{
"word": "босари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"босари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "босаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"босаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "босаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "босаризаб",
"forms": [
"босаризабизе",
"босаризабула",
"босаризабила",
"босаризабуна",
"босаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "босаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "босаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "босаризе",
"stress": 4,
"stem": "босар",
"forms": [
"босаризе",
"босарула",
"босарила",
"босарана",
"босаре"
],
"senses": [
{
"text": "faire souvent des achats ; faire des achats",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "tantôt s'élever, tantôt s'abaisser",
"comment": "par exemple à propos d'un nuage",
"examples": [
{
"av": "накӏкӏ босарарулеб буго",
"fr": "le nuage tantôt monte, tantôt descend"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "босаро",
"stress": 4,
"forms": [
"босаро",
"босароялъ",
"босароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "nuage qui monte et descend souvent"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "босахин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "босахине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босахинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "босахинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босахинабизе",
"stress": 2,
"stem": "босахинаб",
"forms": [
"босахинабизе",
"босахинабула",
"босахинабила",
"босахинабуна",
"босахинабе"
],
"senses": [
{
"text": "tirer de la torpeur, sortir de l'équilibre; subir une forte influence; influencer fortement",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "кочӏол хӏайранаб бакъаналъ восахинавуна дов",
"fr": "le motif sensible de la chanson l'a fortement influencé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "босахине",
"stress": 2,
"stem": "босах",
"forms": [
"босахине",
"босахуна",
"босахина",
"босахана"
],
"senses": [
{
"text": "sortir de la torpeur, sortir de l'équilibre; subir une forte influence de quelqu'un ou de quelque chose; tomber sous l'influence de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "квешаб хабаралъ чи восахинавула",
"fr": "une mauvaise nouvelle désarçonne une personne"
}
]
},
{
"text": "devenir instable",
"comment": "concernant la température",
"examples": [
{
"av": "босахунеб корониб чед лъикӏ бежуларо",
"fr": "dans un four à température instable, le pain ne cuit pas bien"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "боси",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "босизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "босизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "босизабизе",
"stress": 2,
"stem": "босизаб",
"forms": [
"босизабизе",
"босизабула",
"босизабила",
"босизабуна",
"босизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "босизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "босизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "босизе",
"stress": 2,
"stem": "бос",
"forms": [
"босизе",
"босула",
"босила",
"босана",
"босе"
],
"senses": [
{
"text": "prendre, recevoir, accepter, prendre quelque chose",
"examples": [
{
"av": "квералъ босизе",
"fr": "prendre avec la main"
},
{
"av": "къарзалъ босизе",
"fr": "emprunter"
},
{
"av": "аванс босизе",
"fr": "percevoir une avance"
},
{
"av": "ришват босизе",
"fr": "prendre un pot-de-vin, accepter des pots-de-vin"
},
{
"av": "харж босизе",
"fr": "recevoir son salaire"
},
{
"av": "гьагьиниса гӏеч босизе",
"fr": "prendre une pomme du panier"
},
{
"av": "дос дир сайигъат босана",
"fr": "il a accepté mon cadeau"
},
{
"av": "босизеги босе, кьезеги кӏочон тоге",
"fr": "prends, mais n'oublie pas de donner aussi",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "à propos du devoir"
},
{
"av": "босун лъолеб, лъабцӏул къалеб, нахъа балеб, цебе балеб",
"fr": "ils prennent et posent, serrent trois fois, l'accrochent derrière lui et devant lui",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'k'ili' selle"
}
]
},
{
"text": "prendre",
"comment": "avec soi",
"examples": [
{
"av": "цадахъ щиб босилеб дуца?",
"fr": "qu'est-ce que tu prendras avec toi?"
