{
"word": "боргьараб",
"stress": 2,
"forms": [
"боргьараб"
],
"gender_forms": [
"боргьараб",
"боргьарав",
"боргьарай"
],
"senses": [
{
"text": "samedi",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "боргьин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боргьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "боргьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боргьинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боргьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "боргьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боргьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "боргьинаб",
"forms": [
"боргьинабизе",
"боргьинабула",
"боргьинабила",
"боргьинабуна",
"боргьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "laisser lever (la pâte)",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "боргьине",
"stress": 2,
"stem": "боргь",
"forms": [
"боргьине",
"боргьуна",
"боргьина",
"боргьана"
],
"senses": [
{
"text": "lever; monter",
"comment": "sur la pâte et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "реччеб боргьун бачӏана",
"fr": "le levain a levé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "боржанхъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржанхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "боржанхъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боржанхъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржанхъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "боржанхъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боржанхъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "боржанхъизаб",
"forms": [
"боржанхъизабизе",
"боржанхъизабула",
"боржанхъизабила",
"боржанхъизабуна",
"боржанхъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "lancer, faire voler",
"comment": "par exemple un cerf-volant en papier",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "боржанхъизе",
"stress": 2,
"stem": "боржанхъ",
"forms": [
"боржанхъизе",
"боржанхъула",
"боржанхъила",
"боржанхъана",
"боржанхъе"
],
"senses": [
{
"text": "voler, voltiger",
"comment": "dans l'air",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьури бахъиндал, кьишни-къул боржанхъизе лъугьана",
"fr": "quand le vent s'est levé, les détritus ont commencé à voler dans l'air"
},
{
"av": "милъиршаби роржанхъулел руго",
"fr": "les hirondelles volent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "боржаро",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"боржаро",
"боржароялъ",
"боржароялъул",
"роржараби"
],
"senses": [
{
"text": "appareil volant; avion",
"comment": "litt. voltigeur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "боржин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "боржине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боржинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "боржинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боржинабизе",
"stress": 2,
"stem": "боржинаб",
"forms": [
"боржинабизе",
"боржинабула",
"боржинабила",
"боржинабуна",
"боржинабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, faire voler quelqu'un ou quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гъеду боржинабизе",
"fr": "faire envoler la corneille",
"comment": "effaroucher, effrayer"
},
{
"av": "Гъунибе самолёт боржинабизе",
"fr": "obtenir qu'un avion vole vers Gounib"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "боржине",
"stress": 2,
"stem": "борж",
"forms": [
"боржине",
"боржуна",
"боржина",
"боржана",
"боржа"
],
"senses": [
{
"text": "voler; planer",
"examples": [
{
"av": "боржун бачӏине",
"fr": "arriver (en vol)"
},
{
"av": "микки гордухъан рокъобе жанибе боржун бачӏана",
"fr": "un pigeon est entré dans la pièce par la fenêtre"
},
{
"av": "боржун ине",
"fr": "s'envoler, décoller, s'envoler de quelque part"
},
{
"av": "боржун ун цо борхатаб кьурул гӏусалда чӏана хъергъу",
"fr": "après s'être envolé, l'épervier se posa sur une saillie d'une haute falaise"
},
{
"av": "ралъад къотӏун боржине",
"fr": "survoler la mer"
},
{
"av": "Бакуялде щвезегӏан боржине",
"fr": "voler jusqu'à Bakou"
},
{
"av": "самолёталда роржине",
"fr": "voyager en avion"
},
{
"av": "тӏадгьаваялдасан цӏум боржунеб буго",
"fr": "un aigle plane dans les hauteurs"
},
{
"av": "Хунзахъе самолёт жеги боржинчӏо",
"fr": "l'avion n'a pas encore volé vers Khunzakh"
},
{
"av": "цо сагӏаталдасан боржуна Москваялде самолёт",
"fr": "l'avion part pour Moscou dans une heure"
},
{
"av": "балканалде чудкал гӏадин роржун рачӏана",
"fr": "se ruer comme des vautours sur une charogne"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бори",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"бори",
"бориялъ",
"бориялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "боризе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "charbons ardents"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бори",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бори"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "боризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боризе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бор",
