{
"word": "regain",
"stress": 3,
"forms": [
"отава"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "алисен",
"comment": "бецараб бакӏалда исанаго бижараб хер",
"labels": [
"terme agricole"
]
}
]
}
{
"word": "regard",
"forms": [
"взгляд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьи, бербалагьи",
"examples": [
{
"fr": "regard sévère",
"av": "кьварараб (хъачӏаб) балагьи"
},
{
"fr": "échanger des regards",
"av": "цоцада берал речӏчӏизаризе"
}
]
},
{
"text": "пикру, рекӏел хӏукму",
"precomment": "vue; opinion",
"examples": [
{
"fr": "diverger d'avis",
"av": "цоцазул пикраби данде ккунгутӏизе"
},
{
"fr": "quels sont ses points de vue ?",
"av": "досул пикраби кинал ругел?"
},
{
"fr": "à première vue",
"av": "балагьараб мехалъ, тӏаде (тӏасан) балагьун"
},
{
"fr": "il fait environ trente ans",
"av": "тӏаде балагьун, досул лъеберго сон буго"
},
{
"fr": "à mon avis",
"av": "дир пикруялда"
},
{
"fr": "tomber amoureux au premier regard",
"av": "вихьаравго (йихьарайго) рокьи ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "regard",
"forms": [
"взор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьи",
"examples": [
{
"fr": "porter son regard quelque part",
"av": "балагьи (берал) кибехунниги буссинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "regarde-moi ça",
"forms": [
"ишь"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бихьулищ, бихьуларищ, балагьеха",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "regarde comme il marche vite !",
"av": "бихьуларищ унеб бугеб хех!"
},
{
"fr": "dis donc !",
"av": "балагьеха! бихьуларищ!"
}
]
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 5,
"stem": "ВЗИРА",
"forms": [
"взирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе",
"precomment": "sur qui-quoi",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "чиясухъ балагьичӏого, гӏадан ватӏа гьавичӏого",
"precomment": "sans distinction de personnes"
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 5,
"stem": "ГЛЯДЕ",
"forms": [
"глядеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе",
"precomment": "sur qui-quoi (regarder)",
"examples": [
{
"fr": "regarder fixement",
"av": "кӏвар кьун (бер тӏаса босичӏого) балагьизе"
}
]
},
{
"text": "буссун, балагьун букӏине",
"precomment": "vers quoi (être tourné dans une certaine direction)",
"examples": [
{
"fr": "les fenêtres donnent au sud",
"av": "гордал югалдехун руссун (ралагьун) руго"
}
]
},
{
"text": "хал (хъаравуллъи) гьабизе (кквезе)",
"precomment": "derrière quelqu'un/quelque chose",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "surveiller les enfants; garder les enfants",
"av": "лъималазда хадуб хал кквезе"
}
]
},
{
"text": "баккизе",
"precomment": "regarder dehors",
"examples": [
{
"fr": "le soleil sortait déjà de derrière les nuages",
"av": "накӏкӏазда нахъасан бакъ баккун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏодорго вукӏине",
"precomment": "ouvrir l'œil"
},
{
"text": "сардилъ кватӏараб гӏужалда; санагӏалъи гьечӏеб кватӏараб заманалда",
"precomment": "à une heure si tardive"
},
{
"text": "бер щваралъуве (ине), киве аниги батӏалъи гьечӏого",
"precomment": "où le regard porte"
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 7,
"forms": [
"поглядеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бала-гъалагьизе, бер речӏчӏизабизе, балагьизе",
"precomment": "sur qui-quoi et sans complément",
"examples": [
{
"fr": "regarder avec surprise",
"av": "гӏажаибго (гӏажаиблъи гьабун) балагьизе"
}
]
},
{
"text": "бер тӏамизе; хал-шал гьабизе",
"precomment": "sur quelqu'un/quelque chose (surveiller)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "surveiller l'enfant",
"av": "лъимада хадуб хал-шал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 8,
"stem": "ПОСМОТР",
"forms": [
"посмотреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "валагьизе",
"precomment": "quoi, sans complément",
"examples": [
{
"fr": "regarder par la fenêtre",
"av": "гордухъан валагьизе"
},
{
"fr": "voir une pièce",
"av": "пьесаялъухь валагьизе"
}
]
},
{
"text": "хӏисабалде босичӏого (кӏвар кьечӏого, хал гьабичӏого), тезе",
"precomment": "ignorer",
"examples": [
{
"fr": "je ne regarde pas que tu sois grand",
"av": "мун кӏудияв вукӏин дица хӏисабалде босичӏого тела"
}
]
},
{
"text": "хал гьабилаха цо, бихьилаха цо!",
"precomment": "on verra !"
