{
"word": "бухъарди",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъардизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъардизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъардизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бухъардизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъардизабизе",
"stress": 5,
"stem": "бухъардизаб",
"forms": [
"бухъардизабизе",
"бухъардизабула",
"бухъардизабила",
"бухъардизабуна",
"бухъардизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бухъардизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухъардизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухъардизе",
"stress": 5,
"stem": "бухъард",
"forms": [
"бухъардизе",
"бухъардула",
"бухъардила",
"бухъардана",
"бухъарде"
],
"senses": [
{
"text": "creuser, fouir ; creuser la terre avec les cornes",
"comment": "concernant les animaux",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "оц бухъардулеб буго",
"fr": "le taureau fouille la terre",
"comment": "par les cornes"
}
]
},
{
"text": "ne pas donner de répit",
"examples": [
{
"av": "жаниб бухъардулеб буго",
"fr": "ne donne pas de répit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бухъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бухъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бухъаризаб",
"forms": [
"бухъаризабизе",
"бухъаризабула",
"бухъаризабила",
"бухъаризабуна",
"бухъаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бухъаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухъаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухъаризе",
"stress": 5,
"stem": "бухъар",
"forms": [
"бухъаризе",
"бухъарула",
"бухъарила",
"бухъарана",
"бухъаре"
],
"senses": [
{
"text": "creuser, bêcher; s'occuper à creuser",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "désherber",
"examples": [
{
"av": "эбел хурий юхъарулей йиго",
"fr": "la mère est occupée à désherber dans le champ"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бухъаро",
"stress": 5,
"stem": "бухъар",
"forms": [
"бухъаро",
"бухъароялъ",
"бухъароца",
"бухъароялъул",
"бухъародул",
"бухъараби"
],
"senses": [
{
"text": "houe, pic; type local de houe",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "газа",
"kind": "see"
},
{
"target": "хъинцӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухъа-хъвазе",
"stress": 2,
"stem": "бухъа-хъва",
"forms": [
"бухъа-хъвазе",
"бухъа-хъвала",
"бухъа-хъвана",
"бухъа-хъвай"
],
"see_also": [
{
"target": "бухъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бухъа-хъвай",
"stress": 2,
"forms": [
"бухъа-хъвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъа-хъвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъа-хъетӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бухъа-хъетӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъа-хъетӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъа-хъетӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бухъа-хъетӏ",
"forms": [
"бухъа-хъетӏизе",
"бухъа-хъетӏула",
"бухъа-хъетӏила",
"бухъа-хъетӏана",
"бухъа-хъетӏе"
],
"senses": [
{
"text": "creuser légèrement; creuser tant bien que mal; creuser peu profondément",
"examples": [
{
"av": "гузбуз ракь бухъа-хъетӏизе",
"fr": "creuser la terre peu profondément avec des pioches"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухъа-хъвазе",
"kind": "see"
},
{
"target": "бухъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бухъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бухъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бухъизаб",
"forms": [
"бухъизабизе",
"бухъизабула",
"бухъизабила",
"бухъизабуна",
"бухъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à creuser quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хандакъ бухъизабизе",
"fr": "forcer à creuser une tranchée"
}
]
},
{
"text": "forcer, contraindre quelqu'un à désherber quelque chose ; commander à quelqu'un le désherbage de quelque chose ; engager quelqu'un pour le désherbage",
"examples": [
{
"av": "мадугьалалда бухъизабуна кӏодоца жиндирго хуриб бекьараб ролъ",
"fr": "la grand-mère a engagé une voisine pour désherber le blé dans son champ"
}
]
},
{
"text": "partir; se barrer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бухъизабуна",
"fr": "il était là, il n'y est plus; il a pris ses jambes à son cou"
},
{
"av": "бухъизабе гьаниса!",
"fr": "file d'ici !; dégage !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухъизе",
"stress": 2,
"stem": "бухъ",
"forms": [
"бухъизе",
"бухъула",
"бухъила",
"бухъана",
"бухъе"
],
"senses": [
{
"text": "creuser, déterrer, fouiller, exhumer",
"examples": [
{
"av": "гвенд бухъизе",
"fr": "creuser un trou"
},
{
"av": "гъуй бухъизе",
"fr": "creuser un puits"
},
{
"av": "деби бухъизе",
"fr": "creuser l'argile blanche",
"comment": "pour le blanchiment des murs"
},
{
"av": "кьучӏ бухъизе",
"fr": "creuser une tranchée pour les fondations",
"comment": "murs"
},
{
"av": "ракь бухъизе",
"fr": "creuser la terre"
},
{
"av": "хандакъ бухъизе",
"fr": "creuser une tranchée"
},
{
"av": "хоб бухъизе",
"fr": "creuser une tombe"
},
{
"av": "дие бухъараб хабалъ мунго лъезе ккаги",
"fr": "oui, il faudra te placer dans la tombe qui a été creusée pour moi",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гьитӏинав чиясе бухъарабго хоб, чӏварабго зани",
"fr": "pour le petit, la tombe est déjà creusée et la pierre tombale est prête",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "Шарипие бухъаралъуе Сарайи кколейила",
"fr": "on a creusé une fosse pour Charip, et c'est Sarra qui y est tombée",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "désherber, ameublir",
"examples": [
{
"av": "картошка бухъизе",
"fr": "sarcler les pommes de terre"
},
{
"av": "хур бухъизе",
"fr": "désherber les cultures"
},
{
"av": "цӏоросоролъ бухъизе",
"fr": "sarcler le maïs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бухъ-бухъи",
"stress": 7,
"stem": "бухъ-б",
"forms": [
"бухъ-бухъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухъ-бухъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухъ-бухъизе",
"stress": 7,
"stem": "бухъ-бухъ",
"forms": [
"бухъ-бухъизе",
"бухъ-бухъула",
"бухъ-бухъила",
"бухъ-бухъана",
"бухъ-бухъе"
],
"senses": [
{
"text": "fouiller, bêcher",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "бухъ-бухъун бан бугоан",
"fr": "a été creusé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}