{
"word": "reseller",
"stress": 9,
"forms": [
"переседлать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан кьолозе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "re-seller un cheval",
"av": "барти цӏидасан кьолозе"
}
]
},
{
"text": "гӏемерисел кьолозе",
"precomment": "quelqu'un (beaucoup)",
"examples": [
{
"fr": "changer la selle de tous les chevaux",
"av": "киналго чуял кьолозе"
}
]
}
]
}
{
"word": "resemer",
"stress": 8,
"forms": [
"пересевать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересеять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "resemer",
"stress": 6,
"forms": [
"пересеять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан хьазе, бекьизе",
"precomment": "que"
},
{
"text": "кӏиабизеги (цӏидасан) цӏалкӏизе"
},
{
"text": "кинабго, тӏолабго цӏалкӏизе"
}
]
}
{
"word": "resemer",
"stress": 5,
"forms": [
"подсеять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадеги хьазе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"comment": "аслияб бекьараб жоялда тӏаде цоги батӏияб хьон хьазе"
}
]
}
{
"word": "respect; estime",
"stress": 5,
"stem": "УВАЖЕНИ",
"forms": [
"уважение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурмат, хъатир, хӏурмат-хъатир, адаб, адаб-хъатир",
"examples": [
{
"fr": "digne de respect",
"av": "хӏурмат-хъатиралъе мустахӏикъаб"
},
{
"fr": "témoigner du respect",
"av": "адаб гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "respectable",
"stress": 8,
"forms": [
"респектабельный",
"респектабельная",
"респектабельное"
],
"senses": [
{
"text": "адаб-хӏурматалъе мустахӏикъав, чӏара-хьарав",
"precomment": "vénérable, digne"
}
]
}
{
"word": "respecter",
"stress": 5,
"forms": [
"уважать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурмат гьабизе; хъатир гьабизе; хӏурмат-хъатир гьабизе; адаб гьабизе; адаб-хъатир гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "respecter les aînés",
"av": "цӏикӏкӏаразул хӏурмат гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "respecter; observer",
"stress": 7,
"forms": [
"соблюдать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе, кквезе, дурусго цӏунизе, дурусго тӏубазабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "observer la discipline",
"av": "гӏадлу цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "respectivement",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"соответственно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рекъон кколедухъ, букӏине кколедухъ, ахӏвал-хӏалалда рекъон",
"precomment": "dûment; comme il faut"
},
{
"precomment": "avec le datif ou avec la préposition 's' avec l'instrumental",
"labels": [
"préposition"
],
"examples": [
{
"fr": "agir conformément à l'ordre",
"av": "буюрухъалда рекъон иш гьабизе"
},
{
"fr": "agir selon les circonstances",
"av": "ахӏвал-хӏалазда рекъон иш гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "respectueux",
"stress": 5,
"stem": "ПОЧТИТЕЛЬН",
"forms": [
"почтительный",
"почтительная",
"почтительное"
],
"senses": [
{
"text": "адаб гьабураб, адабалъулаб, адаб-хӏурмат гъорлъ бугеб",
"comment": "бессараб",
"examples": [
{
"fr": "salut respectueux",
"av": "хӏурматияб икрам",
"comment": "адаб-хӏурматгун икрам гьаби, адабалъулаб икрам, адабгун, хӏурматгун икрам"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб",
"precomment": "important; considérable",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "à une distance respectable",
"av": "кӏудияб манзилалъ",
"comment": "добегӏан, рикӏкӏад"
}
]
}
]
}
{
"word": "respectueux",
"stress": 5,
"stem": "УВАЖИТЕЛЬН",
"forms": [
"уважительный",
"уважительная",
"уважительное"
],
"senses": [
{
"text": "къабул гьабизе бегьулеб; хӏисабалде босизе бегьулеб",
"precomment": "fondé; solide",
"examples": [
{
"fr": "motif valable",
"av": "къабул гьабизе бегьулеб гӏилла"
}
]
},
{
"text": "хӏурмат гьабулев",
"precomment": "exprimant le respect",
"comment": "цогидазул"
}
]
}
{
"word": "respiration",
"stress": 4,
"forms": [
"дыхание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел",
"examples": [
{
"fr": "retenir son souffle",
"av": "хӏухьел кквезе"
}
]
},
{
"text": "гьури",
"comment": "(тӏаде щвей)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot poétique"
],
"examples": [
{
"fr": "souffle du printemps",
"av": "ихдалил гьури"
},
{
"fr": "second souffle",
"av": "рухӏ речӏчӏи",
"comment": "(цӏидасан)"
}
]
}
]
}
{
"word": "respiratoire",
