{
"word": "бусаби",
"stress": 4,
"stem": "бусаб",
"forms": [
"бусаби",
"бусабаз",
"бусабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бусен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бусадул",
"stress": 4,
"forms": [
"бусадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бусен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бусби",
"stress": 2,
"stem": "бусб",
"forms": [
"бусби",
"бусбуз",
"бусбул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "баси"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баси",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бусен",
"stress": 4,
"forms": [
"бусен",
"бусеналъ",
"бусаца",
"бусеналъул",
"бусадул",
"бусаби"
],
"senses": [
{
"text": "lit, matelas",
"examples": [
{
"av": "тамахаб бусен",
"fr": "lit moelleux"
},
{
"av": "бусен бакӏаризе",
"fr": "faire le lit"
},
{
"av": "бусен тезе",
"fr": "faire le lit",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. quitter le lit"
},
{
"av": "бусен тӏамизе",
"fr": "faire le lit"
},
{
"av": "бусен цолъизе",
"fr": "coucher ensemble"
},
{
"av": "бусатӏа вегизе",
"fr": "se mettre au lit"
},
{
"av": "унтун бусатӏе ккезе",
"fr": "s'aliter à cause d'une maladie"
},
{
"av": "бусалъ гуризе",
"fr": "s'enfouir dans le lit, s'enfouir la tête dans le lit"
}
]
},
{
"text": "tanière, repaire",
"examples": [
{
"av": "гӏалхул жанаваралъул бусен",
"fr": "tanière d'une bête sauvage"
}
]
},
{
"text": "nid",
"examples": [
{
"av": "къадкил бусен",
"fr": "nid de moineau"
},
{
"av": "мокъокъил бусен",
"fr": "nid de perdrix"
},
{
"av": "хӏанчӏил бусен",
"fr": "nid d'oiseau"
},
{
"av": "цӏудул бусен",
"fr": "nid d'aigle"
},
{
"av": "бусен гьабизе",
"fr": "faire un nid"
},
{
"av": "бусен лъезе",
"fr": "faire son nid, nicher"
},
{
"av": "бусен щущине",
"fr": "bâtir un nid"
},
{
"av": "бусен биххараб хӏинчӏ гӏадин",
"fr": "sans abri ; sans toit",
"comment": "litt. tel un oiseau dont le nid a été détruit"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буссари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буссари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буссаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буссаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буссаризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "буссаризаб",
"forms": [
"буссаризабизе"
],
"senses": [
{
"forceto": "буссаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буссаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буссаризе",
"stress": 5,
"stem": "буссар",
"forms": [
"буссаризе",
"буссарула",
"буссарила",
"буссарана",
"буссаре"
],
"senses": [
{
"text": "revenir périodiquement, à plusieurs reprises; aller souvent quelque part chez quelqu'un et y retourner aussitôt",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бусса-бутӏин",
"stress": 2,
"stem": "бусса-б",
"forms": [
"бусса-бутӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бусса-бутӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусса-бутӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "бусса-б",
"forms": [
"бусса-бутӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бусса-бутӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусса-бутӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-бутӏинаб",
"forms": [
"бусса-бутӏинабизе",
"бусса-бутӏинабула",
"бусса-бутӏинабила",
"бусса-бутӏинабуна",
"бусса-бутӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "calmer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "чӏужуялъ дов вусса-вутӏинавуна",
"fr": "l'épouse l'a calmé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бусса-бутӏине",
"stress": 2,
"stem": "бусса-бутӏ",
"forms": [
"бусса-бутӏине",
"бусса-бутӏуна",
"бусса-бутӏина",
"бусса-бутӏана",
"бусса-бутӏа"
],
"senses": [
{
"text": "se calmer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бусса-свери",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусса-свери",
"бусса-свериялъ",
"бусса-свериялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бусса-сверизе"
},
{
"text": "souplesse, indécision",
"examples": [
{
"av": "вусса-свери гьечӏев",
"fr": "intransigeant, inébranlable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусса-сверизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусса-сверизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бусса-сверизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусса-сверизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-сверизаб",
"forms": [
"бусса-сверизабизе",
"бусса-сверизабула",
"бусса-сверизабила",
"бусса-сверизабуна",
"бусса-сверизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre ébranlable, complaisant",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "кинго вусса-сверизавизе кӏолев чи гуро дов",
