{
"word": "revanchard",
"stress": 7,
"forms": [
"реваншист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рецӏелалъе къеркьолев чи, рецӏелчи"
}
]
}
{
"word": "revanchard",
"stress": 7,
"forms": [
"реваншистский",
"реваншистская",
"реваншистское"
],
"senses": [
{
"text": "рецӏел босиялъул"
},
{
"text": "рецӏелчилъиялъул"
}
]
}
{
"word": "revanche",
"stress": 4,
"forms": [
"реванш"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рецӏел, къисас",
"comment": "рагъда яги щибниги хӏалаго къураб мехалъ",
"examples": [
{
"fr": "prendre sa revanche",
"av": "рецӏел босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revendeur; regratier",
"stress": 6,
"forms": [
"перекупщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бичизелъун щибниги босулев чи"
}
]
}
{
"word": "revendeuse",
"stress": 6,
"forms": [
"перекупщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бичизелъун щибниги босулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "revendre",
"stress": 11,
"forms": [
"перепродавать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перепродать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "revendre",
"stress": 9,
"forms": [
"перепродать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цебего босараб жо хайиралъе гӏоло бичизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "revenir",
"stress": 8,
"forms": [
"возвратиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадбуссине, нахъбуссине",
"precomment": "revenir; retourner",
"examples": [
{
"fr": "revenir du chemin",
"av": "нухдаса тӏадбуссине"
}
]
},
{
"text": "тӏадбуссине, нахъбуссине, буссине, гъоркьго букӏараб хӏалалде ккезе",
"precomment": "se rétablir",
"examples": [
{
"fr": "la santé est revenue",
"av": "сахлъи букӏараб хӏалалде ккана"
}
]
},
{
"text": "аралде тӏадвуссине",
"precomment": "à qui-quoi (reprendre ses anciennes habitudes)",
"examples": [
{
"fr": "revenons à nos occupations",
"av": "нилъер занятиязде тӏад руссинин"
}
]
}
]
}
{
"word": "revenir de droit",
"stress": 7,
"forms": [
"причитаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(бачӏине) ккезе, (кьезе) ккезе",
"precomment": "à qui-à quoi",
"examples": [
{
"fr": "on me doit cent roubles pour le travail",
"av": "хӏалтӏухъ дие нусго гъурущ (бачӏине) ккола"
}
]
}
]
}
revenir sur sa décision; réfléchir
сообщить о неточности{
"word": "revenir sur sa décision; réfléchir",
"stress": 3,
"forms": [
"одумываться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "одуматься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "revenir à la raison",
"stress": 6,
"forms": [
"образумиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏеде, гӏакълуялде вачӏине, цӏодорлъизе, гӏакъиллъизе",
"examples": [
{
"fr": "il est devenu plus sage avec l'âge",
"av": "дов сонал рахъанагӏан гӏодове вуссана, рекӏеде вачӏана, цӏодорлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "revenir à soi",
"stress": 3,
"forms": [
"опомниться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вигьине; лъавуде вачӏине; рекӏеде вачӏине",
"precomment": "reprendre connaissance",
"examples": [
{
"fr": "revenir à soi après un évanouissement",
"av": "кӏотиналдаса хадув лъавуде вачӏине"
}
]
},
{
"text": "рекӏеда ватизе",
"precomment": "se raviser; réfléchir",
"examples": [
{
"fr": "reviens à toi avant qu'il ne soit trop tard",
"av": "жеги кватӏун гьечӏо, рекӏеда вате"
}
]
}
]
}
{
"word": "revenir; retourner",
"stress": 5,
"forms": [
"вернуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъбуссине, тӏадбуссине",
"examples": [
{
"fr": "revenir de vacances",
"av": "отпускалдаса тӏадвуссине"
}
]
},
{
"text": "букӏахъе лъугьине, букӏараб бакӏалде (хӏалалде) бачӏине, нахъбуссун (тӏадбуссун) бачӏине",
"precomment": "se rétablir",
"examples": [
{
"fr": "ses forces lui sont revenues",
"av": "цӏидасан рухӏ бачӏана досде"
},
{
"fr": "revenir au travail interrompu",
