{
"word": "букъарди",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъардизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъардизе",
"stress": 5,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъардизе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'enfoncer, plonger; plonger",
"comment": "dans l'eau",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "ордек букъарулеб буго",
"fr": "le canard plonge"
},
{
"av": "Гунащ лъикӏго вукъардула",
"fr": "Gounach plonge bien"
},
{
"av": "букъарулеб гама",
"fr": "sous-marin",
"comment": "litt. navire plongeur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "букъари",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъаризе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъари",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъаризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъаризаби",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъаризаби",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъаризабизе",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "букъаризаб",
"forms": [
"букъаризабизе",
"букъаризабула",
"букъаризабила",
"букъаризабуна",
"букъаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "букъаризе",
"refwordnum": "1",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букъаризабизе",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "букъаризаб",
"forms": [
"букъаризабизе",
"букъаризабула",
"букъаризабила",
"букъаризабуна",
"букъаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "букъаризе",
"refwordnum": "2",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букъаризе",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъаризе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "faire de la couture; coudre",
"examples": [
{
"av": "ясал рукъарулел руго",
"fr": "les jeunes filles cousent, occupées à coudre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъаризе",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъаризе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "mâcher le mors",
"comment": "à propos du cheval",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "чу букъарулеб буго",
"fr": "le cheval ronge son mors"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "букъарулеб",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "букъаризе"
},
{
"text": "de couture",
"examples": [
{
"av": "букъарулеб машина",
"fr": "machine à coudre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "букъарухъан",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарухъан",
"букъарухъаналъ",
"букъарухъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "plongeur",
"comment": "à propos d'un oiseau, d'un phoque"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "букъа-бутӏи",
"stress": 2,
"stem": "букъа-б",
"forms": [
"букъа-бутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъа-бутӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъа-бутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "букъа-бутӏ",
"forms": [
"букъа-бутӏизе",
"букъа-бутӏула",
"букъа-бутӏила",
"букъа-бутӏана",
"букъа-бутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "ronger; dévorer",
"examples": [
{
"av": "ракьа букъа-бутӏизе",
"fr": "(r)onger un os"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъдуч",
"stress": 6,
"forms": [
"букъдуч",
"букъдучалъ",
"букъдучалъул",
"букъдучал"
],
"senses": [
{
"text": "poche",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
},
{
"target": "чванта",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "4"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "5"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "4"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "plonger, immerger quelqu'un dans l'eau; faire plonger, faire immerger quelqu'un dans l'eau",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гарбихъе бахинегӏан лъелъе вукъизавуна",
"fr": "plongé dans l'eau jusqu'au cou"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "demander ou commander que l'on couse quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "тӏажу букъизабизе",
"fr": "demander à faire coudre un pantalon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "aider aux funérailles; insister pour que le défunt soit enterré quelque part; demander ou ordonner d'enterrer le défunt",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "рагъ къотӏарабго, чӏварав чи вукъизавуна командирас",
"fr": "à la fin de la bataille, le commandant ordonna d'enterrer le tué"
},
{
"av": "лъималаз шагьаралдаго вукъизавуна эмен",
"fr": "les enfants ont insisté pour que leur père soit enterré en ville"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "plonger, s'immerger, s'enfoncer",
"comment": "dans l'eau",
"examples": [
{
"av": "гӏурул гьаб рагӏалдасан вукъун, доб рагӏалдаса къватӏиве ваккана",
"fr": "ayant plongé près de cette rive de la rivière, il a ressurgi près de l'autre rive"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "coudre, confectionner; recoudre; fixer en cousant",
"examples": [
{
"av": "гужгат букъизе",
"fr": "coudre un béchmete"
},
{
"av": "маргъал букъизе",
"fr": "coudre un bouton"
},
{
"av": "мусру букъизе",
"fr": "coudre un linceul"
},
{
"av": "тӏажу букъизе",
"fr": "coudre un pantalon"
}
]
},
{
"text": "broder",
"examples": [
{
"av": "меседкуналъ букъизе",
"fr": "broder avec des fils d'or"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "enterrer, enfouir; inhumer, enterrer",
"examples": [
{
"av": "хвел букъизе",
"fr": "enterrer un défunt"
},
{
"av": "ракьулъ букъизе",
"fr": "enterrer en terre"
},
{
"av": "вукъизе чи щогеги дуе",
"fr": "et il n'y aura personne pour t'enterrer",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "сонго вукъана дов",
"fr": "il a été enterré hier même"
},
{
"av": "эбел юкъилалде тӏаде щвана вас",
"fr": "le fils est arrivé avant les funérailles de la mère"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "se contracter, se serrer"
},
{
"text": "serrer, presser quelque chose",
"examples": [
{
"av": "зар букъизе",
"fr": "serrer le poing"
},
{
"av": "букъараб зар гӏанасев",
"fr": "petit",
"comment": "litt. (de la taille d') un poing fermé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 5,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "croquer, ronger, couper des dents",
"examples": [
{
"av": "дие чадил макъар букъизе бокьула",
"fr": "j'aime croquer la croûte de pain"
},
{
"av": "гьвеца ракьа букъулеб буго",
"fr": "le chien ronge un os"
},
{
"av": "цараца гургуралъул щекъер букъана",
"fr": "le renard a égorgé la dinde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букъун-баккун",
"stress": 9,
"stem": "букъун-б",
"forms": [
"букъун-баккун"
],
"senses": [
{
"text": "tantôt plongeant dans l'eau, tantôt remontant à la surface",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "букъун-баккун букӏана ралъдал гьве",
"fr": "le phoque plongeait dans l'eau, puis remontait à la surface"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "букъ-букъи",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "букъ-б",
"forms": [
"букъ-букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъ-букъизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъ-букъи",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "букъ-б",
"forms": [
"букъ-букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букъ-букъизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букъ-букъизе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "букъ-букъ",
"forms": [
"букъ-букъизе",
"букъ-букъула",
"букъ-букъила",
"букъ-букъана",
"букъ-букъе"
],
"senses": [
{
"text": "raccommoder à maintes reprises, repriser",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "букъ-букъараб хъабарча",
"fr": "demi-caftan raccommodé en plusieurs endroits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "букъ-букъизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "букъ-букъ",
"forms": [
"букъ-букъизе",
"букъ-букъула",
"букъ-букъила",
"букъ-букъана",
"букъ-букъе"
],
"senses": [
{
"text": "ronger",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏкӏаз къвачӏа букъ-букъун батана",
"fr": "les souris ont rongé la petite bourse en cuir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}