{
"word": "буцӏ",
"forms": [
"буцӏ",
"буцӏалъ",
"буцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pincée",
"examples": [
{
"av": "буцӏ ккун босизе",
"fr": "prendre par pincées"
},
{
"av": "буцӏ ккун тамахьо базе",
"fr": "saupoudrer une pincée de tabac",
"comment": "pour une cigarette roulée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буцӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буцӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "буцӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "буцӏаризаб",
"forms": [
"буцӏаризабизе",
"буцӏаризабула",
"буцӏаризабила",
"буцӏаризабуна",
"буцӏаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "буцӏаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буцӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буцӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "буцӏар",
"forms": [
"буцӏаризе",
"буцӏарула",
"буцӏарила",
"буцӏарана",
"буцӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'occuper à tailler, raboter ou affûter",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "буцӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буцӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "буцӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏизе",
"stress": 2,
"stem": "буцӏ",
"forms": [
"буцӏизе",
"буцӏула",
"буцӏила",
"буцӏана",
"буцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "équarrir, raboter qc",
"examples": [
{
"av": "тӏил буцӏизе",
"fr": "dégrossir un bâton"
}
]
},
{
"text": "aiguiser, affûter quelque chose",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "къалам буцӏизе",
"fr": "tailler un crayon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буцӏура",
"stress": 5,
"forms": [
"буцӏура",
"буцӏураялъ",
"буцӏураялъул"
],
"senses": [
{
"text": "trèfle",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "буцӏцӏалабго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏалабго"
],
"senses": [
{
"text": "tout, entièrement; tous sans exception",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дида лъикӏлъиялъул буцӏцӏалабгоги бихьана, насихӏаталдаса хирияб лъикӏлъиги дида бихьичӏо",
"fr": "j'ai rencontré toutes sortes de bienveillance, mais je n'ai point vu de bienveillance plus précieuse que l'exhortation"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "руцӏцӏаралго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "буцӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буцӏцӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буцӏцӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "буцӏцӏине",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏцӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "буцӏцӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "буцӏцӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "буцӏцӏинаб",
"forms": [
"буцӏцӏинабизе",
"буцӏцӏинабула",
"буцӏцӏинабила",
"буцӏцӏинабуна",
"буцӏцӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer quelqu'un à se taire; fermer la bouche",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодулеб лъимер буцӏцӏинабизе",
"fr": "faire taire un enfant qui pleure, calmer un enfant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "буцӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "буцӏцӏ",
"forms": [
"буцӏцӏине",
"буцӏцӏуна",
"буцӏцӏина",
"буцӏцӏана",
"буцӏцӏа"
],
"senses": [
{
"text": "(se) taire, devenir muet, se taire",
"examples": [
{
"av": "Буцӏцӏа кӏал, буцӏцӏа кӏал, Буцӏцӏинчӏони — борта зар",
"fr": "Tais-toi, bouche, tais-toi, Si tu ne te tais pas — jette-toi, poing, sur lui",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "досул хӏалихьалъи бихьидал, вуцӏцӏун чӏезе кӏвелищ дида?",
"fr": "comment puis-je me taire quand je remarque sa bassesse ?"
},
{
"av": "вуцӏцӏун чӏарав чи",
"fr": "personne taciturne, taciturne"
},
{
"av": "дуца дой юцӏцӏун чӏезае",
"fr": "force-la à se taire"
}
]
},
{
"text": "avoir une attitude passive envers qch, ne pas participer à qch",
"examples": [
{
"av": "гьеб ишалъулъ Аслудин вуцӏцӏун чӏун вуго",
"fr": "dans cette affaire Asludin ne prend pas part",
"comment": "litt. il se tait"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буцӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "буцӏцӏ",
"forms": [
"буцӏцӏине",
"буцӏцӏуна",
"буцӏцӏина",
"буцӏцӏана",
"буцӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "s'arranger, se mettre en ordre",
"examples": [
{
"av": "дозул даран-базар буцӏцӏун буго",
"fr": "leur commerce est bien établi"
},
{
"av": "пикраби цойиде руцӏцӏана",
"fr": "les pensées se sont ordonnées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буцӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "буцӏцӏ",
"forms": [
"буцӏцӏине",
"буцӏцӏуна",
"буцӏцӏина",
"буцӏцӏана",
"буцӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "faire des plis sur les vêtements, plisser",
"examples": [
{
"av": "юбка буцӏцӏине",
"fr": "faire des plis à une jupe"
}
]
},
{
"text": "resserrer les bords",
"comment": "d'une tarte, d'une galette farcie ou de raviolis",
"examples": [
{
"av": "цӏурахинкӏ буцӏцӏине",
"fr": "pincer les bords des varéniki"
},
{
"av": "цӏурачед буцӏцӏине",
"fr": "pincer les bords de la tarte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "буцӏцӏухӏун",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"буцӏцӏухӏун"
],
"senses": [
{
"text": "en silence",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "вуцӏцӏухӏун чӏа",
"fr": "tais-toi"
},
{
"av": "нуж щай руцӏцӏухӏун чӏарал?",
"fr": "pourquoi vous taisez-vous ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}