{
"word": "буханка",
"stress": 4,
"forms": [
"буханка",
"буханкаялъ",
"буханкаялъул",
"буханкадул",
"буханкаби"
],
"senses": [
{
"text": "miche",
"examples": [
{
"av": "чадил буханка",
"fr": "miche de pain"
},
{
"av": "кӏиго буханка чадил кье дие",
"fr": "donne-moi deux miches de pain"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"бухари",
"бухариялъ",
"бухариялъул"
],
"senses": [
{
"text": "karakul"
},
{
"text": "bonnet en karakul",
"examples": [
{
"av": "бухариги ботӏротӏа рекъезабун, рачлихъ ханжар борчана дос",
"fr": "ayant enfoncé un papakha en karakul sur sa tête, il mit un ceinturon avec un poignard"
}
]
},
{
"text": "boukharis",
"comment": "variété d'abricots"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"бухари",
"бухарииялъ",
"бухарииялъул",
"бухариаби"
],
"senses": [
{
"text": "cheminée, conduit de fumée",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"text": "foyer ouvert de pasteurs, fait de plaques carrées"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 3,
"forms": [
"бухари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухаризаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бухаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бухаризаб",
"forms": [
"бухаризабизе",
"бухаризабула",
"бухаризабила",
"бухаризабуна",
"бухаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бухаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухаризе",
"stress": 4,
"stem": "бухар",
"forms": [
"бухаризе",
"бухарула",
"бухарила",
"бухарана",
"бухаре"
],
"senses": [
{
"text": "se battre; se frapper les genoux avec les mains",
"comment": "par exemple en pleurant un proche ou en apprenant une amère nouvelle",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "пашманаб хабар рагӏидал, Халисат юхаризе лъугьана",
"fr": "en entendant la triste nouvelle, Khalisat a commencé à se frapper les genoux avec ses mains",
"comment": "exprimant son désespoir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бухарирахъ",
"stress": 4,
"forms": [
"бухарирахъ",
"бухарирахъалъ",
"бухарирахъалъул",
"бухарирахъил",
"бухарирахъал"
],
"senses": [
{
"text": "canal d'irrigation souterrain",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухаритахта",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритахта",
"бухаритахтаялъ",
"бухаритахтаялъул",
"бухаритахтадул",
"бухаритахтаял"
],
"senses": [
{
"text": "astrakan",
"examples": [
{
"av": "бухаритахтадул тӏагъур гьабизе",
"fr": "coudre une papakha en karakul"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухаритӏагъур",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритӏагъур",
"бухаритӏагъуралъ",
"бухаритӏоргъоца",
"бухаритӏагъуралъул",
"бухаритӏоргъол",
"бухаритӏаргъал"
],
"senses": [
{
"text": "bonnet en karakul, papakha",
"examples": [
{
"av": "бухаритӏагъур тӏаде бахинабуна дос",
"fr": "il mit un bonnet en karakul sur sa tête"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухаритӏаргъал",
"stress": 4,
"stem": "бухаритӏаргъа",
"forms": [
"бухаритӏаргъал",
"бухаритӏаргъаз",
"бухаритӏаргъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бухаритӏагъур"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаритӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бухаритӏоргъол",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритӏоргъол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухаритӏагъур",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаритӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бухгалтер",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтер",
"бухгалтерас",
"бухгалтералъ",
"бухгалтерасул",
"бухгалтералъул",
"бухгалтерзаби"
],
"senses": [
{
"text": "comptable",
"examples": [
{
"av": "бетӏерав бухгалтер",
"fr": "chef comptable"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухгалтерасул",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтерасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухгалтер",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de comptabilité, comptable",
"examples": [
{
"av": "бухгалтерасул отчёт",
"fr": "rapport comptable"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухгалтер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бухгалтерия",
"stress": 8,
"forms": [
"бухгалтерия",
"бухгалтериялъ",
"бухгалтериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "comptabilité",
"examples": [
{
"av": "бухгалтериялда хӏалтӏизе",
"fr": "travailler à la comptabilité"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухгалтерлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтерлъи",
"бухгалтерлъиялъ",
"бухгалтерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "profession, spécialité, poste, travail de comptable; comptabilité",
"examples": [
{
"av": "бухгалтерлъи гьабизе",
"fr": "travailler comme comptable"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бухизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бухизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бухизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бухизаб",
"forms": [
"бухизабизе",
"бухизабула",