"stress": 4,
"stem": "ДЫХАТЕЛЬН",
"forms": [
"дыхательный",
"дыхательная",
"дыхательное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел биччаялъул",
"comment": "(аб)",
"examples": [
{
"fr": "organes respiratoires",
"av": "хӏухьел биччаялъул(ал) лугбал",
"labels": [
"анатомия"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "respirer",
"stress": 4,
"forms": [
"дышать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел цӏазе",
"precomment": "avec quoi et sans compl.",
"examples": [
{
"fr": "respirer par le nez",
"av": "магӏазухъан хӏухьел цӏазе"
},
{
"fr": "avoir du mal à respirer",
"av": "хӏалица, захӏмат(го) хӏухьел цӏазе"
},
{
"fr": "n'en plus pouvoir",
"av": "хвезе"
},
{
"fr": "il respire à peine",
"av": "дов холев вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "respirer",
"stress": 6,
"forms": [
"подышать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел босизе, цӏазе",
"examples": [
{
"fr": "prendre l'air frais",
"av": "цӏияб (бацӏцӏадаб) гьава цӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "respirer bruyamment",
"stress": 4,
"stem": "ПОСАПЫВА",
"forms": [
"посапывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "сунсудизе, сванхезе",
"examples": [
{
"fr": "dormir en ronflant légèrement",
"av": "сванхолаго кьижизе"
}
]
}
]
}
respirer à pleins poumons
сообщить о неточности{
"word": "respirer à pleins poumons",
"stress": 6,
"forms": [
"надышаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги махӏ гӏемер босизе",
"examples": [
{
"fr": "respirer à pleins poumons l'air de la forêt",
"av": "хӏалхьезегӏан рохьил гьава босизе, цӏазе"
}
]
},
{
"labels": [
"dicton"
],
"examples": [
{
"fr": "on ne peut pas tout prévoir avant la fin",
"av": "жиндир заманалда гьабичӏеб ахирисеб лахӏзаталда гьабун бажариларо"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "la mère ne tarit pas d'éloges sur son fils",
"av": "эбел жиндирго васасдаса гӏорцӏулей гьечӏо; эбелалъ васасул гьоркьосаго къотӏулареб тӏалабагъаз гьабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "responsabilité",
"stress": 4,
"stem": "ОТВЕТСТВЕННОСТ",
"forms": [
"ответственность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жавабчилъи, жаваб кьей",
"examples": [
{
"fr": "rejeter la responsabilité sur quelqu'un pour quelque chose",
"av": "сундулниги жавабчилъи лъиданиги тӏад къазе"
},
{
"fr": "traduire en justice; engager la responsabilité",
"av": "жавабалде цӏазе"
}
]
}
]
}
responsabilité pénale
сообщить о неточности{
"word": "responsabilité pénale",
"stress": 5,
"forms": [
"вменяемость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер сверичӏолъи, гӏакълуялда вуголъи (вукӏин)",
"comment": "жинца гьабулеб-толеб жоялъул законалда цебе жаваб кьезе кӏолеб психикияб хӏалалда вукӏин",
"labels": [
"terme juridique"
]
}
]
}
{
"word": "responsable",
"stress": 4,
"stem": "ОТВЕТСТВЕНН",
"forms": [
"ответственный",
"ответственная",
"ответственное"
],
"senses": [
{
"text": "жавабияб",
"examples": [
{
"fr": "cadre responsable",
"av": "жавабияв хӏалтӏухъан"
},
{
"fr": "rédacteur en chef",
"av": "жавабияв редактор"
}
]
},
{
"text": "кӏвар бугеб",
"precomment": "important",
"examples": [
{
"fr": "travail responsable",
"av": "кӏвар бугеб хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
responsable; comptable
сообщить о неточности{
"word": "responsable; comptable",
"stem": "ПОДОТЧЁТН",
"forms": [
"подотчётный",
"подотчётная",
"подотчётное"
],
"senses": [
{
"text": "хадуб хӏисаб кьезе кколеб",
"precomment": "à propos d'argent"
},
{
"text": "лъиданиги цебе хӏисаб кьезе кколев",
"precomment": "tenu de rendre compte"
}
]
}
responsable; directrice
сообщить о неточности{
"word": "responsable; directrice",
"stress": 4,
"forms": [
"заведующая"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "заведующая"
}
]
}
responsable; sain d'esprit
сообщить о неточности{
"word": "responsable; sain d'esprit",
"stress": 5,
"stem": "ВМЕНЯЕМ",
"forms": [
"вменяемый",
"вменяемая",
"вменяемое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълуялда вугев; бетӏер сверичӏев",
"comment": "жинца гьабулеб-толеб жоялъул законалда цебе жаваб кьезе кӏолеб психикияб хӏалалда вугев",
"examples": [
{
"fr": "le tribunal a déclaré l'accusé pleinement responsable",
"av": "судалъ судалда гъоркь вугев чи гӏакълуялда вугевлъун (бетӏер сверичӏевлъун, жинца гьабулеб-толеб жоялъул законалда цебе жаваб кьезе кӏолеб психикияб хӏалалда вугевлъун) рикӏкӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressac",
