{
"word": "бох",
"forms": [
"бох",
"бохалъ",
"бохалъул",
"бохдул"
],
"senses": [
{
"text": "toute la jambe",
"examples": [
{
"av": "кваранаб бох",
"fr": "jambe droite"
},
{
"av": "квегӏаб бох",
"fr": "jambe gauche"
},
{
"av": "бох базе",
"fr": "faire un croche-pied"
},
{
"av": "бох бекун буго",
"fr": "la jambe s'est cassée"
},
{
"av": "бох лъукъун буго",
"fr": "jambe blessée"
},
{
"av": "досул бох унтун буго",
"fr": "il a mal à la jambe"
},
{
"av": "бох ккун, бетӏер кьабулеб жо",
"fr": "tenir par la jambe, frapper de la tête",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'kvart'a' marteau"
},
{
"av": "хабалъе бох бегьарав чи вуго дов",
"fr": "il a déjà un pied dans la tombe"
},
{
"av": "бохалде бох бахиннабизе",
"fr": "croiser les jambes"
},
{
"av": "бохдул къотӏизе",
"fr": "amputer les jambes"
},
{
"av": "бохдул рекизе",
"fr": "casser les jambes"
},
{
"av": "бохдузе гӏакъуба кьезе",
"fr": "fatiguer ses jambes",
"comment": "par une marche inutile"
}
]
},
{
"text": "patte arrière",
"comment": "de l'animal"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бохбухьин",
"stress": 2,
"forms": [
"бохбухьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бохбухьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бохбухьине",
"stress": 2,
"stem": "бохбухь",
"forms": [
"бохбухьине",
"бохбухьина",
"бохбухьуна",
"бохбухьана",
"бохбухье"
],
"senses": [
{
"text": "se lier; communiquer; se mettre en rapport",
"examples": [
{
"av": "дургун бохбухьиндал, цо балагь бачӏинилан хӏинкъун вуго",
"fr": "j'ai peur que la liaison avec toi mène au malheur"
}
]
},
{
"text": "entrer en compétition; rivaliser avec quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "досулъ бохбухьине кӏолев чи вукӏинаро",
"fr": "il est peu probable qu'il se trouve quelqu'un pour entrer en compétition avec lui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бохдул",
"stress": 5,
"forms": [
"бохдул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бох",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бох",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бохдул",
"stress": 2,
"stem": "бохду",
"forms": [
"бохдул",
"бохдуз",
"бохдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бох"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бох",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бохи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бохи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бохизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бохижал",
"stress": 2,
"forms": [
"бохижал",
"бохижалаз",
"бохижалазул"
],
"senses": [
{
"text": "chaussures",
"labels": [
"pluriel",
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бохизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бохизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бохизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бохизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бохизаб",
"forms": [
"бохизабизе",
"бохизабула",
"бохизабила",
"бохизабуна",
"бохизабе"
],
"senses": [
{
"text": "réjouir quelqu'un; donner de la joie à quelqu'un; égayer quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер бохизабизе",
"fr": "réjouir un enfant"
},
{
"av": "вац вохизавизе",
"fr": "réjouir le frère"
}
]
},
{
"text": "provoquer, susciter le rire",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бохизе",
"stress": 2,
"stem": "бох",
"forms": [
"бохизе",
"бохула",
"бохила",
"бохана",
"боха"
],
"senses": [
{
"text": "se réjouir; s'amuser, se divertir",
"examples": [
{
"av": "лъимер бохана",
"fr": "l'enfant s'est réjoui"
},
{
"av": "ракӏ бохаги дур!",
"fr": "que ton cœur se réjouisse !"
},
{
"av": "хӏал бохаги дур!",
"fr": "que ton âme se réjouisse !"
},
{
"av": "сундаса вохун мун вугев?",
"fr": "de quoi te réjouis-tu ?"
},
{
"av": "эбел ячӏиналдаса вохун вуго дун",
"fr": "je suis heureux que ma mère soit arrivée"
},
{
"av": "вохун хутӏугеги мун",
"fr": "que tu n'aies point de joie",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "вохуца холаго",
"fr": "avec plaisir, volontiers, avec grande joie",
"comment": "litt. en mourant de joie"
},
{
"av": "вохараб къо цониги бихьугеги дуда",
"fr": "que tu ne voies pas un seul jour de joie",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "rire",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "мун щай вохулев?",
"fr": "pourquoi ris-tu?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бохса",
"stress": 2,
"forms": [
"бохса"
],
"senses": [
{
"text": "de la fin, des pieds",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бохса-тӏогьса",
"stress": 9,
"forms": [
"бохса-тӏогьса"
],
"senses": [
{
"text": "des extrémités",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "азул бохса-тӏогьса къотӏаралищ нилъ ругел?",
"fr": "sommes-nous faits de leurs membres, ou quoi ?",
"comment": "c.-à-d. nous ne sommes pas pires qu'eux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бох-квер",
"stress": 2,
"forms": [
"бох-квер",
"бох-квералъ",
"бох-квералъул"
],
"senses": [
{
"text": "extrémités; membres",
"comment": "litt. jambe et bras",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бох-ратӏа",
"stress": 2,
"forms": [
"бох-ратӏа",
"бох-ратӏаялъ",
"бох-ратӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "extrémités; membres",
"comment": "litt. patte arrière et patte avant",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}