{
"word": "risque",
"forms": [
"риск"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи бугеб хӏалбихьи, бокьараб ккайилан (бахъайилан) гьабулеб иш",
"precomment": "danger éventuel"
},
{
"text": "таваккал, таваккал тӏами",
"precomment": "action au petit bonheur"
},
{
"text": "кинабго жавабчилъиги жиндаго тӏаде босун",
"precomment": "à ses risques et périls"
},
{
"text": "таваккал тӏамизе",
"precomment": "courir un risque"
},
{
"text": "гӏумруялъе хӏинкъигун",
"precomment": "au péril de sa vie"
}
]
}
{
"word": "risque d'explosion",
"stress": 9,
"forms": [
"взрывоопасность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьиялда хӏинкъи букӏин"
}
]
}
{
"word": "risquer",
"stress": 6,
"stem": "РИСКНУ",
"forms": [
"рискнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "таваккал тӏамизе, бокьараб лъугьаян гьабизе; бахӏарчилъи гӏезе",
"precomment": "avec infinitif, sur quoi et sans compl.",
"comment": "отважиться",
"examples": [
{
"fr": "j'ai osé le lui demander",
"av": "гьелъул хӏакъа-лъулъ досда цӏехезе дир бахӏарчилъи гӏуна"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рисковать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "risquer",
"stress": 7,
"forms": [
"рисковать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "таваккал тӏамизе, бокьараб ккаян гьабизе",
"precomment": "courir un risque",
"examples": [
{
"fr": "pourquoi risquer en vain ?",
"av": "щай гӏадада таваккал тӏамилеб?"
}
]
},
{
"text": "хӏинкъи бугеб ишалда гъоркье бетӏер бегьизе",
"precomment": "qui-quoi (exposer au risque)",
"examples": [
{
"fr": "risquer sa vie",
"av": "гӏумруялъе хӏинкъи бугеб ишалда гьоркьове лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "risqué",
"stress": 5,
"stem": "РИСКОВАНН",
"forms": [
"рискованный",
"рискованная",
"рискованное"
],
"senses": [
{
"text": "таваккал тӏамизе ккараб, хӏинкъи бугеб",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "pas risqué",
"av": "хӏинкъи бугеб ишалде лъугьин",
"comment": "ишалде гали тӏами"
}
]
}
]
}