"forms": [
"зыбь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъадал (гъветӏ-хералъул) тӏалъиялда гӏисинабго сорой",
"comment": "гьургьуди"
}
]
}
{
"word": "ressemblance",
"stress": 3,
"forms": [
"сходство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "релълъен, релълъен-хъвай, цоцада релълъин",
"examples": [
{
"fr": "similitude de vues",
"av": "пикрабазул релълъин"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressembler",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"походить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго мехалъ тира-сверизе, хьвадизе",
"precomment": "un certain temps",
"examples": [
{
"fr": "marcher pendant environ une demi-heure",
"av": "бащдаб сагӏатгӏан мехалъ тира-сверизе, хьвада-чӏвадизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressembler",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"походить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "релълъине, релълъенлъи букӏине",
"precomment": "sur qn-qc (ressembler)",
"examples": [
{
"fr": "ressembler à son père",
"av": "инсуда релълъине"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressembler",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"смахивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "смахнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ressembler",
"stress": 3,
"stem": "СМАХИВА",
"homonym": 2,
"forms": [
"смахивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги релълъарав вукӏине",
"precomment": "sur qui-quoi",
"comment": "быть похожим",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il ressemble à son père",
"av": "дов инсуда релълъунев вуго",
"comment": "досул инсуда пархен буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressembler",
"stress": 5,
"forms": [
"уподобиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "релълъине",
"precomment": "à qui-à quoi",
"comment": "сунданиги"
}
]
}
{
"word": "ressembler; rappeler",
"stress": 8,
"forms": [
"напоминать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "релълъараб букӏине, релълъенлъи букӏине",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (ressembler)"
}
],
"see_also": [
{
"target": "напомнить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "ressentir",
"stress": 5,
"forms": [
"ощутить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъазе, асар лъугьине",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "ressentir le froid",
"av": "квач лъазе"
}
]
},
{
"text": "лъазе, рагӏизе, бачӏине",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "éprouver du chagrin",
"av": "къварилъи лъазе"
}
]
}
]
}
ressentir profondément
сообщить о неточности{
"word": "ressentir profondément",
"stress": 5,
"forms": [
"прочувствовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏизе",
"precomment": "quoi, comprendre"
},
{
"text": "рекӏелъе бортизе, асар гьабизе",
"precomment": "survivre; traverser"
}
]
}
ressentir; se faire sentir
сообщить о неточности{
"word": "ressentir; se faire sentir",
"stress": 5,
"forms": [
"ощущать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "ощутить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ressentir; sentir",
"stress": 4,
"forms": [
"почувствовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъазе, бичӏчӏизе, хӏаладасан лъазе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "ressentir la faim",
"av": "ракъи (вакъун вукӏин) лъазе"
},
{
"fr": "faire ressentir",
"av": "бичӏчӏизабизе"
},
{
"fr": "se sentir mal",
"av": "квеш лъугьине; квеш лъугьунев вукӏин лъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "resserrer",
"stress": 6,
"forms": [
"стеснить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "данде къазабизе, къварид гьабизе",
"precomment": "qqch (rendre petit, étroit)"
},
{
"text": "цухъурухъузабизе",
"precomment": "quelqu'un (à faire de la place)"
},
{
"text": "къварид гьабизе",
"precomment": "qqn (restreindre, serrer)"
},
{
"text": "гӏурхъи чӏвазе",
"precomment": "qn (priver de naturel)"
},
{
"text": "хӏухьел гӏоларого лъугьине",
"precomment": "ce (couper le souffle)"
},
{
"text": "эркенлъиялдаса махӏрум гьабизе; захӏмалъизабизе; лазатбахъи гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "est-ce que je ne vous gêne pas?",
"av": "дица нужее лазатбахъи гьабулеб гьечӏиш?"
