rédacteur de permanence
сообщить о неточности{
"word": "rédacteur de permanence",
"stress": 7,
"forms": [
"выпускающий"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "биччалев (чи)",
"comment": "тӏуразарун къватӏире тӏахьал, газетал риччалев чи",
"labels": [
"arts graphiques"
]
}
]
}
{
"word": "rédacteur, éditeur",
"stress": 4,
"forms": [
"редактор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "редактор",
"examples": [
{
"fr": "rédacteur en chef",
"av": "бетӏерав редактор"
},
{
"fr": "rédacteur littéraire",
"av": "литературияв редактор"
}
]
}
]
}
{
"word": "rédaction",
"stress": 4,
"stem": "РЕДАКЦИ",
"forms": [
"редакция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "печаталде кьезелъун хъвараб текст цӏалун къачӏай, басмаялда бахъизе текст хӏадур гьаби",
"precomment": "selon le verbe éditer"
},
{
"text": "тексталъул кинаб бугониги вариант",
"precomment": "variante d'une œuvre",
"examples": [
{
"fr": "nouvelle version du roman",
"av": "романалъул цӏияб вариант, редакция"
}
]
},
{
"text": "басмаялда бахъулелъе редакторлъи гьаби",
"precomment": "direction de la publication",
"examples": [
{
"fr": "manuel sous la direction du professeur",
"av": "профессорасул цӏар щвезе"
}
]
}
]
}
rédaction; compilation
сообщить о неточности{
"word": "rédaction; compilation",
"stress": 8,
"forms": [
"составление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "данде гьаби, гӏуцӏи",
"precomment": "selon le verbe composer",
"examples": [
{
"fr": "établissement d'une liste",
"av": "сияхӏ гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "rédactionnel",
"stress": 4,
"stem": "РЕДАКТОРСК",
"forms": [
"редакторский",
"редакторская",
"редакторское"
],
"senses": [
{
"text": "редакторасул, редакторлъиялъул",
"examples": [
{
"fr": "fonctions éditoriales",
"av": "редакторасда тӏадал ишал"
}
]
}
]
}
{
"word": "rédemption; rachat",
"stress": 7,
"forms": [
"искупление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "мунагь чури, тӏаса лъугьинави",
"precomment": "selon le verbe racheter",
"examples": [
{
"fr": "expiation de la faute",
"av": "гӏайибалда тӏаса лъугьинави"
}
]
},
{
"text": "бецӏи, бацӏцӏа-бакин",
"precomment": "indemnisation"
}
]
}
{
"word": "rédiger; formaliser",
"stress": 3,
"forms": [
"оформить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьабун бахъинабизе",
"precomment": "que (donner une forme achevée)",
"comment": "хъван, къачӏан",
"examples": [
{
"fr": "mettre en forme un manuscrit",
"av": "рукопись хъван бахъинабизе"
},
{
"fr": "concevoir un journal mural",
"av": "къадал газета гьабун бахъинабизе"
},
{
"fr": "établir un contrat",
"av": "къотӏи гьабун бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "восизе",
"precomment": "qui (inscrire)",
"examples": [
{
"fr": "embaucher",
"av": "хӏалтӏуде восизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "réduction",
"stress": 4,
"forms": [
"редукция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "багъа-бачариялъул, хӏалуциналъул гуч дагьлъи",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "réduction de la pression de vapeur",
"av": "хӏохьлал тӏадецуй дагьлъи"
}
]
},
{
"text": "редукция",
"comment": "ударениялда гъоркь гьечӏеб мехалъ рагьарал гьаркьал загӏиплъи",
"labels": [
"terme linguistique"
]
}
]
}
{
"word": "réduction du coût",
"stress": 8,
"forms": [
"удешевление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "учуз гьаби, учузлъизаби",
"precomment": "selon le verbe bonifier"
},
{
"text": "учузлъи",
"precomment": "selon le verbe baisser de prix"
}
]
}
réduction par cuisson
сообщить о неточности{
"word": "réduction par cuisson",
"stress": 3,
"forms": [
"уварка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "белъуд хьезаби",
"precomment": "selon le verbe uvarit'"
},
{
"text": "белъудхьей",
"precomment": "selon le verbe s'évaporer en cuisant"
}
