{
"word": "abwarten",
"stress": 2,
"forms": [
"выждать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундухъниги балагьун чӏезе; щибниги ккезегӏан, хал гьабун чӏезе",
"precomment": "was",
"comment": "хӏасил ккезегӏан",
"examples": [
{
"de": "einen günstigen Moment abwarten",
"av": "санагӏаталъухъ балагьун чӏезе"
},
{
"de": "drei Stunden draußen warten",
"av": "лъабго сагӏаталъ къотӏнов балагьун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 6,
"forms": [
"выжидать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выждать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 5,
"forms": [
"дождаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балагьун чӏезе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "щивниги лъугӏизегӏан, вачӏинегӏан",
"examples": [
{
"de": "den Zug erwarten",
"av": "поезд бачӏинегӏан чӏезе"
},
{
"de": "den Sommer abwarten",
"av": "рии бачӏиналъухъ ралагьун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "жиндир хьвадиялъ, ишаз лазат бахъараб хӏалалде ккезе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "du wirst schon sehen!, du wirst dein Fett wegkriegen!",
"av": "чӏаха, дихъе щвелин мун!"
}
]
},
{
"text": "духъ цӏакъ урхъун вуго",
"precomment": "ich kann unser Treffen kaum erwarten"
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 6,
"forms": [
"дожидаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дождаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 6,
"forms": [
"обождать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "сундухъниги балагьун чӏезе, заман нахъбахъизе, нахътӏамизе",
"precomment": "jdn./etw. und ohne Ergänzung"
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 7,
"forms": [
"переждать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги яги щивниги лъугӏизегӏан чӏезе; дагьаб мехалъ чӏезе",
"precomment": "jdn./etw. und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "den Regen abwarten",
"av": "цӏад къотӏизегӏан (къатӏинегӏан) чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwarten",
"stress": 8,
"forms": [
"пережидать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переждать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwarten; abdrehen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"отворачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отвернуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwarten; abdrehen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"отворачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "оторочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwarten; abwechseln",
"stress": 8,
"forms": [
"перемежать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "зама-заманалдасан цогиялъ хисизе, ирга гьабун цоялъ цояб хисизе, ирга гьабизе",
"precomment": "was womit, womit",
"examples": [
{
"de": "Arbeit mit Erholung abwechseln",
"av": "хӏалтӏудаса хадуб хӏухьбахъи гьабизе (хӏалтӏиги хӏухьбахъиги иргадал гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwartend",
"stress": 6,
"stem": "ВЫЖИДАТЕЛЬН",
"forms": [
"выжидательный",
"выжидательная",
"выжидательное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодорго балагьун чӏараб",
"examples": [
{
"de": "abwartender Blick",
"av": "лъугьинесеб лъазе бокьараб балагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwaschen",
"stress": 4,
"forms": [
"замыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чурун инабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Fleck auswaschen",
"av": "чурун ланг инабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwaschen",
"stress": 5,
"forms": [
"смывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "смыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwaschen",
"forms": [
"смыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чурун инабизе",
"precomment": "was",
"comment": "цощинаб хъублъи ва ц."
},
{
"text": "лъадаца квине, лъадаца ине, чуризе",
"precomment": "jdn./etwas (forttreiben)",
"comment": "масала, гӏурул рагӏал",
"examples": [
{
"de": "das Boot wurde vom Wasser weggeschwemmt",
"av": "лъеца раса жанибе бачун ана, раса лъеца босун ана"
}
]
},
{
"text": "чуризе, тӏаса инабизе",
"precomment": "was",
"comment": "гӏайиб, рогьоб",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
abwaschen; auswaschen
сообщить о неточности{
"word": "abwaschen; auswaschen",
"stress": 7,
"forms": [
"размывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwaschen; reinigen",
"stress": 4,
"forms": [
"отмыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чурун тӏаса инабизе, чурун бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Schmutz abwaschen",
"av": "чурун хъублъи тӏаса инабизе, чурун хъублъиялдаса бацӏцӏад гьабизе"
}
]
}
]
}
abwaschen; sich waschen
сообщить о неточности{
"word": "abwaschen; sich waschen",
"stress": 6,
"forms": [
"отмывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отмыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwaschen; umspülen",
"stress": 6,
"forms": [
"обмывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обмыть",
"kind": "see"
}
]
}
abwaschen; verderben durch Waschen
сообщить о неточности{
"word": "abwaschen; verderben durch Waschen",
"stress": 7,
"forms": [
"застирать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ланг, гъизараб бакӏ чуризе",
"precomment": "was, auswaschen",
"examples": [
{
"de": "einen Ärmel abwaschen; einen Ärmel verschleißen",
"av": "къвал чурун бацӏцӏад гьабизе"
}
]
},
{
"text": "квеш чурун, хвезабизе",
"precomment": "durch schlechtes Waschen verderben",
"examples": [
{
"de": "Wäsche abtragen",
"av": "гъоркьан ретӏел, квеш чурун, хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwechselnd",
"stress": 6,
"forms": [
"вразбивку"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бикь-бикьун, бихх-биххун, гьоркьо-гьоркьосан",
"examples": [
{
"de": "etwas durcheinander fragen",
"av": "гьоркьо-гьоркьоса гьикъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwechselnd",
"forms": [
"поочерёдно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "иргадал",
"comment": "ирга гьабун"
}
]
}
{
"word": "abwechselnd",
"stem": "ПООЧЕРЁДН",
"forms": [
"поочерёдный",
"поочередная",
"поочерёдное"
],
"senses": [
{
"text": "иргаялда гьабулеб",
"examples": [
{
"de": "wechselnder Wachdienst",
"av": "иргаялда гьабулеб дежурналъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwechselnd",
"stress": 8,
"forms": [
"попеременно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "хис-хисун",
"examples": [
{
"de": "abwechselnd lesen",
"av": "хис-хисун (иргадал) цӏализе"
},
{
"de": "abwechselnd Sachen tragen",
"av": "къайи-къоно иргадал баччизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Abwehr",
"stress": 4,
"forms": [
"отпор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "нахъчӏвай, нахъекьаби",
"examples": [
{
"de": "dem Feind Widerstand leisten",
"av": "тушман нахъе кьабизе"
}
]
}
]
}
Abwehr; scharfe Antwort
сообщить о неточности{
"word": "Abwehr; scharfe Antwort",
"stress": 1,
"forms": [
"отповедь"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги данде чӏун (рази гьечӏолъи загьир гьабун, лъилниги хьвада-чӏвади, ишал квешаллъун рихьизарун) кьураб жаваб"
}
]
}
{
"word": "abwehren",
"stress": 6,
"forms": [
"отбивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отбить",
"kind": "see"
}
]
}
Abwehrraketen-, Antiraketen-
сообщить о неточности{
"word": "Abwehrraketen-, Antiraketen-",
"stress": 11,
"forms": [
"противоракетный",
"противоракетная",
"противоракетное"
],
"senses": [
{
"text": "ракета-ярагъалдаса цӏунизе (данде) хӏалтӏизабулеб"
}
]
}
{
"word": "abweichen",
"stress": 7,
"forms": [
"отклониться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏуччдаса кьуризе, рукӏел тезе",
"precomment": "beiseite",
"examples": [
{
"de": "die Kompassnadel hat sich abgelenkt",
"av": "компасалъул хъаравулалъ рукӏел тана"
}
]
},
{
"text": "рикӏкӏалъизе, кьуризе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "vom Thema des Referats abweichen",
"av": "докладалъул темаялдаса кьуризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abweichen; ablehnen",
"stress": 7,
"forms": [
"отклонять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отклонить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Abweichung",
"stress": 7,
"forms": [
"отклонение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе (цояб рахъалде) цуй, гьетӏизаби",
"precomment": "nach der Bedeutung des Verbs ablehnen"
},
{
"text": "инкар гьабизе тӏами",
"precomment": "nach der Bedeutung des Verbs ablehnen"
},
{
"text": "нахъчӏвай",
"precomment": "Rückzug",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Ablehnung einer Bitte",
"av": "гьари нахъчӏвай"
}
]
},
{
"text": "гьетӏи, тари",
"precomment": "Rückzug",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Abweichung von der Norm",
"av": "нормаялдаса гьетӏи, кьури, рукӏел тей"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "отклонить",
"kind": "from",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
Abweichung; Diskrepanz
сообщить о неточности{
"word": "Abweichung; Diskrepanz",
"stress": 8,
"forms": [
"расхождение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде ин",
"precomment": "nach dem Verb auseinandergehen",
"comment": "например, лучей"
},
{
"text": "дандеккунгутӏи",
"precomment": "Nichtübereinstimmung",
"examples": [
{
"de": "Meinungsverschiedenheit",
"av": "пикраби дандеккунгутӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Abweide-",
"stress": 4,
"forms": [
"отгонный",
"отгонная",
"отгонное"
],
"senses": [
{
"text": "гочинарулеб, риидал жанир толареб"
}
]
}
{
"word": "abweisen; verwerfen",
"stress": 6,
"forms": [
