démonter un mur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бич",
"forms": [
"бичизе",
"бичула",
"бичила",
"бичана",
"биче"
],
"senses": [
{
"text": "se vendre",
"examples": [
{
"av": "гьаниб чед бичула, гӏаракъи бичуларо",
"fr": "ici on vend du pain, mais on ne vend pas de vodka"
}
]
},
{
"text": "vendre qn/qc",
"examples": [
{
"av": "базаралда бичизе",
"fr": "vendre au marché"
},
{
"av": "гӏака бичизе",
"fr": "vendre une vache"
},
{
"av": "гъараваш йичизе",
"fr": "vendre une esclave"
},
{
"av": "лагъ вичизе",
"fr": "vendre un esclave"
},
{
"av": "намус бичизе бегьуларо",
"fr": "on ne peut pas vendre sa conscience ; on ne peut pas perdre sa conscience"
},
{
"av": "учузго бичизе",
"fr": "vendre à bon marché"
},
{
"av": "хираго бичизе",
"fr": "vendre à un prix élevé; vendre plus cher"
},
{
"av": "хур бичизе",
"fr": "vendre une parcelle ensemencée"
},
{
"av": "бичун босизе",
"fr": "acheter"
},
{
"av": "бичун ине",
"fr": "il vendra"
}
]
},
{
"text": "trahir; livrer",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бичарасда нич букӏунаро",
"fr": "celui qui a trahi la Patrie n'a pas de conscience",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "сахав чияс гьудул вичуларо",
"fr": "un homme convenable ne trahit pas un ami",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "être privé de, perdre quelque chose",
"examples": [
{
"av": "рокьи бичизе",
"fr": "perdre l'amour, l'affection envers quelqu'un"
},
{
"av": "свак бичана",
"fr": "la fatigue est passée"
}
]
},
{
"text": "résoudre, décider",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "Ахӏмад масъала бичулев вуго",
"fr": "Ahmed résout le problème"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичиргъан",
"stress": 4,
"forms": [
"бичиргъан",
"бичиргъаналъ",
"бичиргъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "eaux-aux-jambes, dermatite du paturon",
"labels": [
"médecine vétérinaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "биччадго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччадго"
],
"senses": [
{
"text": "mouillé, humide",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хер биччадго буго",
"fr": "le foin est encore mouillé"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "биччазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"биччазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "биччазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биччазабизе",
"stress": 5,
"stem": "биччазаб",
"forms": [
"биччазабизе",
"биччазабула",
"биччазабила",
"биччазабуна",
"биччазабе"
],
"senses": [
{
"text": "libérer, affranchir; contribuer à la libération de quelqu'un; relâcher",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "жаниб тӏамураб гӏака къватӏибе биччазабизе",
"fr": "sortir une vache",
"comment": "qu'on a poussée quelque part pour le piétinement des cultures"
},
{
"av": "туснахъалдаса виччазавизе",
"fr": "favoriser la libération de prison, d'incarcération",
"comment": "qn"
}
]
},
{
"text": "demander à être embauché pour un travail",
"examples": [
{
"av": "гьабихъе бачине хӏама биччазабизе",
"fr": "demander à laisser entrer l'âne au moulin",
"comment": "pour le transport du grain à la mouture"
},
{
"av": "хур бекьизе оц биччазабизе",
"fr": "demander la permission de prendre un bœuf pour labourer son champ avec"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "биччазе",
"stress": 5,
"stem": "бичч",
"forms": [
"биччазе",
"биччла",
"биччна",
"биччй"
],
"senses": [
{
"text": "se libérer",
"examples": [
{
"av": "туснахъалдаса виччана дов",
"fr": "il a été libéré de prison"
}
]
},
{
"text": "libérer quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "биччан тезе",
"fr": "relâcher, lâcher; laisser aller; cesser de tenir"
},
{
"av": "берзукьа биччазе",
"fr": "perdre de vue"
},
{
"av": "бураналдасан нижеца тӏоцебе эбелаб гӏи биччана",
"fr": "par le bac nous avons d'abord fait passer le troupeau de brebis souches"
},
{
"av": "гьури биччазе",
"fr": "lâcher des gaz"
},
{
"av": "дарс биччазе",
"fr": "sécher un cours"
},
{
"av": "дир гӏин биччай!",
"fr": "lâche mon oreille !"