}
]
}
]
}
{
"word": "resserrer",
"stress": 3,
"forms": [
"стягивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "стянуть",
"kind": "see"
}
]
}
resserrer; tirer; hisser
сообщить о неточности{
"word": "resserrer; tirer; hisser",
"stress": 7,
"forms": [
"подтянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дугъдазабизе, щула гьабун къазе",
"precomment": "qqch (serrer plus fort)",
"examples": [
{
"fr": "serrer la ceinture",
"av": "рачел дугъдазабун къазе, борчине"
}
]
},
{
"text": "гъоркье, аскӏобегӏан цӏазе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (rapprocher en tirant)",
"examples": [
{
"fr": "rapprocher la barque de la rive",
"av": "раса рагӏалдегӏан цӏазе"
}
]
},
{
"text": "церегӏан рачине",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"terme militaire"
],
"examples": [
{
"fr": "amener des réserves au front",
"av": "резервал фронталдегӏан рачине (цӏазе)"
}
]
},
{
"text": "нахъа хутӏазаре кумек гьабизе; лъикӏлъизабизе, борхизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "resserrer la discipline",
"av": "гӏадлу-низам лъикӏлъизабизе"
}
]
},
{
"text": "кечӏ ахӏулесда тӏад рекъезабизе, цадахъ ахӏизе",
"precomment": "à qui et sans complément (commencer à chanter avec d'autres)"
},
{
"text": "жанибе цӏазе, бакӏаризе",
"comment": "чехь"
}
]
}
{
"word": "resserrer; visser",
"stress": 8,
"forms": [
"подкрутить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щула гьабун кьуризе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "serrer une vis",
"av": "бурав щула гьабун кьуризе",
"comment": "лъикӏаб хӏалалъ къазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressort",
"stress": 5,
"forms": [
"пружина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пружина, бутӏ"
}
]
}
{
"word": "ressort",
"stress": 5,
"forms": [
"рессора"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рессора, бутӏ",
"comment": "гьоко, фаэтон дванкечӏого букӏине, гьакихӏосазда тӏад щула гьабураб чӏинтӏараб чармил бутӏ"
}
]
}
{
"word": "ressortir",
"stress": 1,
"forms": [
"явствовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баянлъизе, хӏасиллъун букӏине, загьирлъизе",
"precomment": "découler",
"labels": [
"littéraire"
],
"examples": [
{
"fr": "il s'ensuit que",
"av": "гьелдасан баянлъулеб буго"
},
{
"fr": "comme il ressort de ses paroles",
"av": "досул рагӏабаздасан баянлъухъе"
}
]
}
]
}
ressortir; être élastique
сообщить о неточности{
"word": "ressortir; être élastique",
"stress": 5,
"forms": [
"пружинить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "пружина гӏадин букӏине",
"comment": "хӏалтӏизе"
}
]
}
{
"word": "ressortissant",
"stress": 2,
"forms": [
"выходец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "fils de paysan",
"av": "рекьарухъабазда гьоркьосан вачӏарав (чи)"
},
{
"fr": "originaire d'Angleterre",
"av": "Англиялдаса вачӏун, чӏарав чи, апараг"
}
]
}
]
}
{
"word": "ressource",
"stress": 4,
"forms": [
"ресурс"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рес, сурсатал",
"examples": [
{
"fr": "utiliser toutes les ressources",
"av": "киналго сурсатал хӏалтӏизаризе, киналго ресаздаса пайда босизе",
"comment": "хӏажалъи ккедал"
}
]
},
{
"text": "буголъи, бечелъи, нахърателал",
"comment": "богатства, запасы",
"labels": [
"pluriel"
]
}
]
}
{
"word": "ressusciter",
"stress": 8,
"forms": [
"воскресать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "воскреснуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ressusciter",
"stress": 8,
"stem": "ВОСКРЕСИ",
"forms": [
"воскресить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хваралъуса чӏаго гьаризе, хварасда рухӏ лъезе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"religion"
]
},
{
"text": "цӏилъизабизе, чӏаголъизабизе, гъоркь букӏухъе ккезабизе, рухӏ лъезабизе",