"fr": "c'est un homme qu'on ne peut en aucun cas ébranler"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бусса-сверизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-свер",
"forms": [
"бусса-сверизе",
"бусса-сверула",
"бусса-сверила",
"бусса-сверана",
"бусса-свере"
],
"senses": [
{
"text": "reculer devant quelque chose; être ébranlé"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бусси",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буссизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "буссизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссизабизе",
"stress": 2,
"stem": "буссизаб",
"forms": [
"буссизабизе",
"буссизабула",
"буссизабила",
"буссизабуна",
"буссизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "буссизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буссизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буссизе",
"stress": 2,
"stem": "бусс",
"forms": [
"буссизе",
"буссула",
"буссила",
"буссана",
"буссе"
],
"senses": [
{
"text": "couper, trancher, découper, hacher, fendre quelque chose; émietter, taillader, lacérer quelque chose; broyer; émincer",
"comment": "en petits morceaux",
"examples": [
{
"av": "гени буссизе",
"fr": "couper des poires",
"comment": "pour le séchage"
},
{
"av": "гьан буссизе",
"fr": "couper de la viande",
"comment": "en petits morceaux"
},
{
"av": "гӏеч буссизе",
"fr": "couper des pommes",
"comment": "pour le séchage"
},
{
"av": "капуста буссизе",
"fr": "émincer du chou"
},
{
"av": "ламадур буссизе",
"fr": "couper des carottes en morceaux"
},
{
"av": "пер буссизе",
"fr": "émincer l'oignon"
},
{
"av": "хер буссизе",
"fr": "broyer du foin",
"comment": "pour la nourriture du bétail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буссин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буссине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "буссинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буссинабизе",
"stress": 2,
"stem": "буссинаб",
"forms": [
"буссинабизе",
"буссинабула",
"буссинабила",
"буссинабуна",
"буссинабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire revenir, ramener quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "рехъен къавутӏе буссинабуна",
"fr": "le troupeau a été ramené au campement"
}
]
},
{
"text": "calmer, apaiser; consoler; faire jouer; faire cesser de pleurer",
"comment": "par exemple un enfant qui pleure; par exemple avec un enfant",
"examples": [
{
"av": "лъимер буссинабизе",
"fr": "ne pas laisser pleurer l'enfant; jouer avec l'enfant"
}
]
},
{
"text": "traduire quelque chose",
"comment": "dans une autre langue",
"examples": [
{
"av": "гӏурус мацӏалдаса магӏарул мацӏалде буссинабизе",
"fr": "traduire du russe en avar"
}
]
},
{
"text": "détourner de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "диналдаса вуссинавизе",
"fr": "détourner de la foi"
}
]
},
{
"text": "persuader de changer d'intention"
},
{
"examples": [
{
"av": "бер буссинабизе",
"fr": "regarder quelqu'un ou quelque chose ; diriger le regard dans une direction"
},
{
"av": "къеч буссинабизе",
"fr": "apaiser sa soif"
},
{
"av": "кӏвар буссинабизе",
"fr": "accorder de l'attention"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буссинабурав",
"stress": 2,
"stem": "буссинабура",
"forms": [
"буссинабурав",
"буссинабурас",
"буссинабурасул"
],
"senses": [
{
"text": "traducteur",
"labels": [
"nom substantivé"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буссинабурай",
"stress": 2,
"stem": "буссинабура",
"forms": [
"буссинабурай",
"буссинабуралъ",
"буссинабуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "traductrice",
"labels": [
"nom substantivé"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буссине",
"stress": 2,
"stem": "бусс",
"forms": [
"буссине",
"буссуна",
"буссина",
"буссана",
"бусса"
],
"senses": [
{
"text": "revenir, retourner",
"examples": [
{
"av": "аралъуса вуссунгеги мун",
"fr": "puisses-tu ne point revenir d'où tu es parti ; puisses-tu périr",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "вуссунареб Сибиралде витӏаги мун",
"fr": "qu'on t'envoie en Sibérie, d'où l'on ne revient pas",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "Вусса, гӏамал берцин, гӏарцул каранде",
"fr": "Reviens, mon cher, sur ma poitrine d'argent",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "se détourner de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "диналдаса вуссине",
"fr": "renier sa foi, devenir apostat"
}
]
},
{
"text": "s'adresser à quelqu'un, à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "исламалде вуссине",
"fr": "se convertir à l'islam"
}
]
},
{
