{
"word": "бухӏ",
"forms": [
"бухӏ"
],
"exclamation": "бухӏ!",
"senses": [
{
"text": "hein, feu !",
"labels": [
"langage enfantin"
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏадго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "chaud; servi chaud",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "доб лъим жеги бухӏадго буго",
"fr": "l'eau est encore chaude"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏилаго",
"kind": "see"
},
{
"target": "бухӏухъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "бухӏизе"
},
{
"text": "chaud; brûlant; inflammable",
"examples": [
{
"av": "бухӏараб би",
"fr": "sang chaud"
},
{
"av": "бухӏараб лъим",
"fr": "eau bouillante"
},
{
"av": "бухӏараб квен",
"fr": "nourriture chaude"
},
{
"av": "бухӏараб магӏу",
"fr": "larmes amères"
},
{
"av": "бухӏараб рагӏи",
"fr": "mot brûlant"
},
{
"av": "бухӏараб хӏухьел",
"fr": "vapeur chaude"
},
{
"av": "бухӏараб чурпа",
"fr": "soupe chaude"
}
]
},
{
"text": "chaud, torride, brûlant",
"examples": [
{
"av": "бухӏараб къо",
"fr": "journée chaude"
},
{
"av": "бухӏараб рии",
"fr": "été chaud"
},
{
"av": "бухӏараб хвел",
"fr": "mort d'un jeune homme ou d'une jeune femme",
"comment": "litt. mort chaude"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бухӏаражо",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏаражо",
"бухӏаражоялъ",
"бухӏаражоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bouillon, décoction"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагӏу",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏ бухӏаризаби",
"fr": "pyrosis; aigreurs d'estomac",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бухӏаризаб",
"forms": [
"бухӏаризабизе",
"бухӏаризабула",
"бухӏаризабила",
"бухӏаризабуна",
"бухӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "impatienter, faire s'inquiéter fortement",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бухӏар",
"forms": [
"бухӏаризе",
"бухӏарула",
"бухӏарила",
"бухӏарана",
"бухӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "perdre patience; s'inquiéter fortement; s'affliger, brûler de quelque chose; trembler pour quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "дир ракӏ бухӏарулеб букӏана",
"fr": "mon cœur battait fort"
},
{
"av": "мун вухӏаруге, гьудул, ракӏ гӏодобе биччазабе",
"fr": "ne t'inquiète pas, mon vieux, calme-toi"
},
{
"av": "тӏагӏарав васасул ургъелалъ вухӏарулев вукӏана эмен",
"fr": "le père s'affligeait, pensant à son fils disparu sans laisser de trace"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бухӏа-цӏорой",
"stress": 2,
"stem": "бухӏа-цӏоро",
"forms": [
"бухӏа-цӏорой",
"бухӏа-цӏороялъ",
"бухӏа-цӏороялъул"
],
"senses": [
{
"text": "température",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой бачӏун вуго дов",
"fr": "il a de la fièvre"
}
]
},
{
"text": "changements brusques de temps",
"comment": "litt. chaleur et gel",
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой хӏехьезе захӏмалъила",
"fr": "il sera difficile de supporter les variations de temps"
}
]
},
{
"text": "sentiment",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой гьечӏев",
"fr": "insensible"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏи",
"бухӏиялъ",
"бухӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухӏизе"
},
{
"text": "chaleur, cagnard; fournaise",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "къалъул бухӏи",
"fr": "chaleur de midi"
},
{
"av": "роол бухӏи",
"fr": "chaleur estivale"
},
{
"av": "кванил бухӏи — бахӏарлъи",
"fr": "si tu manges de la nourriture chaude — c'est que tu es jeune",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "chagrin, malheur, misère; fléau",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏиялъ хӏал гьабуни, гамачӏги биунеб",
"fr": "si un grand chagrin survient, même la pierre fond",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бухӏи",
"бухӏиялъ",
"бухӏиялъул",
"бухӏиял"
],
"senses": [
{
"text": "petite queue",
"comment": "au bout de la queue grasse",
"examples": [
{
"av": "мохмохил бухӏи",
"fr": "bout de la queue de mouton"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бухӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бухӏизаб",
"forms": [
"бухӏизабизе",
"бухӏизабула",
"бухӏизабила",
"бухӏизабуна",
"бухӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "chauffer, réchauffer quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъим бухӏизабизе",
"fr": "chauffer de l'eau"
},
{
"av": "чурпа бухӏизабизе",
"fr": "réchauffer la soupe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бухӏ",
"forms": [
"бухӏизе",
"бухӏула",
"бухӏила",
"бухӏана",
"бухӏе"
],
"senses": [
{
"text": "brûler, se consumer; s'enflammer, s'embraser",
"examples": [
{
"av": "бухӏун лъугӏизе",
"fr": "se consumer, brûler entièrement",
"comment": "sur le bois de chauffage"
},
{
"av": "бухӏун тӏурччи лъугьине",
"fr": "se carboniser"
},
{
"av": "бухӏараб рахи",
"fr": "bûche carbonisée"
},
{
"av": "иту бухӏун буго",
"fr": "le fer à repasser a chauffé"
},
{
"av": "нижер росу анкьцӏул бухӏанилан бицен буго",
"fr": "la tradition rapporte que notre aoul a brûlé sept fois"
},
{
"av": "рохь бухӏулеб буго",
"fr": "la forêt brûle"
},
{
"av": "тохлъукье цӏа ккун рукъ бухӏана",
"fr": "la maison a brûlé à cause d'un incendie accidentel"
},
{
"av": "цӏадаб бухӏулареб, лъадалъ гъанкъулареб",
"fr": "il ne craint ni le feu ni l'eau",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "devenir chaud, brûlant; s'échauffer, s'enflammer",
"examples": [
{
"av": "бухӏун бакъ щвараб къо букӏана",