]
}
réduction; abréviation
сообщить о неточности{
"word": "réduction; abréviation",
"stress": 7,
"stem": "СОКРАЩЕНИ",
"forms": [
"сокращение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизаби, къокъ гьаби; дагьлъизаби",
"precomment": "selon le v. abréger",
"examples": [
{
"fr": "raccourcissement du chemin",
"av": "нух къокълъизаби"
},
{
"fr": "réduction du temps de travail",
"av": "хӏалтӏул заман дагьлъизаби"
}
]
},
{
"text": "къокълъи, дагьлъи",
"precomment": "selon le verbe raccourcir"
},
{
"text": "къокъ гьабураб жо; къокъ гьабун бихьизаби",
"precomment": "désignation abrégée"
},
{
"text": "гьоркьоб тей, гьоркьоб биччай",
"precomment": "lacune dans le texte",
"examples": [
{
"fr": "la pièce est jouée avec des coupures",
"av": "пьеса гьоркьоб тун (къокъ гьабун) бихьизабулеб буго"
}
]
}
]
}
réduction; diminution
сообщить о неточности{
"word": "réduction; diminution",
"stress": 7,
"forms": [
"уменьшение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏин гьаби, гьитӏинлъизаби (в объёме), дагь гьаби, дагьлъизаби (в количестве)",
"precomment": "(selon le verbe réduire)"
},
{
"text": "гьитӏинлъи (в объёме), дагьлъи (в количестве)",
"precomment": "selon le verbe diminuer"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 8,
"stem": "ИЗМЕЛЬЧА",
"homonym": 1,
"forms": [
"измельчать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинлъизе",
"precomment": "devenir peu profond"
},
{
"text": "тӏадголъизе",
"precomment": "maigrir",
"examples": [
{
"fr": "le lac s'est asséché",
"av": "хӏор тӏадголъана"
}
]
},
{
"text": "рижи бакъвазе",
"precomment": "dégénérer",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"измельчать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "измельчить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 6,
"forms": [
"редуцировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "абиялъулъ загӏиплъи ккезабизе",
"comment": "рагьараб гьаракьалъе"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 3,
"forms": [
"сбавить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса бахъизе, къокъ гьабизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "réduire la peine",
"av": "болжал къокъ гьабизе"
},
{
"fr": "baisser le prix",
"av": "багьа тӏаса бахъизе"
},
{
"fr": "maigrir",
"av": "тӏадагьлъизе, хӏалакълъизе (цӏайи тӏаса рехизе)",
"comment": "похудеть"
}
]
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 6,
"forms": [
"свести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(гӏодобе) бачине",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "вниз",
"examples": [
{
"fr": "faire descendre un enfant de l'escalier",
"av": "болъодухъа гъоркье лъимер бачине"
}
]
},
{
"text": "(бачун) щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "отвести куда-либо",
"examples": [
{
"fr": "emmener les enfants au théâtre",
"av": "лъимал театралде (рачун) щвезаризе"
}
]
},
{
"text": "данде гьаризе, цойиде кӏутӏизе",
"precomment": "qui avec qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "mettre en couple une fille et un garçon",
"av": "васги ясги данде гьаризе"
},
{
"fr": "réunir des détachements de partisans en un régiment",
"av": "партизаназул отрядал полкалде цолъизаризе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе, ккезабизе",
"precomment": "que",
"comment": "установить знакомство",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "nouer une amitié",
"av": "гьудуллъи ккезабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе, нахъе инабизе",
"precomment": "que",
"comment": "очистить от чего-либо",
"examples": [
{
"fr": "enlever une tache",
"av": "ланг тӏагӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏагар гьаризе, цузаризе, данде рачине",
"precomment": "que",
"comment": "сблизить, соединить края",
"examples": [
{
"fr": "rapprocher les bords",
"av": "рагӏалал данде рачине"