"forms": [
"боризе",
"борула",
"борила",
"борана",
"боре"
],
"senses": [
{
"text": "faire bouillir",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "боризе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бор",
"forms": [
"боризе",
"борула",
"борила",
"борана",
"боре"
],
"senses": [
{
"text": "surmûrir",
"comment": "à propos des fruits",
"examples": [
{
"av": "ахбазан борун буго",
"fr": "les abricots sont trop mûrs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "боркьараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe",
"verbe"
]
},
{
"text": "chaud",
"examples": [
{
"av": "боркьараб кор",
"fr": "four chaud",
"comment": "publique"
},
{
"av": "боркьараб салам",
"fr": "chaleureuses salutations"
},
{
"av": "боркьараб жужахӏ",
"fr": "un véritable enfer",
"comment": "litt. enfer chaud"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "боркьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "боркьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "боркьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боркьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "боркьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "боркьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "боркьизаб",
"forms": [
"боркьизабизе",
"боркьизабула",
"боркьизабила",
"боркьизабуна",
"боркьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "боркьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "боркьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "боркьизе",
"stress": 2,
"stem": "боркь",
"forms": [
"боркьизе",
"боркьула",
"боркьила",
"боркьана",
"боркье"
],
"senses": [
{
"text": "s'allumer; chauffer",
"comment": "sur le poêle",
"examples": [
{
"av": "печь боркьун буго",
"fr": "le poêle est allumé"
}
]
},
{
"text": "s'enflammer; s'embraser",
"comment": "à propos du feu",
"examples": [
{
"av": "цӏа боркьана",
"fr": "le feu s'est enflammé"
}
]
},
{
"text": "frire, rissoler; bouillir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "sur le grain",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи боркьун буго",
"fr": "le travail bat son plein"
}
]
},
{
"text": "s'établir — en parlant d'un temps chaud",
"examples": [
{
"av": "жакъа цӏакъ боркьун буго",
"fr": "il fait très chaud aujourd'hui"
},
{
"av": "боркьун бугеб куц!",
"fr": "quelle chaleur !"
}
]
},
{
"text": "allumer, faire chauffer",
"comment": "le poêle"
},
{
"text": "allumer, raviver",
"comment": "feu"
},
{
"text": "faire frire; rôtir",
"comment": "grain",
"examples": [
{
"av": "гӏанкизе, барсизе, цӏоросоролъ боркьизе",
"fr": "griller du maïs"
}
]
},
{
"text": "chauffer; réchauffer",
"examples": [
{
"av": "къали боркьизе",
"fr": "réchauffer le tambour"
}
]
},
{
"text": "passer un savon; quereller vertement; donner une raclée, passer un savon à qqn",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дица дов лъикӏго воркьана",
"fr": "je l'ai bien grondé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏанкизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "4"
},
{
"target": "барсизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борлъари",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борлъаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъаризаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "борлъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "борлъаризаб",
"forms": [
"борлъаризабизе",
"борлъаризабула",
"борлъаризабила",
"борлъаризабуна",
"борлъаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "борлъаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борлъаризе",
"stress": 6,
"stem": "борлъар",
"forms": [
"борлъаризе",
"борлъарула",
"борлъарила",
"борлъарана",
"борлъаре"
],
"senses": [
{
"text": "faire des perforations, percer des trous",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "борлъарулеб станок",
"fr": "perceuse, machine à percer"
},
{
"av": "ворлъаризе ругьунлъизе",
"fr": "apprendre à percer"
},
{
"av": "кьурулъ рорлъаризе",
"fr": "percer un rocher"
}
]
},
{
"text": "forer, percer",
"examples": [
{
"av": "геологал рорлъарулел руго",
"fr": "les géologues font des forages"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "борлъаро",
"stress": 6,
"forms": [
"борлъаро",
"борлъароялъ",
"борлъароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "foret, perceuse",
"examples": [
{
"av": "электрикияб борлъаро",
"fr": "perceuse électrique"
},
{
"av": "борлъароялъ хъарщи борлъизе",
"fr": "percer une planche avec une perceuse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рочохен",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борлъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борлъизаб",
"forms": [
"борлъизабизе",
"борлъизабула",
"борлъизабила",
"борлъизабуна",
"борлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "борлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борлъизе",
"stress": 2,
"stem": "борлъ",
"forms": [
"борлъизе",
"борлъула",
"борлъила",
"борлъана",
"борлъе"
],
"senses": [
{
"text": "percer, forer quelque chose; percer, faire un trou; transpercer, piquer",
"examples": [
{
"av": "гуллица ворлъад",
"fr": "puisse une balle te traverser",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏебуца борлъизе",
"fr": "percer avec une alène"
},
{
"av": "рочохеналъ хъарщи борлъизе",
"fr": "percer une planche avec une perceuse"
},
{
"av": "ток бачунеб мехалъ къед борлъизе ккана",
"fr": "il a fallu percer le mur pour l'installation électrique"
},
{
"av": "тушманасул гуллица досул керен борлъун букӏана",
"fr": "une balle ennemie lui a traversé la poitrine"
},
{
"av": "гӏомо борлъизе",
"fr": "ne rien faire, baguenauder",
"comment": "litt. percer une pelote"
}
]
},
{
"text": "forer; percer",
"examples": [
{
"av": "буругъ борлъизе",
"fr": "forer un puits"
},
{
"av": "мегӏер борлъун, туннель бахъана",
"fr": "en perforant la montagne, on a creusé un tunnel"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борлъ-борлъи",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-б",
"forms": [
"борлъ-борлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борлъ-борлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъ-борлъизаби",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-б",
"forms": [
"борлъ-борлъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "борлъ-борлъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борлъ-борлъизабизе",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-борлъизаб",
"forms": [
"борлъ-борлъизабизе",
"борлъ-борлъизабула",
"борлъ-борлъизабила",
"борлъ-борлъизабуна",
"борлъ-борлъизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "борлъ-борлъизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъ-борлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борлъ-борлъизе",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-борлъ",
"forms": [
"борлъ-борлъизе",
"борлъ-борлъула",
"борлъ-борлъила",
"борлъ-борлъана",
"борлъ-борлъе"
],
"senses": [
{
"text": "perforer, trouer",
"examples": [
{
"av": "борлъ-борлъун бан батана гӏонкӏкӏоца къвачӏа",
"fr": "la souris a troué la sacoche en cuir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борохь",
"stress": 4,
"forms": [
"борохь",
"борохьалъ",
"борхьица",
"борохьалъул",
"борхьил",
"борхьал"
],
"senses": [
{
"text": "serpent",
"examples": [
{
"av": "загьруяб борохь",
"fr": "serpent venimeux"
},
{
"av": "борохь бихьарав чи гӏадин",
"fr": "sèchement, avec haine",
"comment": "litt. comme cet homme qui a vu un serpent"
},
{
"av": "борохь кинигин (гӏадин)",
"fr": "silencieusement, silencieux comme un serpent",
"comment": "litt. comme — 'g'adin'"
},
{
"av": "борохь гӏадин ургьиве лъугьине",
"fr": "pénétrer dans l'âme comme un serpent"
},
{
"av": "борхьица тӏом гӏадин",
"fr": "de manière inconstante et trompeuse, comme un serpent qui mue",
"comment": "litt. change"
},
{
"av": "борхьица нух къотӏана",
"fr": "le serpent a coupé la route",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "un chat noir a traversé le chemin"
}
]
},
{
"text": "ver",
"examples": [
{
"av": "ракьул борохь",
"fr": "ver de terre"
},
{
"av": "борохь базе",
"fr": "devenir vermoulu, se piquer de vers"
},
{
"av": "гьанада борохь бан буго",
"fr": "la viande est vermineuse"
}
]
},
{
"text": "serpent",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à propos d'une personne malveillante, généralement d'une femme"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борохьмахӏаб",
"stress": 4,
"forms": [
"борохьмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"борохьмахӏаб",
"борохьмахӏав",
"борохьмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "serpentin; serpentiforme"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "борохьхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"борохьхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"борохьхӏалаб",
"борохьхӏалав",
"борохьхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "infesté de serpents",
"examples": [
{
"av": "борохьхӏалаб бакӏ",
"fr": "un endroit pullulant de serpents"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бортанхъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортанхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бортанхъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бортанхъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортанхъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бортанхъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бортанхъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бортанхъизаб",
"forms": [
"бортанхъизабизе",
"бортанхъизабула",
"бортанхъизабила",
"бортанхъизабуна",
"бортанхъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "exciter, monter qn contre qn",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьой гӏадамазде бортанхъизабуге",