"av": "гьоркьоб къотӏараб хӏалтӏуде тӏадвуссине"
}
]
}
]
}
{
"word": "revenir; retourner",
"stress": 6,
"forms": [
"воротиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадвуссине",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il est rentré tard dans la nuit",
"av": "дов къаси кватӏун тӏадвуссана"
}
]
}
]
}
{
"word": "revente",
"stress": 9,
"forms": [
"перепродажа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хайиралъе гӏоло цебего босараб жо бичи"
},
{
"text": "даран-базар гьаби"
}
]
}
{
"word": "revenu",
"stress": 4,
"forms": [
"доход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде бачӏунеб хайир, харж, доход",
"examples": [
{
"fr": "revenu annuel",
"av": "лъагӏалил хайир, доход"
},
{
"fr": "revenus de l'État",
"av": "пачалихъалъе щолел доходал"
}
]
}
]
}
{
"word": "revers",
"stress": 2,
"forms": [
"лацкан"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пиджакалъул, пальтоялъул карандехун чӏвазабураб бутӏа"
}
]
}
{
"word": "revers",
"stress": 5,
"forms": [
"обшлаг"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къвалалъул (къвалзул) тӏадехун чӏвазабулеб бутӏа, къвалзул мачӏал"
}
]
}
{
"word": "revers",
"stress": 6,
"forms": [
"отворот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазабураб рагӏал, габур",
"examples": [
{
"fr": "veste à larges revers",
"av": "гӏебаб габуралъул пиджак"
},
{
"fr": "pantalon sans revers",
"av": "чӏвазабураб ахалъи гьечӏеб тӏажу"
}
]
}
]
}
{
"word": "revivre",
"stress": 6,
"forms": [
"воспрянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "reprendre courage",
"av": "тирилъи (чӏаголъи, рухӏ, гъира) бачӏине"
},
{
"fr": "s'éveiller du sommeil",
"av": "макьидаса ворчӏизе",
"labels": [
"устаревшее слово",
"поэтическое слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "revivre",
"stress": 3,
"forms": [
"ожить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаголъизе",
"examples": [
{
"fr": "le malade a repris vie",
"av": "унтарав чӏаголъана"
},
{
"fr": "un mort ne revit pas",
"av": "хварасда рухӏ лъеларо",
"comment": "хварав чӏаголъиларо"
}
]
},
{
"text": "рухӏ речӏчӏизе",
"precomment": "renaître",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "le pays a pris vie",
"av": "улкаялда рухӏ речӏчӏана"
}
]
}
]
}
revkom (comité révolutionnaire)
сообщить о неточности{
"word": "revkom (comité révolutionnaire)",
"stress": 5,
"forms": [
"ревком"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ревком",
"precomment": "comité révolutionnaire",
"comment": "революциялъулаб комитет",
"labels": [
"relatif à l'histoire",
"terme historique"
]
}
]
}
{
"word": "revoir",
"stress": 7,
"forms": [
"пересматривать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересмотреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "revoir",
"stress": 10,
"forms": [
"пересмотреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан хал гьабизе, балагьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "parcourir les livres sur l'étagère",
"av": "хъорщода ругел тӏахьазул цӏидасан хал гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан гьоркьоб лъезе (цӏияб хӏукму гьабизелъун)",
"precomment": "chose (discuter à nouveau)"
},
{
"text": "гӏемерисеб жоялъул хал гьабизе, тӏолалъухъго балагьизе"
}
]
}
{
"word": "revoir; manquer",
"stress": 9,
"forms": [
"просмотреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги хӏасилалъулгун лъай-хъвай гьабизе",
"precomment": "que",
"comment": "хал гьабун, цӏалун",
"examples": [
{
"fr": "parcourir les journaux",
"av": "газетазул халшал гьабизе"
}
]
},
{
"text": "бихьичӏого хутӏизе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (ne pas remarquer)",
"examples": [
{
"fr": "laisser passer une erreur",
"av": "гъалатӏ бихьичӏого хутӏизе"
},
{
"fr": "s'en rincer l'œil; s'abîmer les yeux",
"av": "бер тӏаса босичӏого, щивниги вачӏиналъухъ валагьун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revolver",