"отметать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отмести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwenden",
"stress": 7,
"forms": [
"отвратить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъчӏвазе, гъукъизе, биччангутӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Unglück abwenden",
"av": "балагь нахъчӏвазе"
},
{
"de": "eine Gefahr abwenden",
"av": "хӏинкъи нахъчӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwenden",
"stress": 7,
"forms": [
"отвращать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отвратить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwenden; wegdrehen",
"stress": 7,
"forms": [
"отвернуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун нахъе бахъизе",
"precomment": "was (abschrauben)",
"examples": [
{
"de": "eine Mutter abschrauben",
"av": "гайка кьурун нахъе бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кьурун рагьизе",
"precomment": "öffnen",
"examples": [
{
"de": "Hahn aufdrehen",
"av": "кьурун кран рагьизе"
}
]
},
{
"text": "цояб рахъалдехун буссинабизе",
"precomment": "etw. (zur Seite wenden)",
"examples": [
{
"de": "den Kopf abdrehen",
"av": "бетӏер цояб рахъалдехун буссинабизе"
}
]
},
{
"text": "кьурун тӏезе",
"precomment": "etwas (abreißen)",
"examples": [
{
"de": "einer Puppe den Kopf abdrehen",
"av": "ясикӏоялъул бетӏер кьурун тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цояб рахъалдехун чӏвазабизе, гьетӏизабизе",
"precomment": "was (biegen)",
"examples": [
{
"de": "einen Ärmel hochkrempeln",
"av": "гурдил къвал нахъехун чӏвазабизе"
}
]
},
{
"text": "унаго батӏияб рахъалде сверизабизе",
"precomment": "(die Richtung ändern)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "abwerben",
"stress": 6,
"forms": [
"переманивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переманить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwerben",
"stress": 5,
"forms": [
"сманить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гуккун тӏаде бачине, гуккун цо бакӏалде данде гьаризе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "переманить",
"examples": [
{
"de": "Hühner mit Korn anlocken",
"av": "тӏорщел бан гуккун, гӏанкӏуял цойиде ракӏаризе"
}
]
},
{
"text": "гуккун жиндехунго цӏазе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden abwerben für eine andere Arbeit",
"av": "итизавун щивниги батӏияб хӏалтӏуде вачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwerben; ablocken",
"stress": 8,
"forms": [
"переманить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго рахъалде цӏазе, жиндего вуссинавизе",
"precomment": "wen"
}
]
}
{
"word": "abwerben; ködern",
"stress": 3,
"forms": [
"сманивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сманить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwerfen",
"stress": 5,
"stem": "ОТБРОСИ",
"forms": [
"отбросить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цояб рахъалде рехизе, нахъе рехизе",
"precomment": "jwen-was (zur Seite)",
"examples": [
{
"de": "Steine zur Seite werfen",
"av": "гамачӏ цояб рахъалде рехизе"
}
]
},
{
"text": "рехизе",
"precomment": "was (Schatten)",
"examples": [
{
"de": "der Baum warf einen Schatten",
"av": "гъотӏоца рагӏад рехана"
}
]
},
{
"text": "тӏаде кӏанцӏун, нахъе къазабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "den Gegner zurückwerfen",
"av": "тӏаде кӏанцӏун, тушман нахъе къазавизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе рехизе, къинабизе",
"precomment": "was",
"comment": "отвергнуть",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Zweifel ablegen",
"av": "щаклъи къинабизе",
"comment": "щакдараби къинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwerfen",
"stress": 3,
"forms": [
"скинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркье рехизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Schnee vom Dach werfen",
"av": "тӏохдаса гӏазу гъоркье рехизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаса бахъизе",
"precomment": "etwas (Kleidung, Schuhe)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Mantel abwerfen",
"av": "пальто тӏаса бахъун рехизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаса рехизе (бичулеб жоялъул багьа)",
"precomment": "etwas (im Preis nachgeben)",
"examples": [
{
"de": "fünf Rubel abziehen",
"av": "щуго гъурущ тӏаса рехизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаса рехизе",
"precomment": "was (das Gewicht)",
"comment": "цӏайи"
}
]
}
abwerfen; fallen lassen
сообщить о неточности{
"word": "abwerfen; fallen lassen",
"stress": 4,
"stem": "СБРОСИ",
"forms": [
"сбросить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркье рехизе",
"precomment": "jnen/etwas (nach unten)",
"examples": [
{
"de": "Schnee vom Dach werfen",
"av": "тӏохдаса гӏазу гъоркье рехизе"
}
]
},
{
"text": "бахъун рехизе",
"precomment": "was (sich ausziehen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Pelz ablegen",