}
]
},
{
"text": "бачине, ккезабизе, гьитӏинаб къадаралде ккезаризе",
"precomment": "limiter, réduire",
"examples": [
{
"fr": "réduire les dépenses au minimum",
"av": "харжал бищун дагьалъизаризе"
},
{
"fr": "réduire la conversation à quelques mots",
"av": "гара-чӏвари дагьал рагӏабазде къокъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "бачине",
"precomment": "ce qu'il en est",
"examples": [
{
"fr": "tourner en plaisanterie",
"av": "махсараялде бачине"
}
]
},
{
"text": "цӏазабизе, кӏичӏизабизе, данде къазабизе; букӏкӏинабизе",
"precomment": "à propos d'une crampe",
"labels": [
"forme impersonnelle"
],
"examples": [
{
"fr": "j'ai eu une crampe à la jambe",
"av": "дир бох щекӏ букӏкӏиналъ кӏичӏизабун букӏана"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "régler des comptes personnels",
"av": "квеш букӏараб жоялъул рецӏел босизе"
},
{
"fr": "rendre fou",
"av": "гӏадаллъизавизе"
},
{
"fr": "mener au tombeau",
"av": "хвезавизе, хвалие гӏиллалъун ккезе"
},
{
"fr": "réduire à néant",
"av": "пайда гьечӏеблъун ккезабизе"
},
{
"fr": "joindre les deux bouts",
"av": "хӏалицаго бетӏербахъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"сводить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бачун щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "emmener les enfants au théâtre",
"av": "лъимал театралде рачине"
}
]
},
{
"text": "кирениги щвезаризе ва нахъе рачине"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"сводить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бер тӏаса босунгутӏизе",
"precomment": "ne pas détacher les yeux"
}
],
"see_also": [
{
"target": "свести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 3,
"forms": [
"уменьшить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏин гьабизе, гьитӏинлъизабизе (в объёме), дагь гьабизе, дагьлъизабизе, гӏодобе ккезабизе (в количестве)",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"урезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун къокъ гьабизе",
"precomment": "ce qui, raccourcir",
"examples": [
{
"fr": "raccourcir les manches",
"av": "къвалал (гурдил ва гь.ц.) къокъ гьаризе"
}
]
},
{
"text": "дагь гьабизе, гьитӏин гьабизе, тӏаса къунцӏизе",
"precomment": "diminuer; réduire",
"examples": [
{
"fr": "réduire les dépenses",
"av": "харжал дагь гьаризе"
}
]
},
{
"precomment": "les droits de quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "réduire les droits de quelqu'un",
"av": "лъилниги ихтиярал мукъсанлъизаризе, дагь гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "réduire",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"урезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "урезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "réduire; diminuer",
"stress": 7,
"forms": [
"сократиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизе",
"precomment": "devenir plus court",
"examples": [
{
"fr": "la distance a diminué",
"av": "манзил къокълъана"
}
]
},
{
"text": "дагьлъизе",
"precomment": "diminuer",
"examples": [
{
"fr": "les gains ont diminué",
"av": "мухь, харж дагьлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "réduire; diminuer",
"stress": 7,
"forms": [
"сокращать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сократить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "réduire; rogner",
"stress": 3,
"forms": [
"урезывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "урезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "réduit",
"stress": 6,
"stem": "РЕДУЦИРОВАНН",
"forms": [
"редуцированный",
"редуцированная",
"редуцированное"
],
"senses": [
{
"text": "ударениялда гъоркь гьечӏолъиялъ гьаркьилаб загӏиплъи ккараб",
"comment": "рагьараб гьаракь",
"labels": [
"terme linguistique"
],
"examples": [
{
"fr": "voyelles réduites",
"av": "гьаркьилаб загӏиплъи ккарал рагьарал гьаркьал"
}
]
}
]
}