"fr": "n'excite pas (n'excitez pas) le chien contre les gens"
}
]
},
{
"text": "provoquer une situation où quelqu'un crie sur quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "inquiéter quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "мадугьал сунцадай вортанхъизавурав?",
"fr": "qu'est-ce qui a bien pu déranger le voisin?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бортанхъизе",
"stress": 2,
"stem": "бортанхъ",
"forms": [
"бортанхъизе",
"бортанхъула",
"бортанхъила",
"бортанхъана",
"бортанхъе"
],
"senses": [
{
"text": "se jeter sur quelqu'un",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьой бортанхъулеб буго",
"fr": "le chien se jette en aboyant"
}
]
},
{
"text": "gronder fort, crier sur",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "квешго вортанхъана дод диде",
"fr": "il m'a vertement grondé, il m'a crié dessus"
}
]
},
{
"text": "courir de çà et là avec anxiété",
"examples": [
{
"av": "эмен щайдай вортанхъулев вугев?",
"fr": "qu'est-ce qui, curieusement, a causé l'inquiétude du père ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "борта-хъети",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борта-хъети"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борта-хъетизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борта-хъетизе",
"stress": 2,
"stem": "борта-хъет",
"forms": [
"борта-хъетизе",
"борта-хъетула",
"борта-хъетила",
"борта-хъетана",
"борта-хъета"
],
"senses": [
{
"text": "se précipiter quelque part avec anxiété; courir, se ruer quelque part avec anxiété; s'agiter pour quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ворта-хъетун ана дов къотӏноса гӏодове",
"fr": "il a dévalé la rue avec anxiété"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борти",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бортизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борти",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бортизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бортизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бортизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бортизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бортизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бортизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бортизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бортизаб",
"forms": [
"бортизабизе",
"бортизабула",
"бортизабила",
"бортизабуна",
"бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "laisser tomber, faire tomber, perdre",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бортизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бортизаб",
"forms": [
"бортизабизе",
"бортизабула",
"бортизабила",
"бортизабуна",
"бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "exciter, lâcher, dresser quelqu'un contre quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бортизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "борт",
"forms": [
"бортизе",
"бортула",
"бортила",
"бортана",
"борте"
],
"senses": [
{
"text": "tomber, choir; perdre, se perdre",
"examples": [
{
"av": "кӏалдиса бортизе",
"fr": "tomber de la bouche"
},
{
"av": "дир нус бортана",
"fr": "j'ai perdu mon couteau",
"comment": "litt. mon couteau est tombé"
},
{
"av": "досул гӏарац бортана",
"fr": "il a laissé tomber de l'argent",
"comment": "litt. son argent est tombé"
},
{
"av": "гъотӏодаса гъоркье вортана дов",
"fr": "il est tombé de l'arbre"
},
{
"av": "рас бортизе течӏого цӏунила",
"fr": "pas un cheveu ne tombera"
},
{
"av": "тӏанхал рортулел руго",
"fr": "les feuilles tombent"
}
]
},
{
"text": "se jeter; courir; s'enfuir; se précipiter",
"examples": [
{
"av": "ворта, цо лъим босун вачӏа",
"fr": "cours chercher de l'eau"
},
{
"av": "гьаркьал рагӏаралъуре рортана ниж",
"fr": "nous nous sommes précipités là d'où venaient les cris"
},
{
"av": "гьабзазул хӏапи бахъаралъуве вортана вехь",
"fr": "le berger se précipita là où les chiens aboyaient"
},
{
"av": "кванде вортизе гӏедегӏула дов",
"fr": "il se hâte de se jeter sur la nourriture"
}
]
},
{
"text": "s'attaquer à quelqu'un; crier sur quelqu'un; gronder violemment quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "мун диде вортулев щай?",
"fr": "pourquoi tu t'en prends à moi ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бортизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "борт",
"forms": [
"бортизе",
"бортула",
"бортила",
"бортана",
"борта"
],
"senses": [
{
"text": "aboyer; se jeter sur quelqu'un/quelque chose",
"comment": "en parlant d'un chien",
"examples": [
{
"av": "бортаян гьойда абун, гьаян бацӏида абун бегьуларо",
"fr": "on ne peut pas à la fois exciter le chien et encourager le loup",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏамалъун гьагӏулареб, гьвелъун бортулареб",
"fr": "ni le iâ-iâ de l'âne, ni le ouaf-ouaf du chien",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos du manque de principes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борт-борти",
