{
"word": "retard",
"stress": 4,
"stem": "ЗАДЕРЖК",
"forms": [
"задержка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "нахъбахъизаби, кватӏизаби, квекӏен гьаби",
"precomment": "selon le verbe retenir"
},
{
"text": "нахъбахъи, кватӏи, квекӏен",
"precomment": "selon le verbe s'attarder",
"examples": [
{
"fr": "sans délai",
"av": "квекӏен (кватӏи) ккечӏого; нахъбахъичӏого"
}
]
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 4,
"forms": [
"запаздывание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи",
"precomment": "selon le verbe être en retard"
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 7,
"forms": [
"запоздание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи, кватӏунккей"
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 3,
"forms": [
"опаздывание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи"
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 6,
"stem": "ОПОЗДАНИ",
"forms": [
"опоздание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи",
"examples": [
{
"fr": "il est arrivé avec une heure de retard",
"av": "гъов сагӏаталъ кватӏун вачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 6,
"stem": "ОТЛАГАТЕЛЬСТВ",
"forms": [
"отлагательство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "нахътӏамун тей",
"examples": [
{
"fr": "cette affaire ne souffre aucun retard",
"av": "гьеб хӏалтӏи нахътӏамун тезе бегьуларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 7,
"forms": [
"отставание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "нахъа хутӏи, кватӏи; батӏалъун ин",
"precomment": "selon le v. traîner"
}
]
}
{
"word": "retard",
"stress": 6,
"forms": [
"просрочка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "болжал нахъе бахъи, болжалалдаса кватӏизаби"
}
]
}
{
"word": "retard, arriération",
"stress": 5,
"forms": [
"отсталость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "нахъеккей, нахъахутӏи",
"examples": [
{
"fr": "retard technique",
"av": "техникаялъул рахъалъ нахъеккей"
},
{
"fr": "retard mental",
"av": "гӏакълуялъул рахъалъ нахъеккей"
}
]
}
]
}
{
"word": "retard; accroc",
"stress": 4,
"stem": "ЗАМИНК",
"forms": [
"заминка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "квал-квал ккей, кватӏи, лъалхъи",
"precomment": "retard, obstacle",
"examples": [
{
"fr": "il y a eu un petit contretemps dans l'affaire",
"av": "ишалъулъ гьитӏинабго квалквал ккана"
}
]
},
{
"text": "гьитӏинаб гьоркьобкъотӏи",
"precomment": "dans le discours",
"comment": "каламалъулъ",
"examples": [
{
"fr": "parler avec hésitation",
"av": "калам гьоркьоб къотӏ-къотӏизабулаго кӏалъазе"
}
]
}
]
}
retard; temporisation
сообщить о неточности{
"word": "retard; temporisation",
"stress": 8,
"stem": "ПРОМЕДЛЕНИ",
"forms": [
"промедление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинцлъизе (хадуб бехъерхъизе) гьаби; хьадар гьаби",
"precomment": "selon le verbe tarder",
"examples": [
{
"fr": "sans aucun délai",
"av": "кинаб букӏаниги хӏинцӏлъи гьечӏого (биччачӏого)"
}
]
}
]
}
{
"word": "retarder; s'attarder",
"stress": 4,
"forms": [
"задерживать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "задержать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retenir",
"stress": 5,
"forms": [
"придерживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "придержать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retenir",
"stress": 6,
"stem": "СДЕРЖА",
"forms": [
"сдержать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ккун чӏезабизе, къан чӏезабизе, чӏезабизе кӏвезе",
"precomment": "arrêter quelqu'un/quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "retenir les chevaux",
"av": "чуял (нахъе) къан чӏезаризе"
}
]
},
{
"text": "чӏезабизе, нахъе къазабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "удержать от каких-либо действий",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "contenir l'assaut de l'ennemi",