"precomment": "ressusciter qqn ou qqch",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "l'air de la montagne a ressuscité le malade",
"av": "мугӏрул гьаваялъ унтарав чӏаголъизавуна"
}
]
},
{
"text": "ракӏалде бачӏинабизе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose en mémoire",
"comment": "щвезабизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ressusciter",
"stress": 6,
"forms": [
"воскреснуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рухӏ бижизе (диналъ бицухъе), хваралъуса чӏаголъизе",
"labels": [
"religion"
]
},
{
"text": "цӏилъизе, чӏаголъизе",
"precomment": "sur les sentiments, les pensées",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ressusciter",
"stress": 8,
"forms": [
"воскрешать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "воскресить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "restant; autre",
"stress": 8,
"forms": [
"остальной",
"остальная",
"остальное"
],
"senses": [
{
"text": "хутӏараб",
"examples": [
{
"fr": "prendre les livres restants",
"av": "хутӏарал тӏахьал росизе"
}
]
},
{
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "les autres",
"av": "хутӏарал, нахъеял"
},
{
"fr": "où sont les autres ?",
"av": "хутӏарал кир ругел?"
}
]
},
{
"text": "хутӏарабщинаб",
"precomment": "le reste",
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "tout le reste",
"av": "кинабго хутӏарабщинаб"
}
]
}
]
}
{
"word": "restaurant",
"stress": 7,
"forms": [
"ресторан"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ресторан"
}
]
}
{
"word": "restaurateur",
"stress": 10,
"forms": [
"восстановитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "магӏишат рукӏалиде ккезабиялъулъ (бахъун чӏезабиялъулъ, букӏухъе гьабиялъулъ) гӏахьаллъи гьабулев чи",
"precomment": "shibnigi"
},
{
"text": "расул кьер букӏахъе лъугьиабулеб сабаб, дару",
"labels": [
"chimie"
]
}
]
}
{
"word": "restaurateur",
"stress": 8,
"forms": [
"реставратор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "реставратор",
"comment": "искусствоялъул басралъарал ва хун унел ругел жал (суратал ва ц.) къачӏан чӏаго гьаризе махшел бугев специалист, реставрация гьабулев чи",
"examples": [
{
"fr": "restaurateur de tableaux anciens",
"av": "басриял суратал къачӏалев чи (реставратор)"
}
]
}
]
}
{
"word": "restauration",
"stress": 8,
"forms": [
"реставрация"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "реставрация",
"comment": "революциялъ яризабураб режим чӏаго гьаби"
},
{
"text": "реставрация",
"comment": "басралъараб, хараблъараб щибниги жо букӏараб куцалда къачӏай, чӏаго гьаби"
}
]
}
restauration; rétablissement
сообщить о неточности{
"word": "restauration; rétablissement",
"stress": 11,
"forms": [
"восстановление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бахъун чӏезаби, рукӏалиде ккезаби, гъоркь букӏахъе ккезаби",
"precomment": "selon le verbe restaurer",
"comment": "лъугьинаби, къачӏай"
},
{
"text": "бахъунчӏей, рукӏалиде ккей, букӏахъе ккей",
"precomment": "selon le verbe se rétablir",
"comment": "лъугьин, къачӏай",
"examples": [
{
"fr": "restauration de l'économie nationale",
"av": "халикъияб магӏишат рукӏалиде ккей"
},
{
"fr": "rétablissement de la santé",
"av": "сахлъи рукӏалиде ккей"
}
]
}
]
}
{
"word": "restaurer",
"stress": 8,
"forms": [
"реставрировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "реставрация гьабизе, къачӏан рукӏалиде ккезабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "reste; résidu",
"stress": 4,
"forms": [
"остаток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хутӏел, хутӏараб бутӏа",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "reste de tarte",
"av": "пирогалъул хутӏел"
},
{
"fr": "reste du temps",
"av": "хутӏараб заман"
},
{
"fr": "reste du chemin",