"stress": 7,
"stem": "борт-б",
"forms": [
"борт-борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борт-бортизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борт-бортизаби",
"stress": 7,
"stem": "борт-б",
"forms": [
"борт-бортизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "борт-бортизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борт-бортизабизе",
"stress": 7,
"stem": "борт-бортизаб",
"forms": [
"борт-бортизабизе",
"борт-бортизабула",
"борт-бортизабила",
"борт-бортизабуна",
"борт-бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire se creuser, faire s'enfoncer",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца досул кӏаркьаби рорт-рортизаруна",
"fr": "la maladie lui a creusé les joues"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борт-бортизе",
"stress": 7,
"stem": "борт-борт",
"forms": [
"борт-бортизе",
"борт-бортула",
"борт-бортила",
"борт-бортана",
"борт-борте"
],
"senses": [
{
"text": "se creuser; s'enfoncer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"comment": "par exemple des joues, etc.",
"examples": [
{
"av": "досул кӏаркьаби рорт-ротун руго",
"fr": "ses joues sont creusées"
}
]
},
{
"text": "s'affaiblir; être de mauvaise humeur; baisser",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вац ворт-вортун вуго гьаб ахираб заманалда",
"fr": "ces derniers temps le frère a baissé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "борхалъи",
"stress": 2,
"stem": "борхалъ",
"forms": [
"борхалъи",
"борхалъиялъ",
"борхалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борхалъизе"
},
{
"text": "hauteur",
"examples": [
{
"av": "минаялъул борхалъи",
"fr": "hauteur du bâtiment"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борхалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борхалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борхалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борхалъизаб",
"forms": [
"борхалъизабизе",
"борхалъизабула",
"борхалъизабила",
"борхалъизабуна",
"борхалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "élever, hausser; lever, soulever quelque chose haut ou plus haut",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борхалъизе",
"stress": 2,
"stem": "борхалъ",
"forms": [
"борхалъизе",
"борхалъула",
"борхалъила",
"борхалъана",
"борхалъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir grand ou plus grand; monter, s'élever; augmenter, s'accroître",
"comment": "à propos d'une personne; par exemple d'une localité",
"examples": [
{
"av": "лъагӏалида жанив Митхӏад лъикӏаланго ворхалъана",
"fr": "en un an, Mithad a pas mal grandi"
},
{
"av": "Эгъе борхалъизе чакма ретӏана, Черхги берцинлъизе дарай ретӏана",
"fr": "Elle a chaussé des bottes pour devenir plus grande, elle s'est parée de soie pour devenir plus svelte",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борхат",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхат",
"борхатго"
],
"senses": [
{
"text": "haut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "борхат гьабизе",
"fr": "élever, hausser; augmenter",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гьаниб борхатго буго",
"fr": "c'est haut ici"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "борхатаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхатаб"
],
"gender_forms": [
"борхатаб",
"борхатав",
"борхатай"
],
"senses": [
{
"text": "haut, grand",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьуру",
"fr": "haute roche"
},
{
"av": "борхатаб лага-черх",
"fr": "taille élancée"
},
{
"av": "борхатаб мина",
"fr": "grand bâtiment"
},
{
"av": "борхатаб магӏарда",
"fr": "sur la haute montagne",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "Борхатаб магӏарде дун яхунаро, Дидаса берцинаб тӏегь батилилан",
"fr": "Sur la haute montagne je ne monte pas, De peur de trouver une fleur plus belle que moi",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "ворхатав гӏолохъанчи",
"fr": "grand garçon"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "борхи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борхизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борхизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борхизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борхизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борхизаб",
"forms": [
"борхизабизе",
"борхизабула",
"борхизабила",
"борхизабана",
"борхизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "борхизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борхизе",
"stress": 2,
"stem": "борх",
"forms": [
"борхизе",
"борхула",
"борхила",
"борхана",
"борхе"
],
"senses": [
{
"text": "monter, s'élever",
"examples": [
{
"av": "къадру борхизе",
"fr": "s'élever — à propos de l'image"
}
]
},
{
"text": "lever, soulever quelque chose",
"examples": [
{
"av": "квер борхизе",
"fr": "lever la main",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "гьир борхизе",