"text": "se tourner, se retourner vers qqc.",
"comment": "dans une direction quelconque",
"examples": [
{
"av": "бакъбаккудехун буссун",
"fr": "tourné vers l'est, en direction de l'est"
},
{
"av": "дидехун вусса",
"fr": "tourne-toi vers moi"
},
{
"av": "гьо, бусса!",
"fr": "tourne-toi !; bouge-toi !",
"comment": "cri d'encouragement aux bœufs au labour"
},
{
"av": "вуссине свери гурев, сверизе тӏокъо гурев",
"fr": "ni feu ni lieu",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "агъалтӏа буссине",
"fr": "reculer"
},
{
"av": "къеч буссана",
"fr": "la soif a été étanchée"
},
{
"av": "тӏегьдаса буссана",
"fr": "a fini de fleurir"
},
{
"av": "хьул буссана",
"fr": "a perdu espoir ; désabusé, désespéré"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бусс-бусси",
"stress": 7,
"stem": "бусс-б",
"forms": [
"бусс-бусси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бусс-буссизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусс-буссизаби",
"stress": 7,
"stem": "бусс-б",
"forms": [
"бусс-буссизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бусс-буссизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусс-буссизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бусс-буссизаб",
"forms": [
"бусс-буссизабизе",
"бусс-буссизабула",
"бусс-буссизабила",
"бусс-буссизабуна",
"бусс-буссизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бусс-буссизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусс-буссизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бусс-буссизе",
"stress": 7,
"stem": "бусс-бусс",
"forms": [
"бусс-буссизе",
"бусс-буссула",
"бусс-буссила",
"бусс-буссана",
"бусс-буссе"
],
"senses": [
{
"text": "être coupé, taillé, émietté, haché",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "(dé)couper, (dé)pecer quelqu'un/quelque chose (en morceaux); émietter, taillader, taillader en morceaux quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бусурбаби",
"stress": 4,
"stem": "бусурбаб",
"forms": [
"бусурбаби",
"бусурбабаз",
"бусурбабазул"
],
"senses": [
{
"text": "musulmans",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "бусурбабазул квердаса баркат тӏалаб гьабула дица",
"fr": "je souhaite recevoir des bénédictions des mains des musulmans"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бусурман",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурман"
],
"senses": [
{
"text": "musulman",
"examples": [
{
"av": "бусурман дин",
"fr": "islam, mahométisme",
"comment": "litt. foi musulmane"
},
{
"av": "бусурман гьавизе",
"fr": "convertir à l'islam"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бусурманаб",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманаб"
],
"gender_forms": [
"бусурманаб",
"бусурманав",
"бусурманай"
],
"senses": [
{
"text": "ayant embrassé l'islam; musulman, islamique",
"examples": [
{
"av": "бусурманаб халкъ (уммат)",
"fr": "peuple musulman"
}
]
},
{
"text": "juste, pieux",
"examples": [
{
"av": "бусурманаб жен",
"fr": "djinn vertueux"
},
{
"av": "бусурманаб рижи",
"fr": "enfant de parents musulmans"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бусурманлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманлъи",
"бусурманлъиялъ",
"бусурманлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бусурманлъизе"
},
{
"text": "islam, musulmanisme"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бусурманлъизе",
"stress": 4,
"stem": "бусурманлъ",
"forms": [
"бусурманлъизе",
"бусурманлъула",
"бусурманлъила",
"бусурманлъана",
"бусурманлъе"
],
"senses": [
{
"text": "se convertir à l'islam; être pieux",
"examples": [
{
"av": "гьеб бакӏалда бусурманлъанила гьев гӏарабияв",
"fr": "sur-le-champ cet Arabe embrassa l'islam",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев",
"fr": "il ne fait ni la prière comme un musulman, ni ne se signe comme un chrétien",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бусурманчи",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманчи",
"бусурманчияс",
"бусурманчиясул"
],
"senses": [
{
"text": "musulman",
"examples": [
{
"av": "бусурманчи рахӏмуяв вукӏине ккола",
"fr": "un musulman doit être miséricordieux"
},
{
"av": "мун бусурманчи гурищ?",
"fr": "es-tu musulman ou non ?",
"comment": "expression utilisée lors du refus d'une requête ou lors de la commission d'actes odieux par quelqu'un"
},
{
"av": "бусурманчияс гӏадамазе лъикӏлъи гьабизе ккола",
"fr": "un musulman doit faire du bien aux gens"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бусурманчӏужу",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманчӏужу",
"бусурманчӏужуялъ",
"бусурманчӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "musulmane"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}