"av": "хутӏараб нух"
},
{
"fr": "reste de la vie",
"av": "хутӏараб гӏумру"
},
{
"fr": "diviser sans reste",
"av": "нахъе хутӏичӏого, бикьун ине",
"labels": [
"математика"
]
}
]
},
{
"text": "хутӏатараб жо",
"precomment": "déchets",
"comment": "мн. остатки",
"examples": [
{
"fr": "résidus pétroliers",
"av": "чӏегӏернартил хутӏатараб жо"
},
{
"fr": "le mieux est pour la fin",
"av": "нахъе хутӏараб гьуинаб букӏуна",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "rester",
"stress": 6,
"forms": [
"оставаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "il ne me restait qu'à me taire",
"av": "дун вуцӏцӏун чӏезе кколаан, дица хабар тезе кколаан"
},
{
"fr": "adieu !",
"av": "лъикӏ хутӏаги!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "остаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "rester",
"stress": 4,
"forms": [
"остаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏезе, хутӏизе",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "rester à la maison",
"av": "рокъов хутӏизе, чӏезе"
},
{
"fr": "cela restera à jamais dans ma mémoire",
"av": "кидаго хутӏила гьеб дир рекӏелъ"
},
{
"fr": "rester sur son avis",
"av": "жинцаго бицаралда чӏезе, жиндирго пикруялда хутӏизе"
},
{
"fr": "ne pas rester en reste",
"av": "налъукь хутӏичӏого вукӏине"
},
{
"fr": "redoubler",
"av": "гъоркь хутӏизе"
},
{
"fr": "être berné",
"av": "къезе",
"labels": [
"термин карточной игры"
],
"comment": "кагътал хӏалаго"
},
{
"fr": "être berné",
"av": "гӏабдаллъун хутӏизе",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "оказаться в глупом положении"
},
{
"fr": "reste-t-il du thé dans la théière ?",
"av": "чайникалъуб чай хутӏанадай?"
},
{
"fr": "il reste une partie des provisions",
"av": "нахърателалъул бутӏа хутӏана"
},
{
"fr": "rester fidèle à son idéal",
"av": "жиндирго мурадалъе, пикруялъе ритӏухъавлъун хутӏизе"
},
{
"fr": "se retrouver en chemise",
"av": "цохӏо гурдилъ хутӏизе",
"comment": "цӏакъго мискинлъизе"
},
{
"fr": "cela restera entre nous",
"av": "гьаб нилъедаго гьоркьоб хутӏила",
"comment": "бицараб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester affamé",
"stress": 9,
"forms": [
"проголодать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(кигӏаналиго заманалъ) кваначӏого (вакъун) вукӏине",
"precomment": "(ne pas manger pendant un certain temps)"
}
]
}
{
"word": "rester alité",
"stress": 7,
"forms": [
"проваляться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебеде чӏван вукӏине",
"precomment": "au cours d'un certain temps",
"examples": [
{
"fr": "rester une heure entière au lit",
"av": "тӏубараб сагӏаталъ бусалъ гӏебеде чӏван вукӏине"
}
]
},
{
"text": "бегун хутӏизе",
"precomment": "rester inutilisé",
"comment": "кӏвар кьечӏого, хӏалтӏизабичӏого"
}
]
}
{
"word": "rester assis",
"stress": 7,
"forms": [
"просидеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодов чӏезе",
"comment": "кигӏаналиго заманалъ",
"examples": [
{
"fr": "passer toute la journée sur un livre",
"av": "тӏубараб къоялъ тӏехь цӏалулев вукӏине"
},
{
"fr": "passer toute la soirée en visite",
"av": "тӏубараб сордоялъ гьоболлъухъ вукӏине (хутӏизе)"
}
]
},
{
"text": "туснахьалда вукӏине",
"precomment": "purgeant une peine"
},
{
"text": "тӏажу хӏулизегӏан гӏодов чӏезе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "user son pantalon à force de rester assis",
"av": "тӏажу хӏулизегӏан гӏодов чӏезе",
"comment": "гӏемер гӏодов чӏеялъ тӏажу багьиялде ккезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester assis",
"stress": 5,
"stem": "УСИД",
"forms": [
"усидеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодов чӏун вукӏине",
"precomment": "rester assis",
"examples": [
{
"fr": "il ne tient pas en place une minute",
"av": "цо минуталъ гӏодов чӏун вукӏине кӏоларо досда"
