бугъ

{
  "word": "бугъа",
  "stress": 5,
  "stem": "бугъ",
  "forms": [
    "бугъа",
    "бугъица",
    "бугъил",
    "бугъби"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "taureau; taureau reproducteur",
      "examples": [
        {
          "av": "бугъа лъугьунеб жо бачитӏаго лъала",
          "fr": "c'est en étant veau qu'on reconnaît le futur taureau",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "бугъил лълъурдул",
          "fr": "cornes de taureau"
        },
        {
          "av": "бугъикье ине",
          "fr": "se couvrir",
          "comment": "à propos d'une vache"
        },
        {
          "av": "бугъикье араб гӏака",
          "fr": "vache saillie"
        },
        {
          "av": "бугъби цере рукӏаго, бусби квегъуге",
          "fr": "quand les taureaux sont nombreux devant vous, n'habituez pas les veaux au joug",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "бугъа гӏадин бубудизе",
          "fr": "mugir comme un taureau"
        },
        {
          "av": "бугъил гӏадаб габур",
          "fr": "gros cou; cou de taureau",
          "comment": "litt. cou de taureau"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "chef de bande; meneur",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "дов бугъицани бокьа-бокьараб гьабула",
          "fr": "ce meneur fait ce qu'il veut"
        },
        {
          "av": "бугъие бугъа камулареб",
          "fr": "le taureau rencontrera le taureau",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "vigoureux, fort, costaud; homme de forte constitution",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "бугъаз",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъаз",
    "бугъазалъ",
    "бугъазалъул",
    "бугъазал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "golfe; baie",
      "labels": [
        "régionalisme"
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "бугъалъи",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъалъи",
    "бугъалъиялъ",
    "бугъалъиялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "domination; hégémonie",
      "comment": "d'un homme influent dans l'aoul",
      "examples": [
        {
          "av": "бегавуласул бугъалъи росдадаго рихун букӏанила",
          "fr": "on dit que tout l'aoul exprimait son mécontentement face au pouvoir du starshina"
        },
        {
          "av": "бугъалъи гьабизе",
          "fr": "diriger, mener le jeu"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "бугъамахӏав",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъамахӏав"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "dirigeant",
      "comment": "lit. tauriforme"
    }
  ],
  "pos": "adjectif",
  "form": "—"
}

{
  "word": "бугъи",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъи"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "masdar",
        "verbe"
      ],
      "masdarfrom": "бугъизе"
    }
  ],
  "pos": "verbe",
  "form": "masdar"
}

{
  "word": "бугъизаби",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъизаби"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "masdar",
        "causatif",
        "verbe"
      ],
      "masdarforceto": "бугъизабизе"
    }
  ],
  "pos": "verbe",
  "form": "masdar"
}

{
  "word": "бугъизабизе",
  "stress": 2,
  "stem": "бугъизаб",
  "forms": [
    "бугъизабизе",
    "бугъизабула",
    "бугъизабила",
    "бугъизабуна",
    "бугъизабе"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "causatif"
      ],
      "forceto": "бугъизе"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "бугъизе",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "verbe",
  "form": "causatif"
}

{
  "word": "бугъизе",
  "stress": 2,
  "stem": "бугъ",
  "forms": [
    "бугъизе",
    "бугъула",
    "бугъила",
    "бугъана",
    "бугъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "loger un arrivant dans un aoul pour la nuit",
      "labels": [
        "archaïque"
      ],
      "comment": "selon la coutume avare, un étranger arrivant au village sans proches ni connaissances était hébergé pour la nuit par les autorités du village en rotation stricte chez les habitants; cela ne jetait nullement l'ombre sur la coutume de l'hospitalité, mais exprimait au contraire le désir de chacun d'avoir un hôte et de se réjouir de sa visite",
      "examples": [
        {
          "av": "Гьобол вугищ, Салман, а гьоболасде, Гьобол гьечӏищ, гьудул, бугъун тӏамила",
          "fr": "Tu as un kounak, Salman, — va chez lui ; tu n'as pas de kounak, — je t'hébergerai pour la nuit",
          "labels": [
            "folklore"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un; rejeter sur quelqu'un",
      "examples": [
        {
          "av": "захӏматабщинаб хӏалтӏи ХӀасаниде бугъизе рекъараб гьечӏо",
          "fr": "il n'est pas bien de rejeter tout le travail difficile sur Hassan"
        },
        {
          "av": "дуца дурго гӏайиб гӏадамазде бугъуге",
          "fr": "ne rejette pas ta faute sur les gens"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "verbe",
  "form": "infinitif"
}

{
  "word": "бугъунгьобол",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъунгьобол",
    "бугъунгьоболас",
    "бугъунгьоболсул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "invité reçu selon la coutume",
      "labels": [
        "archaïque"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "бугъизе",
      "kind": "see",
      "refwordnum": "1"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}