"av": "тушманасул тӏадецуй чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "ккун чӏезабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "j'ai retenu mon rire de justesse",
"av": "дида релъи хӏалица кквезе кӏвана"
},
{
"fr": "il a eu du mal à contenir sa colère",
"av": "гьес жиндирго ццин хӏалица ккун чӏезабуна"
}
]
},
{
"text": "тӏубазабизе",
"precomment": "quelque chose (accomplir)",
"examples": [
{
"fr": "tenir sa parole",
"av": "кьураб рагӏи тӏубазабизе, кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenir",
"stress": 3,
"forms": [
"сдерживать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сдержать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retenir; garder",
"stress": 8,
"forms": [
"придержать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьаругьинан, дагьа-макъаб къазе, ккун чӏезабизе; багъаризе биччачӏого чӏезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "retenir le cheval",
"av": "чу къан чӏезабизе (заманалъ ккун чӏезабизе)"
}
]
},
{
"text": "щибниги кигӏаналиго заманалъ нахъе лъун тезе (бичичӏого, кьечӏого, харж гьабичӏого)",
"precomment": "quoi (cacher)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "retenir la marchandise",
"av": "къайи нахъе лъун тезе"
},
{
"fr": "tenir sa langue",
"av": "гӏемер гаргадунгутӏизе, кӏал данде бачун тезе, вуцӏцӏун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenir; maintenir",
"stress": 6,
"forms": [
"удержать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кквезе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose (d'une chute)",
"examples": [
{
"fr": "tenir dans ses mains",
"av": "кодоб кквезе"
}
]
},
{
"text": "чӏезабизе",
"precomment": "qui-quoi (retenir)",
"examples": [
{
"fr": "retenir un cheval",
"av": "чу чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "чӏезабизе",
"precomment": "ne pas lâcher",
"examples": [
{
"fr": "garder l'enfant à la maison",
"av": "лъимер рокъоб чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "empêcher de faire quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "retenir d'un acte imprudent",
"av": "ургъичӏого гьабулеб ишалдаса цӏунизе"
}
]
},
{
"text": "гъоркь кквезе",
"precomment": "quoi (ne pas verser)",
"examples": [
{
"fr": "retenir cinquante roubles",
"av": "кӏи-къоялда анцӏго гъурущ гъоркь кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenir; mémoriser",
"stress": 4,
"forms": [
"запомнить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалда кквезе (цӏунизе)",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "retenir; retarder",
"stress": 7,
"stem": "ЗАДЕРЖА",
"forms": [
"задержать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кквезе",
"precomment": "qn (forcer à rester)",
"examples": [
{
"fr": "j'ai été retenu par des affaires",
"av": "дун ишаз ккуна"
}
]
},
{
"text": "хӏинцлъизабизе, хьадар гьабизе",
"precomment": "quoi (ralentir)",
"examples": [
{
"fr": "ralentir ses pas",
"av": "галаби хьадар гьаризе"
}
]
},
{
"text": "лъалхъизабизе, чӏезабизе",
"precomment": "quelque chose (suspendre)",
"examples": [
{
"fr": "retenir l'eau par un barrage",
"av": "лъим сангаралъ чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "нахъбахъизабизе, кватӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "les pluies ont retardé les semailles",
"av": "цӏадаз рекьи кватӏизабуна"
}
]
},
{
"text": "нахътӏамизе, заманалда кьунгутӏизе",
"precomment": "quoi (retarder)",
"examples": [
{
"fr": "retarder le paiement de la dette d'un mois",
"av": "налъи бецӏи моцӏалъ нахътӏамизе"
}
]
},
{
"text": "жанив тӏамизе, кквезе",
"precomment": "qn-qc (arrêter)",
"examples": [
{
"fr": "arrêter un criminel",
"av": "такъсирчи кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenir; se retenir",
"stress": 3,
"forms": [
"удерживать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "удержать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retentir",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"раздаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏизе, бахъине",
