{
"word": "ramasser",
"stress": 6,
"stem": "ПОДИРА",
"forms": [
"подирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "квачалъ, хӏинкъиялъ лъикӏаб гьечӏеб асар гьабизе, сородизавизе, гъаргъар щвезабизе (унтиялъ, хӏинкъиялъ)",
"examples": [
{
"fr": "il a la fièvre",
"av": "дов бакъул унтиялъ сородизавулев вуго"
}
]
},
{
"text": "лъиениги зарал, ками ккезабизе",
"precomment": "abordable"
},
{
"text": "ахӏи бахъинабизе, ахӏи базе",
"precomment": "alarme"
}
]
}
{
"word": "ramasser en entier",
"stress": 9,
"forms": [
"прособирать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏаризе",
"precomment": "quoi",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "ramasser; attraper",
"stress": 8,
"stem": "ПОДХВАТИ",
"forms": [
"подхватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьа квер бан, кодобе босизе; хапун кодобе босизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "saisir une valise",
"av": "чемодан, гъоркьа квер бан, кодобе босизе; хапун кодобе босизе"
}
]
},
{
"text": "бахине",
"precomment": "qc. (une maladie)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "où as-tu attrapé la grippe ?",
"av": "дуде грипп кисан бахараб?"
}
]
},
{
"text": "рехараб жо кквезе",
"precomment": "quoi (saisir et retenir)",
"examples": [
{
"fr": "le chien a attrapé un os",
"av": "гьойца рехараб ракьа ккуна"
},
{
"fr": "attraper la balle lancée",
"av": "рехараб торгӏо кквезе"
}
]
},
{
"text": "чияр босизе",
"precomment": "qui, quoi (soutenir)",
"examples": [
{
"fr": "s'approprier l'expérience des avant-gardistes",
"av": "хӏалтӏул церехъабазул хӏалбихьи босизе, рахъ кквезе"
}
]
},
{
"text": "тӏад рекъезабун ахӏизе лъугьине",
"precomment": "quelque chose (commencer à chanter en chœur)",
"examples": [
{
"fr": "entonner une chanson en chœur",
"av": "рекъон киназго цадахъ кечӏ ахӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramasser; choisir",
"stress": 7,
"forms": [
"подобрать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏаризе, бищизе",
"precomment": "quoi (ramasser, cueillir)",
"examples": [
{
"fr": "ramasser les papiers éparpillés",
"av": "щущан арал кагътал ракӏаризе"
}
]
},
{
"text": "къваригӏунеб тӏаса бищизе",
"precomment": "qui, quoi (choisir le nécessaire)"
},
{
"text": "бакӏа-бахаризе",
"precomment": "quoi (retirer)",
"examples": [
{
"fr": "relever les cheveux",
"av": "рас бакӏа-бахаризе"
}
]
},
{
"text": "данде къазе",
"precomment": "quelque chose (replier)",
"examples": [
{
"fr": "pincer les lèvres",
"av": "кӏутӏби данде къазе"
}
]
},
{
"text": "чӏоло-квара (квелъ) къазе (бакӏаризе)",
"precomment": "que (resserrer)"
}
]
}
{
"word": "ramasser; ratisser",
"stress": 7,
"forms": [
"сгрести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъвагӏан; лъухьун; хачан данде бакӏаризе",
"precomment": "qch (en tas)",
"examples": [
{
"fr": "râcler le foin",
"av": "хер ххазе"
},
{
"fr": "rassembler la neige en tas",
"av": "гӏазул гъуни гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хъаштӏизе; рехизе",
"precomment": "quoi (rejeter)",
"examples": [
{
"fr": "déblayer la neige du toit",
"av": "тӏохдаса гӏазу хъаштӏизе, гӏазу рехизе"
}
]
}
]
}
ramasser; s'approcher
сообщить о неточности{
"word": "ramasser; s'approcher",
"stress": 7,
"forms": [
"подбирать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подобрать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramener à la raison",
"stress": 7,
"forms": [
"вразумить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кантӏизавизе, рекӏеда ватизавизе, бичӏчӏизабизе, малълъ босизабизе, цӏодор гьавизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "ramener un garnement à la raison",
"av": "гогьма кантӏизавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramener à la raison",
"stress": 6,
"forms": [
"образумить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏеда ватизавизе, гӏакълуялде вачӏинавизе, цӏодорлъизавизе, лума гьавизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "ramener le garnement à la raison",
"av": "гогьма рекӏеда ватизавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramener à la raison",
"stress": 5,
"forms": [
"урезонивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "урезонить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramener à la raison",