"stress": 8,
"forms": [
"револьвер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "таманча",
"comment": "патронал сверулеб къолода жанир лъолеб",
"examples": [
{
"fr": "tirer au revolver",
"av": "танчица кьвагьизе",
"comment": "речӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revue",
"stress": 4,
"forms": [
"ревю"
],
"labels": [
"neutre",
"invariable"
],
"senses": [
{
"text": "ревю",
"comment": "батӏи-батӏиял бутӏабаздасан гӏуцӏараб театралияб представление"
}
]
}
{
"word": "revue mensuelle",
"stress": 5,
"forms": [
"ежемесячник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ежемесячник",
"comment": "цо моцӏилаб журнал"
}
]
}
{
"word": "revue; aperçu",
"stress": 4,
"forms": [
"обзор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьи, бер щвезаби, хал гьаби",
"precomment": "selon v. обозреть"
},
{
"text": "хасаб куцалъ кинаб бугониги бакӏалъухъ балагьизе, бер щвезабизе, речӏчӏизабизе рес букӏин",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "сунданиги рухьарал лъугьа-бахъиназул хӏакъалъулъ къокъаб лъазаби, баян",
"precomment": "message concis",
"examples": [
{
"fr": "revue internationale",
"av": "халкъазда гьоркьосеб хӏалалъул хӏакъалъулъ къокъаб баян"
}
]
}
]
}
{
"word": "revue; inspection",
"forms": [
"смотр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьи, хал гьаби",
"comment": "(бугеб хӏал) бихьизаби",
"examples": [
{
"fr": "revues; inspections",
"av": "халкъалда цере рахъун бихьизаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "revue; magazine",
"stress": 5,
"forms": [
"журнал"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "журнал",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "revues mensuelles",
"av": "щибаб моцӏролал журналал"
},
{
"fr": "magazine de mode",
"av": "модаялда рекъараб (мода бугеб) журнал"
},
{
"fr": "registre de classe",
"av": "классалъул журнал"
},
{
"fr": "journal de voyage",
"av": "сапаралъул(аб) журнал"
},
{
"fr": "livre de bord",
"av": "вахтаялъул(аб) журнал"
}
]
}
]
}
{
"word": "revue; panorama",
"stress": 6,
"forms": [
"обозрение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "халгьаби, балагьи",
"precomment": "selon le verbe inspecter"
},
{
"text": "обзор, гӏаммаб куцалъ цоцазда рухьарал лъугьа-бахъиназул, ишазул ва гь.ц. хӏакъалъулъ къокъаб баян",
"precomment": "esquisse",
"examples": [
{
"fr": "revue internationale",
"av": "халкъазда гьоркьосел ишазул хӏакъалъулъ къокъаб баян"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtement",
"stress": 3,
"forms": [
"обивка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги тӏад ххам ва гь. ц. кквей",
"precomment": "selon le verbe tapisser"
},
{
"text": "гъотӏода кьабун, хьвагӏезабун пихъ гъинаби",
"precomment": "selon le verbe tapisser"
},
{
"text": "сунданиги тӏад ккураб ххам, махх ва гь. ц.",
"precomment": "matériel"
}
],
"see_also": [
{
"target": "обить",
"kind": "from",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "revêtement",
"stress": 6,
"forms": [
"облицовка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьумераб рахъалда кквей, гьеб щула, берцин гьаби",
"precomment": "selon le verbe revêtir"
},
{
"text": "тӏад кколеб махх, мармар ва гь. ц.",
"precomment": "matériel",
"examples": [
{
"fr": "revêtement en marbre",
"av": "мармар ккун къачӏай; тӏад ккураб мармар"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtement; bardage",
"stress": 4,
"forms": [
"обшивка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад, рагӏалдасан сверун кквей, букъи",
"comment": "selon v. doubler",
"comment_lang": "ru"
},
{
"comment": "то, чем обшито",
"examples": [
{
"fr": "garniture en fourrure du col",
"av": "тахта, сверун тахта ккураб (тахтаялъ берцин гьабураб) воротник",
"comment": "габур"
},
{
"fr": "garniture en galon",
"av": "чалуялъ къачӏай, чӏолоялъ берцин гьаби"
}
]
},
{
"text": "тӏасан кьабураб махх, хъарщи ва гь.ц."