"precomment": "sur le son",
"examples": [
{
"fr": "un coup de feu a retenti",
"av": "кьвагьи бахъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "retentir",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"раздаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъегӏан къан нух кьезе",
"precomment": "s'écarter"
},
{
"text": "гӏатӏилъизе, цӏан бачӏине",
"precomment": "s'étirer; s'allonger",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les bottes se sont détendues",
"av": "чакмаби цӏан рачӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏеблъизе, вицалъизе",
"precomment": "s'élargir",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "s'élargir à la taille",
"av": "рачлихъа вицалъизе"
}
]
}
]
}
retentir; se répartir
сообщить о неточности{
"word": "retentir; se répartir",
"stress": 7,
"forms": [
"раздаваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "раздать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "retentissant; sonore",
"stress": 5,
"forms": [
"раскатистый",
"раскатистая",
"раскатистое"
],
"senses": [
{
"text": "дванки-дваргъиялда букӏунеб, халатаб гӏагӏадиялъул",
"examples": [
{
"fr": "coup de tonnerre retentissant",
"av": "гъугъадиялъул халатаб дванки"
},
{
"fr": "rire éclatant",
"av": "халатаб кӏудияб гьаракьалъул релъи, халатаб гӏагӏади"
}
]
}
]
}
retentissant; stentorien
сообщить о неточности{
"word": "retentissant; stentorien",
"stress": 8,
"stem": "ГРОМОГЛАСН",
"forms": [
"громогласный",
"громогласная",
"громогласное"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб гьаркьил, ахӏун (киназдаго рагӏуледухъ, гьаракь биччан) абулеб (ахӏулеб)",
"examples": [
{
"fr": "déclaration retentissante",
"av": "киназдаго рагӏуледухъ гьабулеб лъазаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenue",
"stress": 1,
"forms": [
"удерж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "sans cesse",
"av": "сунцаго кквечӏого; паркъ гьечӏого",
"labels": [
"разговорное слово"
]
},
{
"fr": "ne pas connaître de limites",
"av": "сундасаниги нахъекъай лъангутӏизе, сунданиги кквезе кӏолареб хӏалалъ букӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenue",
"stress": 6,
"forms": [
"удержание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кквей, тӏаса кквей, гьоркь кквей",
"precomment": "selon le verbe retenir"
},
{
"text": "тӏаса ккураб къадар",
"precomment": "somme",
"comment": "гӏарац ва гь. ц.",
"examples": [
{
"fr": "retenue sur salaire",
"av": "харжалъул тӏаса ккураб гӏарац"
}
]
}
]
}
{
"word": "retenue; modération",
"stress": 3,
"forms": [
"сдержанность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сабру буголъи, гӏодове виччай"
}
]
}
{
"word": "retenue; sang-froid",
"stress": 2,
"forms": [
"выдержанность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "дуруслъи, мухӏканлъи, тартиб буголъи",
"precomment": "séquence",
"examples": [
{
"fr": "fermeté idéologique",
"av": "идеялъулаб дуруслъи (мухӏканлъи, тартиб буголъи)"
}
]
},
{
"text": "сабру буголъи, вакӏа-вахаризе кӏвей, саламалъи",
"precomment": "maîtrise de soi"
}
]
}
{
"word": "retirer",
"stress": 2,
"forms": [
"вытащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "sortir un sac de l'entrepôt",
"av": "складалдаса къандалъо бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "(къватӏибе) бахъизе",
"precomment": "quelque chose (tirer)",
"examples": [
{
"fr": "arracher un clou",
"av": "магӏ бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, балъго хъамизе",
"precomment": "quoi (voler)",
"examples": [
{
"fr": "sortir de l'argent de sa poche",
"av": "чвантиниса гӏарац бикъизе"
}
]
},
{
"text": "гьара-цӏалун вачине",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "entraîner quelqu'un au théâtre",
"av": "щивниги гьара-цӏалун театралде вачине"
}
]
},
{
"text": "къварилъиялдаса (балагьалдаса) хвасар гьавизе",
"precomment": "quelqu'un du pétrin"
}
]
}
{
"word": "retirer",
"stress": 4,
"forms": [