}
]
},
{
"text": "prendre",
"examples": [
{
"av": "бекӏеде (къарзалъ) босизе",
"fr": "emprunter"
},
{
"av": "ижараялъе босизе",
"fr": "prendre en location"
},
{
"av": "мисалалъе босизе",
"fr": "prendre pour exemple"
},
{
"av": "налъутӏа (тӏадгьабун) босизе",
"fr": "emprunter"
},
{
"av": "нахърателалъе босизе",
"fr": "prendre en réserve"
}
]
},
{
"text": "acheter; acquérir",
"examples": [
{
"av": "билет босизе",
"fr": "acheter un billet"
},
{
"av": "куй босизе",
"fr": "acheter un bélier"
},
{
"av": "тукадаса чед босизе",
"fr": "acheter du pain à la boutique"
},
{
"av": "учузго босизе",
"fr": "acheter pour une bouchée de pain"
},
{
"av": "хираго босизе",
"fr": "acheter plus cher"
},
{
"av": "кигӏаналде дуца чу босраб?",
"fr": "combien as-tu acheté le cheval ?"
}
]
},
{
"text": "recevoir, obtenir",
"examples": [
{
"av": "бергьенлъи босизе",
"fr": "remporter la victoire, vaincre"
},
{
"av": "тӏадегӏанаб лъай босизе",
"fr": "faire des études supérieures"
},
{
"av": "шапакъат босизе",
"fr": "recevoir une récompense"
}
]
},
{
"text": "accepter, recevoir",
"examples": [
{
"av": "институталде восизе",
"fr": "admettre à l'institut"
},
{
"av": "хӏалтӏуде восизе",
"fr": "embaucher"
}
]
},
{
"text": "prendre; s'emparer de",
"examples": [
{
"av": "асирлъуде восизе",
"fr": "faire prisonnier"
}
]
},
{
"text": "perdre quelque chose; être privé de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏакълу босизе",
"fr": "perdre la raison"
},
{
"av": "иман босизе",
"fr": "perdre la foi",
"labels": [
"religion",
"littéraire"
]
},
{
"av": "канлъи босизе",
"fr": "perdre la vue"
},
{
"av": "гӏибрат (мисал) босизе",
"fr": "prendre exemple",
"comment": "par quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "ирс босизе",
"fr": "hériter"
},
{
"av": "ишан босизе",
"fr": "viser"
},
{
"av": "кверде босизе",
"fr": "captiver"
},
{
"av": "къисас босизе",
"fr": "se venger"
},
{
"av": "кодобе босизе",
"fr": "prendre en main; accaparer"
},
{
"av": "кодове восизе",
"fr": "prendre dans ses bras",
"comment": "qn"
},
{
"av": "кодове восизе",
"fr": "soumettre à une influence, captiver"
},
{
"av": "кодоса босизе",
"fr": "acheter d'occasion"
},
{
"av": "кьер босизе",
"fr": "pâlir"
},
{
"av": "лъим кӏалдибе босизе",
"fr": "garder le silence; rester muet"
},
{
"av": "лазат босизе",
"fr": "profiter; prendre son pied"
},
{
"av": "мухь босизе",
"fr": "prendre des pots-de-vin"
},
{
"av": "нахъе босизе",
"fr": "reprendre; retirer"
},
{
"av": "нух босизе",
"fr": "continuer sa route; prendre le chemin",
"comment": "quelque part"
},
{
"av": "рухӏ босизе",
"fr": "mourir; prendre l'âme"
},
{
"av": "тӏаса босизе",
"fr": "s'en débarrasser"
},
{
"av": "хапун босизе",
"fr": "emporter; prendre"
},
{
"av": "хӏисабалде босизе",
"fr": "prendre en compte",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "цӏар босизе",
"fr": "devenir célèbre"
},
{
"av": "босун вилълъа гьанже!",
"fr": "bien fait pour toi !; prends et va-t'en maintenant !",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "il a pris et mangé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "босноб",
"stress": 5,
"forms": [
"босноб",
"боснобе",
"боснобса",
"боснобсан"
],
"gender_forms": [
"босноб",
"боснов",
"босной"
],
"senses": [
{
"text": "au lit, sur le lit de mort",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хвалил боснов",
"fr": "sur le lit de mort"
},
{
"av": "бахӏарчи кьалда хола, хӏалихьат боснов хола",
"fr": "le héros périt sur le champ de bataille, le lâche meurt dans son lit",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "боснобтӏагъур",
"stress": 5,
"forms": [
"боснобтӏагъур"
],
"senses": [
{
"text": "calotte; bonnet de nuit"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунисатӏагъур",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}