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 6,
"forms": [
"разглядывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ бала-гъалагьизе",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "хал гьабизе"
}
]
}
{
"word": "regarder",
"stress": 6,
"stem": "СМОТР",
"forms": [
"смотреть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе, хал гьабизе",
"precomment": "sur qn/qch, dans qch, qn/qch, derrière qn/qch dans divers sens",
"examples": [
{
"fr": "regarder par la fenêtre",
"av": "гордухъан балагьизе"
},
{
"fr": "visiter une exposition",
"av": "выставкаялъухъ балагьизе"
},
{
"fr": "surveiller les enfants",
"av": "лъималазул хал гьабизе"
},
{
"fr": "le soleil regardait de derrière les nuages",
"av": "накӏкӏазда гьоркьосан бакъ баккун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "бихьизе, ккезе",
"precomment": "compter; considérer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "comment voyez-vous cela?",
"av": "гьаб дуда кин бихьулеб? (кин кколеб?)"
}
]
},
{
"text": "хал-шал гьабизе, хал гьабизе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "veiller à l'ordre",
"av": "гӏадлу-низамалъул хал-шал гьабизе"
}
]
},
{
"text": "кирехунниги ралагьун, руссун рукӏине",
"precomment": "être tourné vers",
"examples": [
{
"fr": "les fenêtres donnent au sud",
"av": "гордал югалдехун руссун руго"
}
]
},
{
"text": "балагье(я), воре, балагье!",
"precomment": "mode impératif, avertissement",
"examples": [
{
"fr": "regarde ! regardez !",
"av": "балагье(я), воре, балагье!"
},
{
"fr": "fais attention de ne pas tomber !",
"av": "воре, гӏодов ккоге!"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "fermer les yeux",
"av": "бихьулареб ххвел гьабизе"
},
{
"fr": "ouvrir l'œil",
"av": "лъикӏаб хӏалалъ балагьизе (кӏиябго бадисан балагьизе)"
}
]
}
]
}
regarder autour de soi
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi",
"stress": 6,
"forms": [
"оглядеться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жиндаго свера-хъерун валагьизе; жиндихъго вала-гъалагьизе",
"precomment": "autour de"
},
{
"text": "бецӏлъиялде ругьунлъун, сверухълъи бихьизе лъугьине",
"precomment": "s'habituer"
},
{
"text": "свера-хъерун бугеб жо бичӏчӏизе, гьелде ругьунлъизе",
"precomment": "faire connaissance",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
regarder autour de soi
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi",
"stress": 4,
"forms": [
"оглядываться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "оглядеться",
"kind": "see"
},
{
"target": "оглянуться",
"kind": "see"
}
]
}
regarder autour de soi
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi",
"stress": 5,
"forms": [
"озираться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сверухъе балагьизе, нахъехун бер речӏчӏизабизе",
"precomment": "regarder autour de soi"
}
]
}
regarder autour de soi
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi",
"stress": 4,
"forms": [
"осматривать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "осмотреть",
"kind": "see"
}
]
}
regarder autour de soi
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi",
"stress": 7,
"forms": [
"осмотреться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сверухъе балагьизе",
"precomment": "autour de",
"examples": [
{
"fr": "il est entré dans la salle et a regardé autour de lui",
"av": "гъов залалъуве вачӏана ва сверухъе валагьана"
}
]
},
{
"text": "рекъа-решон ккезе",
"precomment": "s'habituer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "prendre ses repères dans une nouvelle ville",
"av": "цӏияб шагьаралда рекъа-решон ккезе"
}
]
}
]
}
regarder autour de soi; examiner
сообщить о неточности{
"word": "regarder autour de soi; examiner",
"stress": 4,
"forms": [
"оглядывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "оглядеть",
"kind": "see"
}
]
}
regarder avec admiration
сообщить о неточности{
"word": "regarder avec admiration",
"stress": 5,
"forms": [
"заглядываться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "заглядеться",
"kind": "see"
}
]
}
regarder avec admiration
сообщить о неточности{
"word": "regarder avec admiration",
"stress": 5,
"forms": [
"засматриваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "засмотреться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "regarder dehors",
"stress": 5,
"forms": [
"выглядывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выглянуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "regarder fixement",
"stress": 6,
"forms": [
"вглядеться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏвар кьун балагьизе",
"precomment": "en qui/quoi",
"examples": [
{
"fr": "examiner attentivement le tableau",
"av": "бер тӏаса босичӏого, кӏвар кьун сураталъухъ балагьизе"
}
]
}
]
}
regarder fixement; observer
сообщить о неточности{
"word": "regarder fixement; observer",
"stress": 4,
"forms": [
"вглядываться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вглядеться",
"kind": "see"
}
]
}
regarder trop longtemps
сообщить о неточности{
"word": "regarder trop longtemps",
"stress": 5,
"forms": [
"засматривать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги жаниве валагьизе",
"precomment": "en quoi",
"comment": "щибниги бихьизелъун",
"examples": [
{
"fr": "regarder par les fenêtres",
"av": "гордухъан жаниве валагьизе"
}
]
}
]
}
regarder; jeter un coup d'œil
сообщить о неточности{
"word": "regarder; jeter un coup d'œil",
"stress": 5,
"forms": [
"заглядывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бачӏунелъул пикру гьабизе",
"precomment": "regarder en avant"
}
],
"see_also": [
{
"target": "заглянуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "regimber",
"stress": 4,
"forms": [
"артачиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъунгутӏизе, данде чӏезе",
"precomment": "au sujet du cheval",
"comment": "рекӏарасда, гьокочиясда ва ц."
},
{
"text": "разилъунгутӏизе, рекъонгутӏизе, малъараб (абураб) гьабунгутӏизе, гӏамаликълъизе, мекълъизе",
"precomment": "s'obstiner"
}
]
}
{
"word": "registraire",
"stress": 8,
"forms": [
"регистратор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъвай-хъвагӏай гьабулев, хӏисабалде (учеталде) росулев чи"
}
]
}
{
"word": "registraire",
"stress": 8,
"forms": [
"регистраторша"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъвай-хъвагӏай гьабулей, хӏисабалде (учеталде) росулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "registre",
"stress": 3,
"forms": [
"вьюшка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалъел, хъерщеро",
"comment": "печалъул турба бацулеб"
}
]
}
{
"word": "registre",
"stress": 4,
"forms": [
"регистр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо хъвараб список",
"precomment": "liste, index",
"examples": [
{
"fr": "registre de livres et de revues",
"av": "тӏахьазул ва журналазул список"
}
]
},
{
"text": "гьаркьал зири ва кутаклъи",
"labels": [
"musique"
]
},
{
"text": "регистр",
"comment": "батӏи-батӏиял машинабазда гьезул бутӏаби рекъезарулеб ва иш бикьулеб алат",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "registre de machine à écrire",
"av": "хъвадарулеб машинаялъул регистр",
"comment": "клавишал"
}
]
}
]
}
{
"word": "registre",
"stress": 3,
"forms": [
"реестр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "реестр, сияхӏ, список"
}
]
}
{
"word": "registre, clapet",
"stress": 5,
"forms": [
"заслонка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалтӏу бахчулеб маххул къоно, хъарщи; каратӏ бахчизе гьабураб санагӏалъи",
"comment": "печалъул ва ц."