}
]
},
{
"text": "кивниги хутӏизе, гӏодов чӏаралъув хутӏизе",
"precomment": "rester, séjourner quelque part",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
rester assis à satiété
сообщить о неточности{
"word": "rester assis à satiété",
"stress": 6,
"forms": [
"насидеться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "халатаб заманалъ (цо бакӏалда) вукӏине",
"examples": [
{
"fr": "rester à la maison tout son sooul",
"av": "гӏемераб мехалъ рокъов вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester couché",
"stress": 7,
"stem": "ПРОЛЕЖА",
"forms": [
"пролежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вегизе, вегун вукӏине",
"precomment": "au cours d'un certain temps",
"examples": [
{
"fr": "rester au lit jusqu'au soir",
"av": "къасилъагӏан бусалъ вегун вукӏине"
}
]
},
{
"text": "бегун хутӏизе",
"precomment": "rester inutilisé",
"examples": [
{
"fr": "la lettre est restée à la poste trois jours",
"av": "кагъат почалда лъабго къоялъ бегун хутӏана"
}
]
},
{
"text": "вегиялъ цо бакӏ унтизе",
"precomment": "sur (s'engourdir en restant couché)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
rester couché un moment
сообщить о неточности{
"word": "rester couché un moment",
"stress": 6,
"forms": [
"полежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб мехалъ вегизе",
"examples": [
{
"fr": "s'allonger après le déjeuner",
"av": "къадеквандаса хадув дагьаб мехалъ вегизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester debout",
"stress": 6,
"forms": [
"постоять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ эхетун чӏезе",
"precomment": "rester debout un certain temps",
"examples": [
{
"fr": "rester sur le seuil",
"av": "нуцӏил кӏалтӏа эхетун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе, рахъ кквезе, хӏалае вахъине",
"precomment": "pour qqn/qqch. (défendre)",
"examples": [
{
"fr": "se défendre",
"av": "живго цӏунизе"
}
]
},
{
"text": "букӏине",
"precomment": "sur le temps",
"examples": [
{
"fr": "de si beaux jours ne dureront pas longtemps",
"av": "гьадинал роцӏарал къоял халат рукӏинаро"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "постой(те)!",
"kind": "see",
"comment": "чӏа, лъалхъе!"
}
]
}
{
"word": "rester debout",
"stress": 7,
"stem": "ПРОСТОЯ",
"forms": [
"простоять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вахъун чӏун вукӏине",
"examples": [
{
"fr": "rester debout près de la fenêtre jusqu'au matin",
"av": "радаллъагӏан горда аскӏов (гордухъ) вахъун чӏун вукӏине"
},
{
"fr": "le train est resté à la gare pendant une demi-heure",
"av": "станциялда поезд бащдаб сагӏаталъ чӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏичӏого (чӏун) букӏине",
"precomment": "passer dans l'inaction"
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ хвечӏого, биххичӏого букӏине",
"comment": "хутӏизе"
}
]
}
{
"word": "rester en souffrance",
"stress": 6,
"forms": [
"заваляться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бегун хутӏизе, гӏодобе рехун хутӏизе",
"examples": [
{
"fr": "la lettre a traîné à la poste",
"av": "кагъат почалда бегун хутӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester jusqu'au bout",
"stress": 6,
"forms": [
"досидеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги лъугӏизегӏан гӏодов чӏезе",
"precomment": "jusqu'à quoi",
"examples": [
{
"fr": "assister au spectacle jusqu'à la fin",
"av": "спектакль лъугӏизегӏан гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester sans voix",
"stress": 6,
"forms": [
"обомлеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълуялдаса унеб хӏалалъ тамахлъизе, тамахлъун ккезе",
"precomment": "être abasourdi"
},
{
"text": "хаган, виххун хутӏизе, цӏоро-гъорозе",
"examples": [
{