}
]
}
revêtement; couverture
сообщить о неточности{
"word": "revêtement; couverture",
"stress": 5,
"forms": [
"покрытие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бахин, тӏами, тӏад кквей, баци",
"precomment": "action selon le verbe couvrir"
},
{
"text": "бацизе тӏаде тӏолеб, бахунеб, чӏвалеб жо",
"precomment": "matériel",
"examples": [
{
"fr": "revêtement routier en asphalt",
"av": "нухде тӏураб асфальт"
}
]
},
{
"precomment": "couverture des frais",
"text": "харжал рецӏи"
}
]
}
{
"word": "revêtement; gaffe",
"stress": 5,
"forms": [
"накладка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад, тӏасан лъей",
"precomment": "selon le verbe imposer"
},
{
"text": "щибниги бацизе лъолеб гор",
"labels": [
"technique"
]
},
{
"text": "гъалатӏ; битӏккечӏолъи",
"precomment": "erreur"
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 6,
"forms": [
"надевать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "надеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 6,
"forms": [
"облачить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги кинаб букӏаниги ретӏел ретӏине",
"precomment": "qui-quoi dans quoi"
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 6,
"forms": [
"облекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "облечь",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1"
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"облечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ретӏине",
"precomment": "qui-quoi dans quoi",
"comment": "одеть",
"examples": [
{
"fr": "revêtir de vêtements",
"av": "ретӏел ретӏине"
}
]
},
{
"text": "абизе",
"precomment": "que",
"comment": "выразить",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "revêtir sa pensée de mots",
"av": "жиндирго пикру рагӏабаздалъун абизе, загьир гьабизе"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "qui-quoi avec quoi",
"comment": "наделить",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "investir de pouvoir",
"av": "хӏакимлъи кьезе, хӏакимлъун гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 4,
"stem": "ОБЛЕ",
"homonym": 2,
"forms": [
"облечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, бацизе; сунданиги сверун букӏине, кквезе, жанибе бачине",
"precomment": "que",
"comment": "окутать",
"examples": [
{
"fr": "les nuages ont enveloppé le ciel",
"av": "накӏкӏаз зоб бахчун буго"
}
]
},
{
"text": "рекъон, дурус ккезе, тӏад бегизе",
"precomment": "que",
"comment": "прилегая обхватить",
"examples": [
{
"fr": "la robe moulait la silhouette",
"av": "гурде черхалда дурус ккун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 8,
"forms": [
"облицевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги щулалъиялъе яги берцинлъиялъе гьелда тӏад гамачӏ, махх ва гь. ц. кквезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "revêtir les murs de marbre",
"av": "къадазда мармар кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtir",
"stress": 6,
"forms": [
"облицовывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "облицевать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "revêtir; encercler",
"stress": 6,
"stem": "ОБЛОЖИ",
"forms": [
"обложить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сверун лъезе",
"precomment": "qui, quoi (autour)",
"examples": [
{
"fr": "entourer un malade de coussins",
"av": "унтарасда сверухъе къандалъаби лъезе"
}
]
},
{
"text": "бацизе",
"precomment": "quoi avec quoi et impersonnellement",
"examples": [
{
"fr": "les nuages ont couvert le ciel",
"av": "накӏкӏаз зоб бацана"
}
]
},
{
"text": "тӏадаблъун гьабизе, лъезе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"terme financier"
],
"examples": [
{
"fr": "imposer",
"av": "налог лъезе"
}
]
},
{
"text": "сверун кквезе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "окружить",
"labels": [
"terme militaire",
"terme de chasse"
],
"examples": [
{
"fr": "cerner l'ennemi",
"av": "тушман сверун кквезе"
},
{
"fr": "encercler un ours dans sa tanière",
"av": "рукӏниб (бугеб) ци сверун кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtir; tapisser",
"stress": 6,
"forms": [
"обтянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде цӏазе, тӏад кквезе",
"precomment": "quoi avec quoi",
"examples": [
{
"fr": "garnir un fauteuil de cuir",
"av": "креслоялда тӏад лакай кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "revêtu",
"stress": 4,
"forms": [
"лицованный",
"лицованная",
"лицованное"
],
"senses": [
{
"text": "бегуниса рахъ тӏаде гьабун, цӏидасан букъараб"
}
]
}