{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "étable; écurie",
"comment": "nom général d'un local chaud pour le bétail",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"fr": "étable à veaux"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"fr": "porcherie"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"fr": "étable à vaches"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"fr": "bergerie"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"fr": "écurie"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"fr": "construire une étable"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"fr": "porte de l'étable"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"fr": "toit de l'étable"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mauvaise volonté, répugnance",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"fr": "a manifesté de la réticence"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"verbe"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "bien-aimé",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"fr": "fille aimée, bien-aimée"
}
]
},
{
"text": "n'importe lequel; quelconque",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"fr": "prends n'importe lequel"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"fr": "fais ce que tu veux"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"fr": "d'accord pour n'importe quel travail"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"fr": "que n'importe qui sorte pour lutter",
"comment": "formule traditionnelle de défi au combat"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"fr": "prends n'importe qui contre moi"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"fr": "chacun peut dire ce qui lui plaît"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"fr": "chacun peut faire ce qui lui plaît"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"fr": "demande à n'importe qui"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"fr": "advienne que pourra; quitte ou double"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"fr": "que sera sera et que s'accomplisse ce qui est prédestiné",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"fr": "librement, à son aise",
"comment": "litt. ce que je veux, je le mange, et je m'habille de ce que je veux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "fonceur; téméraire; tête brûlée",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"fr": "dans sa jeunesse aussi, c'était un tête-brûlée"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"fr": "pourvu que ce tête-brûlée ne gâche pas l'affaire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "autant que tu veux",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "n'importe où; où tu veux",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"fr": "pose où tu veux"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"fr": "prends où tu veux"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"fr": "trouve-le où tu veux"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"fr": "va d'où tu veux, mais arrive au hameau pour le dîner"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "exciter, éveiller un désir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"fr": "mettre en appétit"
}
]
},
{
"text": "susciter de la sympathie, de l'amour pour quelqu'un; inspirer à quelqu'un de l'amour, de la passion",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"fr": "inculquer l'amour du sport"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "vouloir qqn ou qqch, désirer qqch",
"comment": "ou avec un pronom indéfini",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"fr": "souhaiter le mal"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"fr": "avoir sommeil"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"fr": "il y avait le désir de voir Rachid"
}
]
},
{
"text": "avoir l'intention, s'apprêter à faire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"fr": "j'ai l'intention de m'installer en ville"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"fr": "il s'apprête à faire ta connaissance"
}
]
},
{
"text": "(s')éprendre de quelqu'un ou de quelque chose, aimer",
"comment": "ou avec un pronom indéfini",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"fr": "aimer la Patrie"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"fr": "qui aime le berger aime aussi son chien",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"fr": "il ne m'a pas plu tout de suite"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"fr": "Zoukhra a aimé Tahir"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"fr": "aimer de tout son cœur"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"fr": "les lapins aiment le trèfle"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"fr": "il aime ça comme un chat aime la crème",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"fr": "même le chat aime qu'on le caresse",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"fr": "qu'on enterre celui qui ne nous aime pas",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"fr": "j'aime beaucoup les mélodies avares"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"fr": "qui dit tout ce qu'il veut, entendra ce qu'il ne veut pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"fr": "croyez-le ou non"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"fr": "bon gré mal gré"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"fr": "faire ce qu'on veut"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"fr": "gâter, pourrir",
"comment": "qn"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"fr": "malgré qu'il le veuille ou non"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "dans l'étable; à l'étable",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"fr": "enfermer dans l'étable"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"fr": "se comporter comme des taureaux à l'étroit dans une étable",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur les gens acariâtres"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"fr": "que la neige tombe dans ton abri",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "c.-à-d. que tu te retrouveras sans bétail et que l'étable sera détruite"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"fr": "elle est entrée dans l'étable pour mettre du foin pour le bétail"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"fr": "conduire les vaches à l'étable"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"fr": "chasser les poules du poulailler"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"verbe"
]
},
{
"text": "mignon, cher; aimé",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"fr": "couleur préférée"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"fr": "fleur préférée"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"fr": "mon cher ami"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"fr": "amateur",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"fr": "amateur de chiens"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"fr": "amateur de boisson, ivrogne"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "comme tu veux, comme il te plaira ; à volonté",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"fr": "gâter, pourrir",
"comment": "qn"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"fr": "qu'il vive comme il veut"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"fr": "fais comme tu veux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "autant qu'on veut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"fr": "produits alimentaires, nous en avons autant qu'on veut"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}