"fr": "c'était une journée chaude et ensoleillée"
},
{
"av": "кверал рухӏулел руго",
"fr": "les mains ont chaud"
},
{
"av": "чурпа бухӏун буго",
"fr": "soupe chaude"
}
]
},
{
"text": "bronzer au soleil",
"examples": [
{
"av": "бакъуца вухӏизе",
"fr": "bronzer au soleil"
},
{
"av": "дов бакъуца вухӏун гьечӏо",
"fr": "il n'a pas bronzé"
}
]
},
{
"text": "éprouver un grand chagrin",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "тӏул-ракӏ бухӏулеб буго",
"fr": "les entrailles brûlent"
},
{
"av": "бухӏизе жо",
"fr": "tabac, fumée"
},
{
"av": "бухӏараб бакълъи, бакъвараб хьонлъи",
"fr": "le côté ensoleillé est brûlé par la chaleur, le côté ombragé est flétri par la sécheresse",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "concernant les conditions météorologiques défavorables"
},
{
"av": "бухӏараб кьечӏони, бокьараб щоларо",
"fr": "si tu ne donnes pas un amour ardent, tu n'obtiendras pas la chose désirée",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бухӏаралъусайила къехь тӏолеб",
"fr": "la chaîne casse toujours du côté le plus faible",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "littéralement : la peau se déchire là où elle a été brûlée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бухӏилаго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏилаго"
],
"senses": [
{
"text": "bien chaud, avant qu'il ne refroidisse",
"comment": "concernant la nourriture",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏилаго кванаге, квандеги пударуге",
"fr": "ne mange pas tant que c'est brûlant, et ne souffle pas sur la nourriture",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "рухӏилаго кваназе лъикӏал рукӏуна хъухъанчадал",
"fr": "les crêpes se mangent de préférence chaudes"
}
]
},
{
"text": "au tout début",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏи-цӏорой",
"stress": 2,
"stem": "бухӏи-цӏоро",
"forms": [
"бухӏи-цӏорой",
"бухӏи-цӏороялъ",
"бухӏи-цӏороялъул"
],
"senses": [
{
"text": "chaleur et froid",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏнал",
"stress": 6,
"forms": [
"бухӏнал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухӏун",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бухӏумахӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏумахӏ",
"бухӏумахӏалъ",
"бухӏумахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "odeur de brûlé; odeur de roussi",
"examples": [
{
"av": "бухӏумахӏ бахъараб",
"fr": "brûlé, carbonisé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏун",
"stress": 5,
"forms": [
"бухӏун",
"бухӏнаца",
"бухӏнал"
],
"senses": [
{
"text": "cendre",
"examples": [
{
"av": "бухӏнал рохъо нахъе хъван, цӏадул рохъо цебе хъван",
"fr": "raclant la cendre, ramenant la cendre du feu",
"comment": "formule introductive de conte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏунтӏатӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунтӏатӏи",
"бухӏунтӏатӏиялъ",
"бухӏунтӏатӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "lard grillé",
"comment": "utilisé pour traiter les écorchures, en particulier sur les jambes"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏунхутӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунхутӏ",
"бухӏунхутӏалъ",
"бухӏунхутӏалъул",
"бухӏунхутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "mégot",
"examples": [
{
"av": "бухӏунхутӏ цебе ккараб бакӏалде рехизе бегьуларо",
"fr": "il ne faut pas jeter un mégot n'importe où"
},
{
"av": "дос бухӏунхутӏ гӏодобе рехана",
"fr": "il a jeté un mégot sur le sol"
},
{
"av": "бухӏунхутӏалдасан цӏа ккезе бегьула",
"fr": "un mégot peut provoquer un incendie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏунчӏагӏа",
"stress": 2,
"stem": "бухӏунчӏагӏ",
"forms": [
"бухӏунчӏагӏа",
"бухӏунчӏагӏдаца",
"бухӏунчӏагӏдал"
],
"senses": [
{
"text": "bouza chaude"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏунчӏикӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунчӏикӏ",
"бухӏунчӏикӏалъ",
"бухӏунчӏикӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "plat national préparé en mélangeant de la farine d'avoine grillée avec du lait bouilli ou du petit-lait"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏ",
"forms": [
"бухӏ-бухӏ"
],
"labels": [
"langage enfantin"
],
"exclamation": "бухӏ-бухӏ!",
"see_also": [
{
"target": "бухӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏи",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-б",
"forms": [
"бухӏ-бухӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухӏ-бухӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизаби",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-б",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏ-бухӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-бухӏизаб",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизабизе",
"бухӏ-бухӏизабула",
"бухӏ-бухӏизабила",
"бухӏ-бухӏизабуна",
"бухӏ-бухӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "brûler, causer des brûlures",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "мичӏица кверал рухӏ-рухӏизаруна",
"fr": "l'ortie a brûlé les mains"
}
]
},
{
"text": "piquer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par exemple par une conversation désagréable, des injures"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизе",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-бухӏ",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизе",
"бухӏ-бухӏула",
"бухӏ-бухӏила",
"бухӏ-бухӏана",
"бухӏ-бухӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se brûler à quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}