"изъять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьукъизе, нахъе рехизе (босизе), бахъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "retirer un livre de la vente",
"av": "тӏехь бичизе гьукъизе",
"comment": "бичулелъуса нахъе босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retirer",
"stress": 5,
"forms": [
"изымать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "изъять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retirer",
"forms": [
"отдёргивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отдёрнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retirer",
"forms": [
"отдёрнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "туркӏун нахъе бачине, цебеса нахъе гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tirer les rideaux",
"av": "гордаригъал туркӏун нахъе рачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "retirer",
"forms": [
"снять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса босизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "écrémer le lait",
"av": "рахьдадаса тӏорахь тӏаса босизе"
},
{
"fr": "écumer",
"av": "полоп тӏаса босизе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "quelque chose (vêtements, chaussures)",
"comment": "кибниги бараб, лъураб, лъиданиги ретӏараб жо",
"examples": [
{
"fr": "ôter son chapeau",
"av": "тӏагъур бахъизе"
},
{
"fr": "ôter son manteau",
"av": "пальто тӏаса бахъизе"
},
{
"fr": "ôter du clou",
"av": "магӏидаса бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бакӏаризе",
"precomment": "que",
"comment": "хӏалухъен"
},
{
"text": "вахъизе",
"precomment": "qn/qc, au sens figuré",
"examples": [
{
"fr": "radier",
"av": "учёталдаса вахъизе"
},
{
"fr": "retirer du travail",
"av": "хӏалтӏудаса вахъизе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе, тӏаса босизе",
"precomment": "quoi, au sens figuré",
"examples": [
{
"fr": "retirer la question de l'ordre du jour",
"av": "повесткаялдаса суал нахъе босизе"
},
{
"fr": "lever un blâme",
"av": "выговор бахъизе"
},
{
"fr": "dégager de la responsabilité",
"av": "жавабчилъи тӏаса босизе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан бахъизе",
"precomment": "qqch (reproduire; copier)"
},
{
"text": "сурат бахъизе",
"precomment": "qui-quoi (photographier)"
},
{
"text": "кквезе",
"precomment": "louer; engager",
"examples": [
{
"fr": "louer un appartement",
"av": "рукъ кквезе"
}
]
},
{
"text": "роцен бахъизе",
"precomment": "que"
},
{
"labels": [
"expression"
],
"examples": [
{
"fr": "trancher la tête",
"av": "бетӏер къотӏизе"
},
{
"fr": "comme par enchantement",
"av": "расги хутӏичӏого, циндаго, тӏубанго тӏагӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "retirer; retarder",
"stress": 6,
"forms": [
"оттянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цояб рахъалдехун цӏазе, нахъе цӏазе",
"precomment": "quelque chose (de côté)",
"examples": [
{
"fr": "tirer la corde vers la droite",
"av": "квар кваранидехун цӏазе"
}
]
},
{
"text": "нахътӏамизе",
"precomment": "quoi (retarder)",
"examples": [
{
"fr": "reporter un voyage",
"av": "сапар нахътӏамизе"
}
]
},
{
"text": "цӏазабизе",
"precomment": "quoi (rendre pendant)",
"examples": [
{
"fr": "alourdir les poches",
"av": "чунтби дализаризе, цӏазаризе"
}
]
},
{
"text": "цӏа-цӏан унтизабизе, гьана виххизавизе",
"precomment": "quoi (surmener)"
},
{
"text": "бацӏун халат гьабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
retirer; sélectionner
сообщить о неточности{
"word": "retirer; sélectionner",
"stress": 6,
"forms": [
"отбирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отобрать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retiré; discret",
"stress": 4,
"stem": "УКРОМН",
"forms": [
"укромный",
"укромная",
"укромное"
],
"senses": [
{
"text": "бахчараб, халватаб; чи гьечӏеб, хьвараб",
"examples": [
{
"fr": "endroit discret",
"av": "хьвараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "retouche",
"stress": 2,
"forms": [
