{
"word": "бугеб",
"stress": 2,
"stem": "буге",
"forms": [
"бугеб",
"бугелъ",
"бугеелъул"
],
"senses": [
{
"text": "ce qui est, ce qui existe",
"examples": [
{
"av": "бугеелда гӏей гьабизе",
"fr": "se contenter de ce qu'il y a"
},
{
"av": "бугелда ракӏ рази гьабе",
"fr": "contente-toi de ce que tu as"
},
{
"av": "бугелдаса бер гӏорцӏуларев чи",
"fr": "homme insatiable"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec des noms, forme des adjectifs composés",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бугеб",
"fr": "animé"
},
{
"av": "тӏагӏам бугеб",
"fr": "délicieux"
},
{
"av": "шавкат бугеб",
"fr": "armé"
}
]
},
{
"text": "existant; situé",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "en combinaison avec des noms, des numéraux au cas locatif et des adverbes",
"examples": [
{
"av": "аскӏоб бугеб",
"fr": "situé à côté"
},
{
"av": "гӏагарда бугеб",
"fr": "situé à proximité"
},
{
"av": "кодоб бугеб",
"fr": "disponible; sous la main"
},
{
"av": "кодоб бугеб гӏарац",
"fr": "argent liquide"
},
{
"av": "гъотӏокь бугеб",
"fr": "situé sous l'arbre"
},
{
"av": "досухъ бугеб",
"fr": "qui est chez lui"
},
{
"av": "цоясухъ бугеб",
"fr": "qui se trouve chez quelqu'un"
},
{
"av": "шагьаралда вугев",
"fr": "situé en ville",
"comment": "à propos d'une personne"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бугедухъ",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бугедухъ"
],
"senses": [
{
"text": "tel quel; exactement",
"labels": [
"adverbe",
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "бугедухъ те",
"fr": "laisse (laissez) comme ça"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бугелъул",
"stress": 2,
"forms": [
"бугелъул"
],
"senses": [
{
"text": "car ainsi",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "буге-гьечӏеб",
"stress": 2,
"forms": [
"буге-гьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"буге-гьечӏеб",
"буге-гьечӏев",
"буге-гьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "tout, tous",
"comment": "litt. existant — non existant",
"labels": [
"invariable"
],
"examples": [
{
"av": "буге-гьечӏеб гӏарац",
"fr": "tout l'argent"
},
{
"av": "буге-гьечӏеб къуват кьезе",
"fr": "donner, investir toutes ses forces"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бугизего",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бугизего"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бугизего бугеб",
"fr": "un seul et unique"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бугин",
"stress": 4,
"forms": [
"бугин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бугин кколеб",
"fr": "apparent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бугнал",
"stress": 5,
"forms": [
"бугнал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бугун",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бугун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бугнал",
"stress": 2,
"stem": "бугна",
"forms": [
"бугнал",
"бугназ",
"бугназул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бугун"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бугун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "буго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буго"
],
"senses": [
{
"text": "il y a; est présent, existe",
"comment": "présent du verbe 'buk'ine'",
"examples": [
{
"av": "гьединаб гӏелму буго",
"fr": "une telle science existe"
},
{
"av": "дихъ гӏарац буго",
"fr": "j'ai de l'argent"
},
{
"av": "досул кӏиго вац вуго",
"fr": "il a deux frères"
},
{
"av": "нижер росулъ мажгит буго",
"fr": "dans notre aoul il y a une mosquée"
},
{
"av": "магӏарда гъваридаб хӏор буго",
"fr": "il y a un lac profond dans les montagnes"
},
{
"av": "рукъалда цебе кӏудияб ах буго",
"fr": "il y a un grand jardin devant la maison"
}
]
},
{
"text": "se trouver, s'installer quelque part",
"examples": [
{
"av": "вацасул хъизан росулъ буго",
"fr": "la famille du frère est dans l'aoul"
},
{
"av": "чу бокьоб буго",
"fr": "le cheval est dans l'écurie"
},
{
"av": "Ахӏмад армиялда вуго",
"fr": "Ahmed fait son service militaire"
},
{
"av": "яц колотӏа йиго",
"fr": "la sœur est au hameau"
},
{
"av": "нижер минаби росурагӏалда руго",
"fr": "nos maisons sont situées à la périphérie de l'aoul"
}
]
},
{
"text": "sert de copule dans le prédicat nominal",
"examples": [
{
"av": "гьаб дир чу буго",
"fr": "c'est mon cheval"
},
{
"av": "гьаб вехьасул тӏил буго",
"fr": "ce bâton de berger"
},
{
"av": "гьав дир вас вуго",
"fr": "c'est mon fils"
},
{
"av": "дой дир яц йиго",
"fr": "elle est ma sœur"
},
{
"av": "дол нижер росулъа руго",
"fr": "ils sont de notre aoul"
}
]
},
{
"text": "sert de lien dans le prédicat composé verbal",
"examples": [
{
"av": "кету гӏорцӏун буго",
"fr": "le chat est repu"
},
{
"av": "вац вакъун вуго",
"fr": "le frère a faim"
},
{
"av": "яц унтун йиго",
"fr": "la sœur est malade"
},
{
"av": "лъимал кьижун руго",
"fr": "les enfants dorment"
}
]
},
{
"comment": "comme copule jointe au participe présent, sert à former le présent du verbe",
"examples": [
{
"av": "гьури пулеб буго",
"fr": "le vent souffle"
},
{
"av": "гӏазу балеб буго",
"fr": "il neige"
},
{
"av": "ГӀали цӏалулев вуго",
"fr": "Ali étudie"
},
{
"av": "ГӀашура кечӏ ахӏулей йиго",
"fr": "Achoura chante"
},
{
"av": "хӏалтӏухъаби хӏухьбахъулел руго",
"fr": "les ouvriers se reposent"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "—"
}
{
"word": "буголъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буголъи",
"буголъиялъ",
"буголъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буголъизе"
},
{
"text": "biens, fortune; aisance; patrimoine; richesse; bien-être",
"examples": [
{
"av": "буголъи кьуркьудулеб, гьечӏолъи бахчарулеб",
"fr": "l'abondance se vante, la pauvreté se cache",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буголъизе",
"stress": 2,
"stem": "буголъ",
"forms": [
"буголъизе",
"буголъула",
"буголъила",
"буголъана",
"буголъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, exister",
"examples": [
{
"av": "буголъана",
"fr": "il s'avéra; il se révéla; il s'est avéré"
},
{
"av": "доб чӏегӏерлъи бегараб оц буголъила",
"fr": "cela (ce truc noir), on dirait un taureau couché",
"comment": "litt."
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бугун",
"stress": 4,
"forms": [
"бугун",
"бугуналъ",
"бугуналъул",
"бугнал"
],
"senses": [
{
"text": "part; portion",
"comment": "viande d'un animal abattu",
"examples": [
{
"av": "бугнал чӏвазе",
"fr": "diviser (la viande) en portions"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}