"stress": 5,
"forms": [
"урезонить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏезабизе, мукӏур гьавизе",
"precomment": "qui",
"comment": "хӏужжабаздалъун",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "ramener à la raison",
"stress": 3,
"forms": [
"усовестить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нечезавизе, намуслъизавизе",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "ramer",
"stress": 6,
"forms": [
"грести"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "раххназ лъим хазе",
"precomment": "avec des rames"
},
{
"text": "хазе, бакӏаризе",
"precomment": "quoi avec quoi",
"examples": [
{
"fr": "râcler le foin avec un râteau",
"av": "кьохорхоялъ хер хазе",
"comment": "бакӏаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramer",
"stress": 9,
"forms": [
"прогрести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахъизе; нахъе хъвазе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "se frayer un chemin dans la neige",
"av": "(болоца, бугьнаца) гӏазулъан нух бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rameur",
"stress": 5,
"forms": [
"гребец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рахханалъ раса бачунев чи, рахханчи"
}
]
}
{
"word": "ramification",
"stress": 8,
"stem": "ОТВЕТВЛЕНИ",
"forms": [
"ответвление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бикь-бикьун ин; гӏаркьахин",
"precomment": "selon le verbe bifurquer"
},
{
"text": "гӏаркьел",
"precomment": "pousse; rejeton",
"comment": "хьолбохъан кӏанцӏараб",
"examples": [
{
"fr": "le saule donne beaucoup de branches",
"av": "рицӏигъотӏол гӏемерал хьолбохъан кӏанцӏарал гӏаркьалаби рукӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramification",
"stress": 9,
"stem": "РАЗВЕТВЛЕНИ",
"forms": [
"разветвление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахинаби, гӏаркьахин; рахъ-рахъалде тӏибитӏи, тӏибитӏизаби"
},
{
"text": "гьедин гӏаркьахараб бакӏ",
"precomment": "lieu",
"examples": [
{
"fr": "bifurcation d'une rivière",
"av": "гӏурул рикьи бугеб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramifier",
"stress": 8,
"forms": [
"разветвить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахинабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "ramifié",
"stress": 5,
"stem": "ВЕТВИСТ",
"forms": [
"ветвистый",
"ветвистая",
"ветвистое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахараб, гӏаркьа-кӏичӏараб, гӏаркьалаби гӏемераб",
"examples": [
{
"fr": "chêne branchu",
"av": "гӏаркьахараб микк"
},
{
"fr": "bois ramifiés d'un cerf",
"av": "ритӏучӏалъул гӏаркьахарал лълъурдул"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramifié",
"stem": "РАЗВЕТВЛЁНН",
"forms": [
"разветвлённый",
"разветвлённая",
"разветвлённое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахараб",
"examples": [
{
"fr": "réseau ferroviaire ramifié",
"av": "рикь-рикьарал маххул нухал"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramollir",
"stress": 7,
"forms": [
"размочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "биччизабун хӏеккинабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tremper des biscottes",
"av": "сухари биччизабун хӏеккинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramollir",
"stress": 8,
"forms": [
"размягчать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "размягчить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramollir",
"stress": 8,
"forms": [
"размягчить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тамах гьабизе, хӏерен гьабизе",
"precomment": "quelque chose, ramollir"
},
{
"text": "чучизавизе, хӏеккинавизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ramollir",
"stress": 5,
"forms": [
"размякнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тамахлъизе",
"precomment": "devenir doux"
},
{
"text": "вичӏазе, вичча-вихъан вукӏине",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "ramollir dans l'eau",
"stress": 6,
"forms": [
"отмокать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отмокнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramollir; s'amollir",
"stress": 4,
"forms": [
"обмякнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тамахлъизе, хӏеренлъизе, цебесеб къвакӏи тӏагӏине",