"бухизабила",
"бухизабуна",
"бухизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бухизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бухизе",
"stress": 2,
"stem": "бух",
"forms": [
"бухизе",
"бухула",
"бухила",
"бухана",
"бухе"
],
"senses": [
{
"text": "battre, rouer de coups, frapper quelqu'un; fouetter, cingler; rosser",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер бухизе",
"fr": "frapper à la tête"
},
{
"av": "гьумер бухизе",
"fr": "frapper au visage"
},
{
"av": "керен бухизе",
"fr": "se frapper la poitrine"
},
{
"av": "къали бухизе",
"fr": "battre le tambour"
},
{
"av": "кӏал бухизе",
"fr": "donner un coup sur les dents",
"comment": "litt. frapper à la bouche"
},
{
"av": "бухунилан хӏамил чу лъугьунаро",
"fr": "beau battre l'âne, il n'en fera jamais un cheval",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "буханагӏан басандулеб жо",
"fr": "on le bat et il joue",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'torġo' ballon"
},
{
"av": "вуханиги холарев, хваниги малъараб гьабуларев",
"fr": "tu as beau battre — il ne cède pas, il a beau mourir — il ne veut pas obéir",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "piler dans un mortier",
"examples": [
{
"av": "ражи бухизе",
"fr": "piler de l'ail dans un mortier"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бухта",
"stress": 2,
"forms": [
"бухта",
"бухтаялъ",
"бухтаялъул",
"бухтаби"
],
"senses": [
{
"text": "baie, anse",
"labels": [
"géographie"
],
"examples": [
{
"av": "бухтаялда ралъад кидаго гӏодобе биччан букӏуна",
"fr": "dans la baie la mer est toujours calme"
},
{
"av": "гуми бухтаялдехун ралагьун унел руго",
"fr": "les navires se dirigent vers la baie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буххари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буххари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буххаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буххаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буххаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "буххаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буххаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "буххаризаб",
"forms": [
"буххаризабизе",
"буххаризабула",
"буххаризабила",
"буххаризабуна",
"буххаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "буххаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буххаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буххаризе",
"stress": 5,
"stem": "буххар",
"forms": [
"буххаризе",
"буххарула",
"буххарила",
"буххарана",
"буххаре"
],
"senses": [
{
"text": "ramasser, ratisser, rassembler quelque chose en un seul endroit",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "puiser, écoper"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "буххаро",
"stress": 5,
"stem": "буххар",
"forms": [
"буххаро",
"буххароялъ",
"буххароялъул",
"буххародул",
"буххараби"
],
"senses": [
{
"text": "puisette, pelle"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чумуч",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буххи",
"stress": 2,
"forms": [
"буххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буххизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буххизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"буххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "буххизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "буххизаб",
"forms": [
"буххизабизе",
"буххизабула",
"буххизабила",
"буххизабуна",
"буххизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "буххизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буххизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буххизе",
"stress": 2,
"stem": "бухх",
"forms": [
"буххизе",
"буххула",
"буххила",
"буххана",
"буххе"
],
"senses": [
{
"text": "ratisser, ramasser, racler qqc. avec qqc.",
"comment": "en un lieu",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏиса тӏорщел буххизе",
"fr": "râcler le grain de l'aire"
}
]
},
{
"text": "puiser, écoper; prélever; enlever",
"examples": [
{
"av": "нах буххизе",
"fr": "retirer le beurre de quelque chose"
},
{
"av": "гъодоца буххун ралъад лъугӏулареб",
"fr": "avec une cuillère on ne vide pas la mer",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буххунах",
"stress": 2,
"forms": [
"буххунах",
"буххунахалъ",
"буххунахуца",
"буххунахалъул",
"буххунахул"
],
"senses": [
{
"text": "graisse de bouillon",
"examples": [
{
"av": "буххунахулъ бежизе",
"fr": "faire frire dans la graisse retirée du bouillon de viande"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бухча",
"stress": 5,
"forms": [
"бухча",
"бухчаялъ",
"бухчаялъул",
"бухчадул",
"бухчаби"
],
"senses": [
{
"text": "sac à main de femme en tissu"
},
{
"text": "enveloppe, paquet",
"examples": [
{
"av": "бухчаялда тӏад адрес хъвазе",
"fr": "écrire l'adresse sur l'enveloppe"
},
{
"av": "бухчиниб кагъат лъезе",
"fr": "mettre une lettre dans une enveloppe"
}
]
},
{
"text": "poche",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
},
{
"target": "чванта",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}