"av": "тӏимугъ бахъун рехизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаса рехизе",
"precomment": "was (das Laub) betrifft",
"examples": [
{
"de": "die Bäume warfen ihr Laub ab",
"av": "гъутӏбуз тӏамах рехана"
}
]
},
{
"text": "яризабизе, нахъе рехизе, рехун биччан тезе",
"precomment": "Joch",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "хӏисабалде босичӏого тезе, кӏвар кьечӏого тезе",
"precomment": "von den Konten"
}
]
}
abwerfen; hinabwerfen
сообщить о неточности{
"word": "abwerfen; hinabwerfen",
"stress": 3,
"forms": [
"скидывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скинуть",
"kind": "see"
}
]
}
abwerfen; sich abwerfen
сообщить о неточности{
"word": "abwerfen; sich abwerfen",
"stress": 4,
"forms": [
"сбрасывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сбросить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwerten; entwerten",
"stress": 6,
"forms": [
"обесценить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къимат хвезабизе, учуз гьабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
Abwertung; Devalvation
сообщить о неточности{
"word": "Abwertung; Devalvation",
"stress": 8,
"forms": [
"девальвация"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "девальвация",
"comment": "гӏарцул реформа; кагъатгӏарцул тӏад хъвараб багьа; базар къиматалда рекъон, гӏодобе бачин",
"labels": [
"Wirtschaft"
]
}
]
}
{
"word": "abwesend",
"stress": 4,
"stem": "ОТСУТСТВУЮЩ",
"forms": [
"отсутствующий",
"отсутствующая",
"отсутствующее"
],
"senses": [
{
"text": "ургъел гьечӏеб, кин бугониги батӏалъи гьечӏеб",
"examples": [
{
"de": "abwesender Blick",
"av": "ургъел гьечӏеб сипат, куц-мухъ"
}
]
},
{
"text": "гьоркьов гьечӏев, камурав",
"precomment": "männliches Geschlecht; Maskulinum",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "Liste der Abwesenden",
"av": "камуразул сияхӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Abwesenheit",
"stress": 4,
"stem": "ОТЛУЧК",
"forms": [
"отлучка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "заманалъ нахъе ин, къватӏиве ун вукӏин, кивениги ин",
"examples": [
{
"de": "abwesend sein",
"av": "рокъов вукӏунгутӏизе",
"comment": "росулъа къватӏиве ун"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwickeln",
"stress": 5,
"forms": [
"разматывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размотать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwickeln",
"stress": 7,
"forms": [
"размотать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жемараб жо бичизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Knäuel abwickeln",
"av": "гӏомо бичизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwickeln",
"stress": 6,
"forms": [
"раскручивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскрутить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwickeln; aufdrehen",
"forms": [
"раскручивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскрутить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"отвесить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе, цӏан кьезе",
"precomment": "was, wovon (wiegen)"
},
{
"text": "щвезабизе, бахинабизе, кьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine Ohrfeige verpassen",
"av": "гьурмалъ хъат щвезабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "поклон",
"kind": "see",
"comment": "отвесить поклон — бетӏер къулизе"
}
]
}
{
"word": "abwiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"отвешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отвесить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Abwimmlung",
"stress": 4,
"forms": [
"отписка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса-масаго хъван кьураб жаваб",
"examples": [
{
"de": "sich mit leeren Ausreden abfinden",
"av": "магӏна гьечӏел жавабалги хъван, тӏаса бихьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwinken",
"stress": 4,
"forms": [
"отмахивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отмахнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwinken",
"stress": 7,
"forms": [
"отмахнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гъезелъун квер хьвагӏизе",
"precomment": "von jemandem wegtreiben",
"examples": [
{
"de": "eine Wespe abwehren",
"av": "нахъе гъезелъун кьужнаялде квер хьвагӏизе, хьвагӏун кьужна бачахъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏадахъ босунгутӏизе, бигьаго нахъчӏвазе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Tatsachen von sich weisen",
"av": "хӏужаби гӏадахъ росунгутӏизе"
},
{
"de": "sich von der Arbeit abwenden; die Arbeit abtun",
"av": "бигьаго хӏалтӏи нахъчӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 2,
"forms": [
"вытереть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏине",
"precomment": "jwen-etwas (in verschiedenen Bedeutungen)",