"ретушь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ретушь",
"comment": "негатив яги сурат тушалъ къача-кӏатӏай"
}
]
}
{
"word": "retoucher",
"stress": 6,
"forms": [
"ретушировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тушалъ къачӏазе",
"precomment": "que",
"comment": "негативал, суратал"
}
]
}
{
"word": "retoucheur",
"forms": [
"ретушёр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ретушёр",
"comment": "сурат, негатив тушалъ къачӏалев чи"
}
]
}
{
"word": "retour",
"stress": 8,
"forms": [
"возвращение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадбуссинаби, нахъбуссинаби, нахъбуссинабун (тӏад буссинабун) бачӏин",
"precomment": "selon le verbe rendre"
},
{
"text": "тӏадбуссин, нахъбуссин, нахъбуссун (тӏад буссун) бачӏин",
"precomment": "selon v. revenir"
}
]
}
{
"word": "retour; restitution",
"stress": 6,
"forms": [
"возврат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадбуссинаби, нахъбуссинаби, нахъекьей",
"precomment": "selon le verbe rendre",
"examples": [
{
"fr": "remboursement d'une dette",
"av": "налъи нахъбуссинаби (тӏадбуссинаби, бецӏи)"
},
{
"fr": "remboursement de prêt",
"av": "къарз нахъбуссинаби (тӏадбуссинаби, бецӏи)"
}
]
},
{
"text": "тӏадбуссин, нахъбуссин, бецӏи, нахъе бачӏин (щвей)",
"precomment": "selon v. revenir"
},
{
"text": "нахъбуссин, тӏадбуссин, цӏилъи, цӏидасан байбихьи",
"precomment": "renouvellement",
"examples": [
{
"fr": "rechute d'une maladie",
"av": "унти цӏилъи"
}
]
},
{
"precomment": "sans retour",
"text": "тӏадбуссинчӏого, нахъбуссинчӏого, кидагоялъе, тӏубанго"
}
]
}
{
"word": "retourner",
"stress": 2,
"forms": [
"вывернуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун бахъизе",
"precomment": "quoi ; dévisser",
"examples": [
{
"fr": "dévisser une vis",
"av": "бурав кьурун бахъизе"
}
]
},
{
"text": "борчӏизабизе, къуркьизабизе",
"precomment": "luxer; se fouler",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "tordre un bras",
"av": "квер (гъеж) борчӏизабизе (къуркьизабизе)"
}
]
},
{
"text": "бегуниса бахъизе (рехизе)",
"precomment": "à l'envers",
"examples": [
{
"fr": "retourner la manche",
"av": "къвал бегуниса бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retourner",
"stress": 6,
"forms": [
"выворачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вывернуть",
"kind": "see"
},
{
"target": "выворотить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retourner",
"stress": 8,
"forms": [
"перелицовывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перелицевать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retourner, refaire",
"stress": 10,
"forms": [
"перелицевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьияб рахъ тӏаде гьабун цӏидасан букъизе; бегуниса бахъун букъизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "retourner; disloquer",
"stress": 2,
"forms": [
"выворотить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(кьурун) бахъизе (тӏезе), бахъун рехизе",
"precomment": "quoi (retirer)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "la tempête a déraciné l'arbre",
"av": "бураналъ гъветӏ кьолболъа бахъун рехана"
}
]
},
{
"text": "бегуниса рахъизе",
"precomment": "ce (à l'envers)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "vider ses poches",
"av": "чунтби бегуниса рахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retrait",
"stress": 1,
"forms": [
"отступ"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъвараб яги кьабураб мухъалда цебе толеб бакӏ (цӏияб пикру, цӏияб предложение байбихьулеб букӏин бихьизабизе)",
"precomment": "au début de la ligne"
}
]
}
{
"word": "retraite",
"stress": 8,
"forms": [
"отступление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе къай",
"examples": [
{
"fr": "retraite de l'ennemi",
"av": "дандияв (тушман) нахъе къай"
}
]
},
{
"text": "тари, ити, кьури",
"precomment": "évitement"
},
{
"text": "аслияб хабаралдаса (темаялдаса) кьурараб бакӏ",
"precomment": "du sujet etc."