"fr": "soulever un fardeau"
},
{
"av": "борхун ккун бетӏергун",
"fr": "la tête haute"
},
{
"av": "ворея, цодагьав ворхея",
"fr": "allons, soulève-toi un peu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борхьал",
"stress": 2,
"stem": "борхьа",
"forms": [
"борхьал",
"борхьаз",
"борхьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "борохь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "борхьикъали",
"stress": 6,
"stem": "борхьикъал",
"forms": [
"борхьикъали",
"борхьикъалиялъ",
"борхьикъалиялъул",
"борхьикъалал"
],
"senses": [
{
"text": "coquille",
"comment": "d'escargot"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борхьил",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "борохь",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de serpent",
"examples": [
{
"av": "борхьил хъал",
"fr": "peau de serpent"
},
{
"av": "борхьил сими",
"fr": "cuscute de Kurkut",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "борхьил хер (хубуч)",
"fr": "salsifis",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борохь",
"kind": "from"
},
{
"target": "борхьилаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "борхьилаб",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьилаб"
],
"gender_forms": [
"борхьилаб",
"борхьилав",
"борхьилай"
],
"senses": [
{
"text": "de serpent",
"examples": [
{
"av": "борхьилаб макру",
"fr": "fourberie de serpent"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "борхьитӏанчӏи",
"stress": 6,
"stem": "борхьитӏанчӏ",
"forms": [
"борхьитӏанчӏи",
"борхьитӏанчӏаз",
"борхьитӏанчӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "борхьитӏинчӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьитӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "борхьитӏанчӏил",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьитӏанчӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "борхьитӏинчӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьитӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "борхьитӏинчӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьитӏинчӏ",
"борхьитӏинчӏалъ",
"борхьитӏанчӏица",
"борхьитӏинчӏалъул",
"борхьитӏанчӏил",
"борхьитӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "serpenteau; petit de serpent"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борхьихъал",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьихъал",
"борхьихъалалъ",
"борхьихъалалъул",
"борхьихъалал"
],
"senses": [
{
"text": "peau de serpent"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борцари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"борцари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борцаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борцаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"борцаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "борцаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борцаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "борцаризаб",
"forms": [
"борцаризабизе",
"борцаризабула",
"борцаризабила",
"борцаризабуна",
"борцаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "борцаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борцаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борцаризе",
"stress": 5,
"stem": "борцар",
"forms": [
"борцаризе",
"борцарула",
"борцарила",
"борцарана",
"борцаре"
],
"senses": [
{
"text": "mesurer, faire des arpentages",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "борцаро",
"stress": 5,
"forms": [
"борцаро",
"борцароялъ",
"борцароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "étalon; mesure",
"comment": "pour matières sèches"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борцин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борцин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борцине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борцинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борцинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борцинабизе",
"stress": 2,
"stem": "борцинаб",
"forms": [
"борцинабизе",
"борцинабула",
"борцинабила",
"борцинабуна",
"борцинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "борцине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борцине",
"stress": 2,
"stem": "борц",
"forms": [
"борцине",
"борцуна",
"борцина",
"борцана",
"борце"
],
"senses": [
{
"text": "mesurer, arpenter qch",
"examples": [
{
"av": "къватӏалъул халалъи борцине",
"fr": "mesurer la longueur de la rue"
},
{
"av": "рукъалъул борхалъи борцине",
"fr": "mesurer la hauteur de la pièce"
}
]
},
{
"text": "mesurer, essayer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏажу борцине",
"fr": "essayer un pantalon"
},
{
"av": "хьитал рорцине",
"fr": "essayer des chaussures"
},
{
"av": "бераз борцине",
"fr": "mesurer à l'œil",
"comment": "litt. des yeux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борч",
"forms": [
"борч",
"борчалъ",
"борчалъул"
],
"senses": [
{