},
{
"av": "дов щай виччалев, дун щай виччаларев?",
"fr": "pourquoi le relâchez-vous et pas moi ?"
},
{
"av": "гӏи сагаялде биччан буго",
"fr": "le troupeau a été lâché dans le pré"
},
{
"av": "кодоса биччазе",
"fr": "lâcher des mains"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"fr": "relâcher; lâcher"
},
{
"av": "кьалбал риччазе",
"fr": "prendre racine, s'enraciner",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "лъимал каникулалъ риччана",
"fr": "les enfants sont en vacances"
},
{
"av": "нахъе биччазе",
"fr": "relâcher; libérer"
},
{
"av": "рокъове виччазе",
"fr": "laisser aller à la maison"
},
{
"av": "тукаде къайи биччазе",
"fr": "livrer la marchandise au magasin"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса йиччазе",
"fr": "libérer du travail"
},
{
"av": "эбелалъ ведро гъуялъубе биччана",
"fr": "la mère a lâché le seau dans le puits"
}
]
},
{
"text": "permettre; autoriser",
"comment": "faire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "билизе биччаге",
"fr": "ne perds pas"
},
{
"av": "бортизе биччаге",
"fr": "ne laisse pas tomber"
},
{
"av": "гъалмагъир гьабизе биччаге",
"fr": "ne permets pas / ne permettez pas de faire scandale"
}
]
},
{
"text": "lancer, mettre en marche; négliger quelque chose",
"examples": [
{
"av": "мотор биччазе",
"fr": "lancer le moteur, démarrer le moteur"
},
{
"av": "ракета биччазе",
"fr": "lancer une fusée"
},
{
"av": "хьитаз лъим жанибе биччалеб буго",
"fr": "les chaussures laissent passer l'eau"
},
{
"av": "хӏоринибе ччугӏа биччазе",
"fr": "mettre du poisson dans un étang"
}
]
},
{
"text": "répandre, diffuser quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хабар биччазе",
"fr": "répandre une rumeur"
}
]
},
{
"text": "publier, éditer; lancer, relâcher",
"examples": [
{
"av": "газета биччазе",
"fr": "publier un journal"
},
{
"av": "тӏехь биччазе",
"fr": "publier un livre"
}
]
},
{
"text": "mettre en marche, lancer, mettre en service, actionner; remonter; allumer, brancher",
"examples": [
{
"av": "станок биччазе",
"fr": "mettre une machine en marche"
},
{
"av": "телевизор биччазе",
"fr": "allumer la télévision"
},
{
"av": "хӏалтӏизе биччазе",
"fr": "mettre en action, utiliser"
}
]
},
{
"text": "lâcher, lancer, faire courir, chasser",
"examples": [
{
"av": "чу биччазе",
"fr": "mettre un cheval au galop"
}
]
},
{
"text": "monter, accoupler",
"comment": "animal",
"examples": [
{
"av": "гӏакдаде бугъа биччазе",
"fr": "accoupler un taureau avec une vache"
},
{
"av": "би биччазе",
"fr": "transfuser du sang",
"labels": [
"médecine"
]
},
{
"av": "гъалай биччазе",
"fr": "étamer",
"comment": "quelque chose ; par ex. cruche"
},
{
"av": "нух биччазе",
"fr": "céder le passage"
},
{
"av": "кӏал биччазе",
"fr": "rompre le jeûne"
},
{
"av": "хӏухьел биччазе",
"fr": "soupirer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "биччанте",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"биччанте"
],
"senses": [
{
"text": "soit; qu'il en soit ainsi",
"comment": "particule",
"examples": [
{
"av": "вачӏине виччанте",
"fr": "bon d'accord, qu'il vienne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "биччантезе",
"stress": 5,
"stem": "биччант",
"forms": [
"биччантезе",
"биччантола",
"биччантела",
"биччантана",
"биччанте"
],
"senses": [
{
"labels": [
"verbe auxiliaire"
],
"comment": "avec le gérondif d'un autre verbe, il sert de verbe auxiliaire avec le sens général d'action achevée",
"examples": [
{
"av": "ахӏун биччантезе",
"fr": "se mettre à crier; se mettre à chanter"
},
{
"av": "гьищтӏун биччантезе",
"fr": "se mettre à siffler"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "биччантей",
"stress": 5,
"forms": [
"биччантей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "биччантезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биччараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"verbe"