}
]
}
{
"word": "regret; pitié",
"stress": 6,
"stem": "СОЖАЛЕНИ",
"forms": [
"сожаление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "пашманлъи, рекӏел гурхӏел, рекӏекълъи",
"precomment": "de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "exprimer ses regrets au sujet de qc",
"av": "сундулниги хӏакъалъулъ жиндир рекӏекълъи загьир гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гурхӏи, ракӏ гурхӏи",
"precomment": "pitié",
"examples": [
{
"fr": "malheureusement",
"av": "гӏайиб гурищха"
},
{
"fr": "malheureusement, je ne peux pas",
"av": "кигӏан бокьаниги, дир рес гьечӏо",
"comment": "дихъа бажаруларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "regrettable",
"stress": 6,
"forms": [
"прискорбный",
"прискорбная",
"прискорбное"
],
"senses": [
{
"text": "пашманлъизарулеб, ракӏ унтизабулеб",
"examples": [
{
"fr": "cas regrettable",
"av": "пашманлъизарулеб лъугьа-бахъин"
}
]
}
]
}
{
"word": "regretter",
"stress": 6,
"stem": "СОЖАЛЕ",
"forms": [
"сожалеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "пашманлъизе, рекӏекълъизе, рекӏее бокьунгутӏизе",
"precomment": "de qui, quoi et avec la conjonction 'que'",
"examples": [
{
"fr": "je regrette de ne pas pouvoir vous aider",
"av": "дуе кумек гьабизе кӏолеб гьечӏелъул, рекӏекълъулев вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "regretter, plaindre",
"stress": 4,
"forms": [
"жалеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏизе, ракӏ гурхӏизе, ракӏ барахщизе",
"precomment": "qui-quoi, éprouver de la pitié",
"examples": [
{
"fr": "avoir pitié des orphelins",
"av": "бесдалазда гурхӏизе"
}
]
},
{
"text": "рекӏекълъизе, ракӏ бухӏизе",
"precomment": "de qui-quoi ou avec la conjonction 'que', regretter",
"examples": [
{
"fr": "regretter sa jeunesse passée",
"av": "араб гӏолохъанлъиялда хадуб ракӏ бухӏизе"
}
]
},
{
"text": "барахщизе, цӏунизе",
"precomment": "qui-quoi, épargner, ménager",
"examples": [
{
"fr": "travailler sans ménager ses efforts",
"av": "рухӏалда барахщичӏого, хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "lésiner sur l'argent",
"av": "гӏарцуда барахщизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "regretter; plaindre",
"stress": 6,
"forms": [
"пожалеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "avoir pitié des orphelins",
"av": "бесдалазда гурхӏизе"
}
]
},
{
"text": "ракӏ хвезе",
"precomment": "de qui/quoi, de quoi et avec la conjonction « que »",
"examples": [
{
"fr": "regretter le temps perdu",
"av": "гӏадада араб (хвараб) заманалда хадуб ракӏ хвезе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "qqn-qqch, qch (épargner)",
"examples": [
{
"fr": "ménager ses forces",
"av": "къуват цӏунизе"
}
]
},
{
"text": "барахщизе",
"precomment": "quoi, de quoi (lésiner)",
"examples": [
{
"fr": "regretter son argent",
"av": "гӏарцуда барахщизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "regroupement",
"stress": 12,
"forms": [
"перегруппировка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан группаби гӏуцӏи",
"precomment": "selon le verbe regrouper"
},
{
"text": "цӏидасан группаби лъугьин",
"precomment": "selon le verbe перегруппироваться"
}
]
}
{
"word": "regrouper",
"stress": 14,
"forms": [
"перегруппировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан, батӏайиса группабазде цолъизаризе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "regrouper les troupes",
"av": "аскарал цӏидасан данде гьаризе, къокъабазде риххизе"
}
]
}
]
}