"fr": "être pétrifié de peur; en rester bouche bée",
"av": "хӏинкъиялъ хаган хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "rester stupéfait",
"stress": 9,
"forms": [
"остолбенеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "цӏоро-гъорон хутӏизе, виххун хутӏизе, чӏун хутӏизе",
"examples": [
{
"fr": "être pétrifié d'effroi",
"av": "хӏинкъиялъул кутакалъ чӏун хутӏизе"
}
]
}
]
}
rester trop longtemps
сообщить о неточности{
"word": "rester trop longtemps",
"stress": 6,
"forms": [
"залежаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун, вегун хутӏизе",
"examples": [
{
"fr": "rester trop longtemps au lit",
"av": "бусада халат регун хутӏизе"
},
{
"fr": "les lettres ont traîné à la poste",
"av": "почалда кагътал регун хутӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏемер мехалъ бегун букӏиналъ хвезе",
"precomment": "s'abîmer en restant couché"
}
]
}
rester trop longtemps
сообщить о неточности{
"word": "rester trop longtemps",
"stress": 7,
"stem": "ПЕРЕСТОЯЯ",
"forms": [
"перестоять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо иш лъугӏизегӏан (гӏемер заманалъ) чӏезе",
"precomment": "attendre que ça passe",
"examples": [
{
"fr": "le navire a passé la tempête au port",
"av": "гама буран къотӏизегӏан порталда чӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏемер заман баялъ хвезе",
"precomment": "s'abîmer à rester debout longtemps",
"examples": [
{
"fr": "le seigle a trop mûri",
"av": "гӏемер заман баялъ (щовудаса ун) огоб хвана"
},
{
"fr": "le lait caillé a surfondu",
"av": "гӏемер заман баялъ бетараб рахь хун буго"
}
]
}
]
}
rester trop longtemps couché
сообщить о неточности{
"word": "rester trop longtemps couché",
"forms": [
"залёживаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "залежаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "restes",
"stress": 4,
"forms": [
"объедки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кванил хутӏел",
"precomment": "reste de nourriture",
"examples": [
{
"fr": "jeter les restes aux chiens",
"av": "кванил хутӏел гьабзазе рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "restes",
"stress": 4,
"forms": [
"останки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "жаназа, ракьа-макъар, ракьа-кӏача"
}
]
}
{
"word": "restes",
"stress": 5,
"forms": [
"последки"
],
"labels": [
"pluriel",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хутӏелал"
}
]
}
{
"word": "restes de boisson",
"stress": 3,
"forms": [
"опивки"
],
"labels": [
"pluriel",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъечӏого гъоркъ тараб сундулниги хутӏел",
"comment": "чагъиралъул, чайдул"
}
]
}
{
"word": "restrictif",
"stress": 8,
"stem": "ОГРАНИЧИТЕЛЬН",
"forms": [
"ограничительный",
"ограничительная",
"ограничительное"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги дагь гьабулеб, сундуениги гӏурхъи чӏвалеб",
"examples": [
{
"fr": "mesures restrictives",
"av": "сундуениги гӏурхъи чӏвалел тадбирал"
}
]
}
]
}
restriction; limitation
сообщить о неточности{
"word": "restriction; limitation",
"stress": 8,
"stem": "ОГРАНИЧЕНИ",
"forms": [
"ограничение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи чӏвай, къадар чӏезаби",
"comment": "selon le verbe limiter",
"examples": [
{
"fr": "lever les restrictions",
"av": "гӏурхъи чӏвай хвезабизе"
},
{
"fr": "sans restriction",
"av": "гӏурхъи чӏвачӏого"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "restructuration",
"stress": 9,
"forms": [
"переустройство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан бай, цӏидасан гьаби, цӏидасан къачӏай, цӏидасан гӏуцӏи",
"examples": [
{
"fr": "réaménagement de l'appartement",
"av": "рукъ цӏидасан къачӏай"
},
{
"fr": "restructuration de l'économie nationale",
"av": "халкъияб магӏишат цӏидасан гӏуцӏи"
}
]
}
]
}