←

sources.avar.me / fr-av

rus

19 статей

→
Оглавление страницы (19)

ruse

сообщить о неточности
{
  "word": "ruse",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "лукавство"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сихӏирлъи, макрулъи, оборлъи, хӏилла, ххвел, ламартлъи",
      "precomment": "ruse; astuce"
    },
    {
      "text": "гогьдари, чалухлъи",
      "precomment": "espièglerie"
    }
  ]
}

ruse, finesse

сообщить о неточности
{
  "word": "ruse, finesse",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "хитреца",
    "хитринка"
  ],
  "labels": [
    "féminin",
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сихӏрумахӏлъи, макрумахӏлъи",
      "labels": [
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "regard malicieux",
          "av": "сихӏрумахӏаб балагьи"
        }
      ]
    }
  ]
}

ruse; astuce

сообщить о неточности
{
  "word": "ruse; astuce",
  "stress": 3,
  "stem": "УЛОВК",
  "forms": [
    "уловка"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏилла, макру, сихӏирлъиялъул нух",
      "examples": [
        {
          "fr": "avoir recours à diverses ruses",
          "av": "батӏи-батӏиял хӏиллабаздаса пайда босизе"
        },
        {
          "fr": "les ruses n'ont pas aidé",
          "av": "хӏилла-макруялъ кумек гьабичӏо"
        }
      ]
    }
  ]
}

ruse; astuce

сообщить о неточности
{
  "word": "ruse; astuce",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "хитрость"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сихӏирлъи, оборлъи",
      "precomment": "fourberie"
    },
    {
      "text": "макрулъи, хӏиллачилъи",
      "precomment": "ingéniosité; inventivité",
      "examples": [
        {
          "fr": "ce n'est pas bien sorcier",
          "av": "бигьаяб жо"
        }
      ]
    }
  ]
}

Russe

сообщить о неточности
{
  "word": "Russe",
  "stress": 2,
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "русская"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏурусазул халкъияб кьурди, гьеб кьурдул бакъан",
      "precomment": "danse folklorique"
    }
  ]
}

russe

сообщить о неточности
{
  "word": "russe",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "российский",
    "российская",
    "российское"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Россиялъул, россиялъулаб"
    }
  ]
}

russe

сообщить о неточности
{
  "word": "russe",
  "stress": 2,
  "stem": "РУССК",
  "forms": [
    "русский",
    "русская",
    "русское"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏурусав"
    },
    {
      "text": "гӏурусазул, гӏурус",
      "examples": [
        {
          "fr": "langue russe",
          "av": "гӏурус мацӏ"
        },
        {
          "fr": "peuple russe",
          "av": "гӏурус халкъ"
        },
        {
          "fr": "contes russes",
          "av": "гӏурусазул маргьаби"
        }
      ]
    }
  ]
}

russification

сообщить о неточности
{
  "word": "russification",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "русификация"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏуруслъизаби, гӏурусаллъун лъугьинари",
      "comment": "мацӏалъул, гӏадатазул рахъалъ"
    }
  ]
}

russifier

сообщить о неточности
{
  "word": "russifier",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "обрусеть"
  ],
  "labels": [
    "aspect perfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏуруслъизе, гӏурусавлъун лъугьине",
      "comment": "(мацӏалдалъун, гӏадатаздалъун)"
    }
  ]
}

russifier

сообщить о неточности
{
  "word": "russifier",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "русифицировать"
  ],
  "labels": [
    "aspect perfectif",
    "aspect imperfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏуруслъизабизе, гӏурусаллъун лъугьинаризе",
      "precomment": "qui-quoi"
    }
  ]
}

russifié

сообщить о неточности
{
  "word": "russifié",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "обрусевший",
    "обрусевшая",
    "обрусевшее"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏуруслъарав, гӏурусавлъун лъугьарав",
      "comment": "(мацӏалдалъун, гӏамалалдалъун, гӏадатаздалъун)"
    }
  ]
}

russisme

сообщить о неточности
{
  "word": "russisme",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "русизм"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "русизм",
      "comment": "гӏурус мацӏалдаса росарал рагӏаби ва сверелал",
      "labels": [
        "linguistique"
      ]
    }
  ]
}

russiste

сообщить о неточности
{
  "word": "russiste",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "русист"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏурус мацӏалъул, литератураялъул ва культураялъул специалист"
    }
  ]
}

rustre

сообщить о неточности
{
  "word": "rustre",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "вахлак"
  ],
  "labels": [
    "masculin",
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏинцав, тантрахъав, хӏехьмахӏав, культура гьечӏев чи",
      "labels": [
        "mot familier",
        "dédaigneusement"
      ]
    }
  ]
}

rustre

сообщить о неточности
{
  "word": "rustre",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "пошляк"
  ],
  "labels": [
    "mot familier",
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "нахъегӏанав чи, ягъзин",
      "labels": [
        "mot familier"
      ]
    }
  ]
}

rustre; grossier

сообщить о неточности
{
  "word": "rustre; grossier",
  "forms": [
    "неотёсанный",
    "неотёсанная",
    "неотёсанное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бекӏкӏичӏеб",
      "examples": [
        {
          "fr": "pierre brute",
          "av": "бекӏкӏичӏеб гамачӏ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "тарбия щвечӏев, культура гьечӏев",
      "precomment": "grossier",
      "labels": [
        "au sens figuré",
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "homme grossier",
          "av": "культура гьечӏев чи; хъачӏав чи"
        }
      ]
    }
  ]
}

rusé

сообщить о неточности
{
  "word": "rusé",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "хитрый",
    "хитрая",
    "хитрое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сихӏирав, оборав",
      "examples": [
        {
          "fr": "personne rusée",
          "av": "сихӏирав чи"
        },
        {
          "fr": "acte rusé",
          "av": "сихӏираб иш"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хӏилла-макру ургъулев, хӏиллаяв, макруяв",
      "precomment": "inventif; ingénieux",
      "labels": [
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "plein d'imagination",
          "av": "сихӏирал жал ургъулев"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цоцалъ бессараб, сихӏирго щущараб",
      "precomment": "compliqué",
      "comment": "гьабураб",
      "labels": [
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "serrure ingénieuse",
          "av": "сихӏирго гьабураб (ричӏизе захӏматаб) рахай"
        }
      ]
    }
  ]
}

rusé; malin

сообщить о неточности
{
  "word": "rusé; malin",
  "stress": 4,
  "stem": "ЛУКАВ",
  "forms": [
    "лукавый",
    "лукавая",
    "лукавое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сихӏирав, макруяв, оборав; хӏиллаяв",
      "examples": [
        {
          "fr": "homme rusé",
          "av": "макруяв чи"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гогьаб, гочӏаб, чалухаб",
      "precomment": "joueur",
      "examples": [
        {
          "fr": "regard rusé",
          "av": "чалухаб балагьи"
        }
      ]
    }
  ]
}