"precomment": "devenir doux"
},
{
"text": "загӏиплъизе, бечӏазе",
"precomment": "se relâcher"
},
{
"text": "тамахлъизе, гурхӏел бугевлъун лъугьине, хӏеккине",
"precomment": "devenir indulgent",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ramollissement",
"stress": 4,
"forms": [
"изнеженность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гогьлъи, гьацлъи, къобихьичӏолъи, цӏакъго недегьлъи (хӏеренлъи)"
}
]
}
{
"word": "ramollissement",
"stress": 8,
"forms": [
"размягчение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тамах гьаби, хӏерен гьаби",
"precomment": "selon le verbe amollir"
},
{
"text": "тамахлъи, хӏеренлъи, хӏеккин",
"precomment": "selon le verbe ramollir"
}
]
}
{
"word": "ramoneur",
"stress": 7,
"forms": [
"трубочист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лахӏбахъ, кӏкӏуйдул тӏулби рацӏцӏунев чи, лахӏ бахъулев чи"
}
]
}
{
"word": "rampant",
"stress": 5,
"stem": "ПОЛЗУЧ",
"forms": [
"ползучий",
"ползучая",
"ползучее"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщулеб"
},
{
"text": "гӏодосан бегун бижулеб"
},
{
"text": "цадахъ ччукӏун (гьунун) бачӏунеб"
}
]
}
{
"word": "rampe",
"stress": 4,
"forms": [
"перила"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "перилаби",
"comment": "болъодул, кьодул, рагъидул рагӏалдасан ккураб бурди, кквезе гьабураб санагӏалъи...",
"examples": [
{
"fr": "rampe en bois",
"av": "цӏулал перилаби"
},
{
"fr": "se tenir à la rampe",
"av": "перилаби кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rampe",
"stress": 2,
"forms": [
"рампа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рампа",
"comment": "театралияб сценаялъул бутӏа, цадахъ канлъи рекъезабулел чирахъалгун",
"labels": [
"terme théâtral"
]
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 7,
"forms": [
"выползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 10,
"forms": [
"низкопоклонничать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏелхӏедизе, нодо чӏвазе",
"precomment": "devant qui/quoi"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 10,
"stem": "ПЕРЕПОЛЗ",
"forms": [
"переползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщизе; тӏасан хъурщизе, хъурщун ине; хъурщун довехун вахине, ине",
"precomment": "quoi, à travers quoi",
"examples": [
{
"fr": "ramper à travers la route",
"av": "нух къотӏун хъурщун ине"
}
]
},
{
"text": "добегӏан хъурщизе",
"precomment": "se déplacer quelque part",
"examples": [
{
"fr": "le serpent a rampé vers un autre endroit",
"av": "борохь цоги бакӏалде хъурщана"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 2,
"forms": [
"ползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къимат хвезабизе",
"precomment": "s'humilier",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "se traîner devant quelqu'un",
"av": "лъиданиги цебе жиндирго къимат хвезабизе"
},
{
"fr": "ramper aux pieds de quelqu'un",
"av": "лъиданиги цеве накалда чӏезе; жиндирго къимат хвезабун, хӏелхӏедизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ползти",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 6,
"stem": "ПОЛЗ",
"forms": [
"ползти"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщизе, шуризе",
"examples": [
{
"fr": "l'enfant rampe sur le sol",
"av": "лъимер чӏарбидасан (чӏарбида) хъурщулеб буго"
},
{
"fr": "le ver rampe",
"av": "хӏапаро шурулеб буго"
},
{
"fr": "le train avance à peine",
"av": "поезд шурун (хӏалицаго) унеб буго"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизе",
"precomment": "se propager",
"examples": [
{
"fr": "les rumeurs courent",
"av": "харбал тӏиритӏулел руго"
}
]
},
{
"text": "ччукӏизе",
"precomment": "ramper autour",
"examples": [
{
"fr": "la rive de la rivière glisse",
"av": "гӏурул рагӏал ччукӏулеб (гьунун унеб) буго"
}
]
},
{
"text": "билъизе, билъун ине",
"precomment": "se découdre – à propos de tissu"
},
{
"text": "харизе; тӏад жемун эхеде ине",
"precomment": "s'enrouler",
"examples": [
{
"fr": "la vigne grimpe à l'arbre",
"av": "цӏолбол гъабу гъотӏодаса эхеде харулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 8,
"forms": [
"пресмыкаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏелхӏедизе, лагълъи гьабизе, гӏодовегӏанлъизе",