],
"participlefrom": "биччизе"
},
{
"text": "humide, mouillé",
"examples": [
{
"av": "биччараб ракь",
"fr": "terre humide, mouillée"
},
{
"av": "биччараб ретӏел",
"fr": "vêtements mouillés"
},
{
"av": "биччараб сали",
"fr": "sable humide"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "биччизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бичча-бихъантезе",
"stress": 5,
"stem": "бичча-бихъант",
"forms": [
"бичча-бихъантезе",
"бичча-бихъантола",
"бичча-бихъантела",
"бичча-бихъантана",
"бичча-бихъанте"
],
"senses": [
{
"text": "relâcher; donner du mou; faire preuve de faiblesse",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу бичча-бихъантезе",
"fr": "relâcher la discipline"
},
{
"av": "лъимал ричча-рихъантезе",
"fr": "gâter les enfants"
},
{
"av": "хӏалтӏи бичча-бихъантезе",
"fr": "travailler par-dessus la jambe"
}
]
},
{
"text": "se conduire négligemment; être, devenir négligé",
"examples": [
{
"av": "вичча-вихъантарав чи",
"fr": "personne négligée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичча-бихъантей",
"stress": 5,
"stem": "бичча-бихъанте",
"forms": [
"бичча-бихъантей",
"бичча-бихъантеялъ",
"бичча-бихъантеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичча-бихъантезе"
},
{
"text": "bévue; négligence; désinvolture",
"examples": [
{
"av": "бичча-бихъантей бихьизабизе",
"fr": "faire preuve de désinvolture"
},
{
"av": "бичча-бихъантей гьабуге",
"fr": "ne rate pas ton coup"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "биччизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "биччизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "биччизаб",
"forms": [
"биччизабизе",
"биччизабула",
"биччизабила",
"биччизабуна",
"биччизабе"
],
"senses": [
{
"text": "mouiller, humidifier, tremper, détremper quelque chose; rendre mouillé",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "рас биччизабизе изе",
"fr": "mouiller les cheveux"
},
{
"av": "цӏадаца ракь биччизабуна — хӏур букӏинаро",
"fr": "la pluie a mouillé la terre — il n'y aura pas de poussière"
},
{
"av": "цӏадаца цӏалтун виччизавуна дун",
"fr": "la pluie m'a mouillé jusqu'aux os"
},
{
"av": "щекъер биччизабизе лъим кье",
"fr": "donne de l'eau pour se rafraîchir la gorge"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "биччизе",
"stress": 2,
"stem": "бичч",
"forms": [
"биччизе",
"биччула",
"биччила",
"биччана",
"бичче",
"бичча"
],
"senses": [
{
"text": "se mouiller, être trempé, devenir humide, s'humidifier, s'imbiber d'humidité",
"examples": [
{
"av": "гурде биччана",
"fr": "la chemise est trempée; la robe est trempée"
},
{
"av": "дир хӏатӏал риччун руго",
"fr": "je me suis mouillé les pieds"
},
{
"av": "досул берал риччун руго",
"fr": "ses yeux devinrent humides"
},
{
"av": "цӏадакье ккун, цӏалтун йиччана дой",
"fr": "elle a pris la pluie et a été trempée jusqu'aux os"
},
{
"av": "цӏам биччун буго",
"fr": "le sel a pris l'humidité"
},
{
"av": "виччун чи холаро, рекӏун чу холаро",
"fr": "l'homme ne meurt pas d'être mouillé, le cheval ne périt pas d'être monté",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичч-бакъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бичч-бакъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏолъи",
"fr": "impolitesse, manque de tact; imprudence, insouciance"
},
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏев",
"fr": "mal éduqué, sans tact, casse-cou"
},
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏев чи",
"fr": "personne mal élevée"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "бичч-цӏам",
"stress": 2,
"forms": [
"бичч-цӏам"
],
"see_also": [
{
"target": "бичч-бакъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}