"text": "dette, devoir"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "борчин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борчине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борчинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчинабизе",
"stress": 2,
"stem": "борчинаб",
"forms": [
"борчинабизе",
"борчинабула",
"борчинабила",
"борчинабуна",
"борчинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "борчине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борчине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борчине",
"stress": 2,
"stem": "борч",
"forms": [
"борчине",
"борчуна",
"борчина",
"борчана",
"борче"
],
"senses": [
{
"text": "mettre, revêtir",
"comment": "ceinture ou arme portée à la ceinture",
"examples": [
{
"av": "рачел борчине",
"fr": "ceindre; se ceindre"
},
{
"av": "ханжар борчине",
"fr": "mettre un poignard à sa ceinture"
},
{
"av": "Эбелалъ васасда рачел борчана, Инсуца васасда хвалчен борчана",
"fr": "La mère passa la ceinture à son fils, Le père ceignit son fils d'une épée",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "ярагъ борчун, чу кьолон",
"fr": "ayant mis les armes à la ceinture et sellé le cheval",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борчӏари",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борчӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчӏаризаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "борчӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчӏаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "борчӏаризаб",
"forms": [
"борчӏаризабизе",
"борчӏаризабула",
"борчӏаризабила",
"борчӏаризабуна",
"борчӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "réveiller souvent quelqu'un",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
},
{
"text": "souvent délivrer, sauver quelqu'un; débarrasser de"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борчӏаризе",
"stress": 6,
"stem": "борчӏар",
"forms": [
"борчӏаризе",
"борчӏарула",
"борчӏарила",
"борчӏарана",
"борчӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "se réveiller souvent",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
},
{
"text": "se libérer souvent, se sauver"
},
{
"text": "fréquenter un endroit",
"comment": "par exemple dans le potager — à propos d'une poule"
},
{
"text": "luxer; se fouler",
"comment": "plusieurs fois; à plusieurs reprises"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "борчӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "борчӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "борчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борчӏизаб",
"forms": [
"борчӏизабизе",
"борчӏизабула",
"борчӏизабила",
"борчӏизабуна",
"борчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "donner libre cours à quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ицц борчӏизабизе",
"fr": "découvrir une source"
}
]
},
{
"text": "réveiller quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гьведул хӏапиялъ ворчӏизавуна дун",
"fr": "l'aboiement du chien m'a réveillé"
},
{
"av": "эмен ворчӏизавуге",
"fr": "ne réveille pas le père"
}
]
},
{
"text": "libérer; sauver quelqu'un; délivrer quelqu'un de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъзаби рорчӏизаризе",
"fr": "libérer des camarades"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "борчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "борчӏ",
"forms": [
"борчӏизе",
"борчӏула",
"борчӏила",
"борчӏана",
"борчӏа"
],
"senses": [
{
"text": "s'échapper, s'arracher; sortir, faire surface",
"comment": "avec force, par exemple à propos d'une source",
"examples": [
{
"av": "ицц борчӏана",
"fr": "la source a jailli"
},
{
"av": "васасул гьаракь борчӏана",
"fr": "un cri échappa au garçon"
},
{
"av": "хъатикьа борчӏун ана",
"fr": "échappé des mains"
}
]
},
{
"text": "sortir en courant; s'enfuir en courant",
"examples": [
{
"av": "гьве азбаралдаса къватӏибе борчӏана",
"fr": "le chien est sorti de la cour dans la rue"
}
]
},
{
"text": "se réveiller; s'éveiller",
"comment": "sur la nature",
"examples": [
{
"av": "лъимер макьидаса борчӏана",
"fr": "l'enfant s'est réveillé"
}
]
},
{
"text": "se libérer ; se sauver ; se débarrasser de qch ; éviter qch",
"examples": [
{
"av": "росу балагьалдаса борчӏана",
"fr": "le village a échappé au malheur"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизе",
"fr": "échapper à la mort"
},
{
"av": "ворчӏизе бакӏ гьечӏо дуе!",
"fr": "Tu n'as nulle part où aller !"
}
]
},
{
"text": "luxer; se fouler",
"examples": [
{
"av": "килищ борчӏун буго",
"fr": "doigt luxé"
},
{
"av": "хӏетӏе борчӏана",
"fr": "la jambe s'est luxée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "борщ",
"forms": [
"борщ",
"борщалъ",
"борщалъул",
"борщал"
],
"senses": [
{
"text": "bortsch",
"examples": [
{
"av": "борщ хузе",
"fr": "manger du bortsch"
},
{
"av": "борщалъул суркӏа",
"fr": "bol de borsch"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}