}
]
}
retraitement; remaniement
сообщить о неточности{
"word": "retraitement; remaniement",
"stress": 8,
"forms": [
"переработка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бахъи, сверизаби",
"precomment": "selon le verbe retravailler",
"examples": [
{
"fr": "transformation de la crème en beurre",
"av": "тӏорахьалъул нах бахъи, тӏорахь нахуде сверизаби"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏиккӏун хӏалтӏи, тӏокӏ борчӏун хӏалтӏи",
"precomment": "au-dessus de la norme"
},
{
"text": "хисизаби",
"precomment": "refonte, transformation"
}
]
}
{
"word": "retraité",
"stress": 8,
"forms": [
"отставной",
"отставная",
"отставное"
],
"senses": [
{
"text": "отставкаялда вугев",
"examples": [
{
"fr": "officier retraité",
"av": "отставкаялда вугев офицер"
}
]
}
]
}
{
"word": "retraité",
"stress": 8,
"forms": [
"пенсионер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пенсионер",
"comment": "пенсиялда вугев чи"
}
]
}
{
"word": "retraitée",
"stress": 8,
"forms": [
"пенсионерка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пенсионерка",
"comment": "пенсиялда йигей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "retrancher (se)",
"stress": 3,
"forms": [
"окапывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "окопать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retrier",
"stress": 13,
"forms": [
"пересортировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан сортал чӏезаризе",
"precomment": "quoi (à nouveau)"
},
{
"text": "кинабго (тӏолабго) сортазде (сортал гьарун) бикьизе",
"precomment": "quoi (tout, beaucoup)"
}
]
}
{
"word": "retrier",
"stress": 11,
"forms": [
"пересортировывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересортировать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retrousser",
"stress": 4,
"forms": [
"засучивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "засучить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "retrousser",
"stress": 6,
"forms": [
"засучить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гуризе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "trousser ses manches",
"av": "къвалал гуризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "retrousser",
"stress": 8,
"stem": "ПОДВЕРНУ",
"forms": [
"подвернуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гуризе",
"precomment": "que (retrousser)",
"examples": [
{
"fr": "trousser ses manches",
"av": "(гурдил) къвалал гуризе"
}
]
},
{
"text": "гӏодобе кьуризе",
"precomment": "qc (réduire)",
"examples": [
{
"fr": "baisser la mèche",
"av": "чирахъ (билта) гӏодобе кьуризе"
}
]
},
{
"text": "цодагьаб кьуризе",
"precomment": "qc (tourner, serrer)",
"examples": [
{
"fr": "serrer l'écrou",
"av": "гайка цодагьаб кьуризе"
},
{
"fr": "il s'est foulé la cheville",
"av": "гьесул хӏетӏе къуркьун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "retrouver",
"stress": 6,
"forms": [
"доискаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер балагьун, батизе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose, trouver",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "je ne peux pas retrouver mes clés",
"av": "кигӏан ралагьаниги, кӏулал ратулел гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "гӏемер балагьун, лъазе",
"precomment": "découvrir",
"examples": [
{
"fr": "tout de même j'ai fini par trouver la vérité",
"av": "ахирги (кин бугониги) дида хӏакъикъат лъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "retrouver",
"stress": 7,
"forms": [
"разыскать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьун батизабизе, цӏехон балагьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "retrouver les disparus",
"av": "хабар къотӏун тӏагӏарал цӏехон ралагьизе"
}
]
}
]
}