"precomment": "devant qui-quoi (s'humilier)"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 8,
"forms": [
"приползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "приползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 6,
"forms": [
"прислуживаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏелхӏедун лъиениги хъулухъ гьабулев вукӏине"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 8,
"forms": [
"проползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 6,
"forms": [
"раболепствовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лагъ гӏадин хӏелхӏедизе, къула-ворхун хъулухъ гьабизе"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 6,
"forms": [
"уползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "уползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper",
"stress": 7,
"forms": [
"уползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун нахъе ине"
},
{
"text": "шурун ине"
},
{
"text": "кисаниги нахъе ине"
}
]
}
{
"word": "ramper autour",
"stress": 6,
"forms": [
"оползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "оползти",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "ramper hors de",
"stress": 2,
"stem": "ВЫПОЛЗ",
"forms": [
"выползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе шурун ине",
"examples": [
{
"fr": "le serpent est sorti de son terrier",
"av": "борохь картӏиниса къватӏибе шурун ана"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе гьаругьинан ине (бачӏине)",
"precomment": "sortir lentement",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "ramper jusqu'ici",
"stress": 9,
"forms": [
"приползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалде хъурщун ине",
"examples": [
{
"fr": "ramper jusqu'à la tranchée",
"av": "хандакъалда аскӏове хъурщун ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "ramper jusqu'à",
"stress": 7,
"forms": [
"доползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "доползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper jusqu'à",
"stress": 8,
"stem": "ДОПОЛЗ",
"forms": [
"доползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун кивениги щвезе",
"precomment": "jusqu'à qui / quoi",
"examples": [
{
"fr": "le serpent a rampé jusqu'au bord de la rivière",
"av": "борохь хъурщун гӏурул рагӏалде щвана"
}
]
},
{
"text": "хӏалица цощинаб бакӏалде щвезе",
"precomment": "jusqu'à qui / quoi",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
ramper pour s'éloigner
сообщить о неточности{
"word": "ramper pour s'éloigner",
"stress": 7,
"forms": [
"отползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отползти",
"kind": "see"
}
]
}
ramper pour s'éloigner
сообщить о неточности{
"word": "ramper pour s'éloigner",
"stress": 8,
"forms": [
"отползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе хъурщизе, хъурщун добегӏан ине",
"examples": [
{
"fr": "se traîner hors du chemin",
"av": "нухдаса нахъе хъурщизе"
}
]
}
]
}
ramper pour traverser
сообщить о неточности{
"word": "ramper pour traverser",
"stress": 9,
"forms": [
"переползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "переползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper sur",
"stress": 7,
"forms": [
"наползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "наползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper vers",
"stress": 8,
"forms": [
"подползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper à l'intérieur",
"stress": 7,
"forms": [
"заползать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "заползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ramper à travers",
"stress": 9,
"forms": [
"проползти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун ине",
"precomment": "quoi (avancer en rampant)",
"examples": [
{
"fr": "ramper sur le sol",
"av": "ракьалдасан хъурщун ине"
},
{
"fr": "ramper sur quelques mètres",
"av": "чанго метралъ хъурщун ине"
}
]
},
{
"text": "жаниве хъурщизе; гьоркье хъурщизе",
"precomment": "ramper à l'intérieur"
}
]
}
{
"word": "rampes",
"stress": 2,
"forms": [
"поручни"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "гӏер, мокъ, квар",
"comment": "квералъ кквезе бугеб",
"examples": [
{
"fr": "se tenir à la rampe",
"av": "гӏер, мокъ кквезе (автобусалда, троллейбусалда, болъода)"
}
]
}
]
}