"examples": [
{
"de": "das Gesicht mit einem Handtuch abtrocknen",
"av": "гьумер полотенцаялъ бацӏцӏине"
},
{
"de": "den Tisch abwischen",
"av": "стол бацӏцӏине"
},
{
"de": "sich die Hände abwischen",
"av": "кверал рацӏцӏине"
},
{
"de": "Staub wischen",
"av": "хӏур бацӏцӏине"
}
]
},
{
"text": "басралъизабизе, чӏикӏун тӏеренлъизабизе, хохозабизе",
"precomment": "etwas (abtragen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 7,
"forms": [
"обмахнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏутӏизе, сунцаниги хехго, бигьаго хӏурудаса, чороклъиялдаса бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Staub vom Buch abwischen",
"av": "тӏехьалдаса хӏур кӏутӏизе"
}
]
},
{
"text": "гьогьен чӏвазабизе",
"precomment": "wen-was womit",
"examples": [
{
"de": "jemandem Fächeln zuwenden",
"av": "лъиданиги гьурихьвагӏалъ гьогьен чӏвазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 6,
"forms": [
"обтереть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏун бакъвазабизе",
"precomment": "wen-was (abwischen)",
"examples": [
{
"de": "sich die Stirn mit einem Tuch abwischen",
"av": "квербацӏцӏалъ бацӏцӏун, нодо бакъвазабизе"
}
]
},
{
"text": "лъулъазе; хӏулизабизе",
"comment": "гӏемер ретӏун"
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 6,
"forms": [
"оттирать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "оттереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 5,
"forms": [
"утереть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "sich den Schweiß abwischen",
"av": "гӏетӏ бацӏцӏине"
},
{
"de": "sich das Gesicht abwischen",
"av": "гьумер бацӏцӏине"
}
]
},
{
"precomment": "jemandem eine Lektion erteilen",
"text": "кому-л. лъидасаниги сундулъниги бергьине"
}
]
}
{
"word": "abwischen",
"stress": 5,
"forms": [
"утирать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "утереть",
"kind": "see"
}
]
}
abwischen; durchreiben
сообщить о неточности{
"word": "abwischen; durchreiben",
"stress": 7,
"forms": [
"протереть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "картӏахинабизе, багьизабизе",
"precomment": "durchlöchern",
"comment": "гӏемер лъулъан"
},
{
"text": "бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "reinigen;säubern"
},
{
"text": "цӏалкӏинисан биччазе",
"precomment": "durch ein Sieb o. Ä.",
"comment": "лъулъан, тӏаде цун"
},
{
"text": "а) макьидаса вигьине, б) рекӏеде вачӏине, в) гӏадада хвезабизе (гӏарац)",
"precomment": "die Augen reiben"
}
]
}
abwischen; sich abtrocknen
сообщить о неточности{
"word": "abwischen; sich abtrocknen",
"stress": 6,
"forms": [
"вытирать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вытереть",
"kind": "see"
}
]
}
abwischen; sich abtrocknen
сообщить о неточности{
"word": "abwischen; sich abtrocknen",
"stress": 6,
"forms": [
"обтирать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обтереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Abwurf; Abladen",
"stress": 4,
"forms": [
"сброска"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "рехи",
"precomment": "nach dem Verb abwerfen",
"examples": [
{
"de": "Schneeräumung von Dächern",
"av": "тӏохаздаса гӏазу рехи"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwägen; anpassen",
"stress": 7,
"forms": [
"соразмерить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцада борцун бащад гьабизе, бащад борцине; дурусго цоцада борцине, роцадулъ бащад ккезабизе, цоцада борцун рекъезабизе",
"precomment": "was mit was"
}
]
}
{
"word": "abwägen; anpassen",
"stress": 9,
"forms": [
"соразмерять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "соразмерить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "abwägen; wiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"взвесить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "бакӏлъи",
"examples": [
{
"de": "Ware wiegen",
"av": "къайи цӏазе",
"comment": "цӏадирабаз"
}
]
},
{
"text": "пикру (хӏисаб) гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "alle Umstände abwägen",
"av": "кинабго ахӏвал-хӏалалъул (киналго шартӏазул) пикру (хӏисаб) гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "abwöhnen",
"stress": 5,
"forms": [
"отучить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(рехун) тезабизе, (ругьунаб жо) тезабизе",
"precomment": "wen von etwas und mit Inf.",
"examples": [
{
"de": "vom Rauchen entwöhnen",
"av": "хъалиян цӏай тезабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏали (дарс) лъугӏизабизе",
"comment": "лъиданиги малъулеб жо лъугӏизабизе"
}
]
}
abwöhnen; abschrecken
сообщить о неточности{
"word": "abwöhnen; abschrecken",
"stress": 4,
"forms": [
"отвадить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тезабизе",
"precomment": "wen von was",
"comment": "кинаб бугониги гӏамал",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "vom Rauchen abbringen",
"av": "хъалиян тезабизе"
}
]
}
]
}