{
"word": "racaille",
"stress": 4,
"forms": [
"отребье"
],
"labels": [
"neutre",
"nom collectif"
],
"senses": [
{
"text": "магъакь-кӏачӏар; пайда босулареб жо, нахе чӏвараб жо",
"labels": [
"méprisant"
]
},
{
"text": "яхӏ-намус лъугӏарал гӏадамал",
"comment": "гьекъолдухъаби, цӏогьал, сарсахъал",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "racaille",
"stress": 4,
"forms": [
"подонки"
],
"labels": [
"pluriel",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "аххакь, аххада (тӏиналда) хутӏараб лъамалъи",
"precomment": "résidus au fond",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "нахъегӏанал, гӏадада хварал, гӏаданлъи лъугӏарал чагӏи",
"comment": "ед. подонок м",
"labels": [
"au sens figuré",
"dédaigneusement"
]
}
]
}
{
"word": "racaille",
"forms": [
"сброд"
],
"labels": [
"masculin",
"nom collectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "доба-гьанисан данделъараб къокъа, бакӏ-бакӏалдасан данделъараб руккел, къапила"
}
]
}
{
"word": "racaille; canaille",
"forms": [
"мразь"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къадарав, нахъегӏанав чи, щивго гурев чи, магъакь"
}
]
}
{
"word": "racaille; canaille",
"forms": [
"шваль"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ярагьунареб къайи-къоно, магъакь-кӏачар",
"precomment": "objets inutiles",
"labels": [
"nom collectif",
"mot populaire"
]
},
{
"text": "нахъегӏанав чи, щивго гурев чи",
"precomment": "homme insignifiant"
}
]
}
{
"word": "raccommodage",
"stress": 3,
"forms": [
"штопанье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "шушин, шушун рукъи бай"
}
]
}
{
"word": "raccommoder",
"stress": 5,
"forms": [
"заштопать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "шушине, шушун къачӏазе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "raccommoder des bas",
"av": "щватаби шушун къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "raccommoder",
"stress": 5,
"forms": [
"заштопывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "заштопать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "raccommoder",
"stress": 4,
"forms": [
"латать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "рукъи базе, лаб базе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "raccommoder",
"stress": 6,
"forms": [
"починять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "починить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "raccommoder",
"stress": 3,
"forms": [
"штопать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "шушине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "repriser des chaussettes",
"av": "щватаби шушине"
}
]
}
]
}
raccommoder; repriser
сообщить о неточности{
"word": "raccommoder; repriser",
"stress": 6,
"forms": [
"залатать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рукъи базе (рекӏинабизе)",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "raccommodeuse",
"stress": 3,
"forms": [
"штопальщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "шушун (щватаби ва гь.ц.) къачӏалей угӏадан"
}
]
}
{
"word": "raccommodé",
"stress": 3,
"stem": "ШТОПАН",
"forms": [
"штопаный",
"штопаная",
"штопаное"
],
"senses": [
{
"text": "шушараб, шушун къачӏараб",
"examples": [
{
"fr": "bas raccommodés",
"av": "шушун къачӏарал щватаби"
}
]
}
]
}
raccompagner; congédier
сообщить о неточности{
"word": "raccompagner; congédier",
"stress": 2,
"forms": [
"выпроводить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе гъезе (рехизе, ахӏизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "raccompagner un intrus",
"av": "ахӏичӏого вачӏарав гьобол къватӏиве гъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "raccourcir",
"stress": 5,
"forms": [
"укорачивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "укоротить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "raccourcir",
"stress": 7,
"forms": [
"укоротить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизабизе, къокъ гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "raccourcir les manches",
"av": "къвалал къокъ гьаризе"
},
{
"fr": "raccourcir les cheveux",
"av": "рас къокъ гьабизе"
},
{
"fr": "raccourcir le délai d'exécution de quelque chose",
"av": "щибниги иш тӏубаялъул болжал къокъ гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "raccourcir",
"stress": 7,
"forms": [
"укоротиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизе, къокълъун ине"
}
]
}
{
"word": "raccourcir; réduire",
"stress": 7,
"forms": [
"сократить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизабизе, къокъ гьабизе",
"precomment": "quoi (raccourcir)"
},
{
"text": "дагьлъизабизе, гьитӏин гьабизе",
"precomment": "qc (diminuer)",
"examples": [
{
"fr": "réduire les dépenses",
"av": "харжал дагьлъизаризе"
}
]
},
{
"text": "хъулухъалдаса эркен гьавизе, нахъе витӏизе",
"precomment": "qui (congédier)"
},
{
"text": "тӏаса бахъизе",
"labels": [
"mathématiques"
]
}
]
}
raccrocher; l'emporter
сообщить о неточности{
"word": "raccrocher; l'emporter",
"stress": 6,
"forms": [
"перевесить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоги (батӏияб) бакӏалда базе",
"precomment": "quoi, accrocher ailleurs",
"examples": [
{
"fr": "raccrocher un tableau",
"av": "сурат батӏияб бакӏалда базе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан цӏазе",
"precomment": "qui-quoi, peser à nouveau",
"examples": [
{
"fr": "repeser la charge; suspendre à nouveau la charge",
"av": "юк цӏидасан цӏазе"
}
]
},
{
"text": "цӏавулъ бергьине",
"precomment": "l'emporter en poids"
},
{
"text": "тӏокӏлъи щвезе",
"precomment": "prendre le dessus",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "raccrocher; pendre",
"stress": 6,
"forms": [
"перевешать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан базе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "étendre tout le linge",
"av": "кинабго белье цӏидасан бакъвазе базе (кварида)"
}
]
},
{
"text": "кварида вазе",
"precomment": "quelqu'un, exécuter",
"comment": "гъанкъизе"
},
{
"text": "кинабго цӏазе",
"precomment": "quelque chose, peser beaucoup de choses",
"examples": [
{
"fr": "peser tout le pain",
"av": "кинабго чед цӏазе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан цӏазе",
"precomment": "quoi, peser à nouveau",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "race",
"stress": 2,
"forms": [
"раса"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "раса",
"comment": "инсанасул тайпаби рикьулеб шартӏияб группа"
}
]
}
{
"word": "race; roche",
"stress": 4,
"stem": "ПОРОД",
"forms": [
"порода"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тайпа",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
],
"examples": [
{
"fr": "cheval de race Orloff",
"av": "орловалъулаб тайпаялъул чу"
},
{
"fr": "essences de conifères",
"av": "рукӏкӏби гӏадал тӏанхал ругел (накӏкӏигъотӏол) тайпаби"
}
]
},
{
"text": "тайпа",
"precomment": "catégorie de personnes",
"examples": [
{
"fr": "race héroïque",
"av": "залимаб тайпа"
},
{
"fr": "homme d'une race à part",
"av": "хасаб тайпаялъул чи (инсан)"
}
]
},
{
"text": "минерал, тайпа",
"labels": [
"géologie"
],
"examples": [
{
"fr": "roches",
"av": "мугӏрузул (мугӏрузда рукӏунел) минералал"
}
]
},
{
"text": "тайпа",
"precomment": "concernant les plantes",
"examples": [
{
"fr": "essence feuillue",
"av": "тӏанхал ругеб тайпа"
}
]
}
]
}
{
"word": "rachat",
"stress": 1,
"forms": [
"откуп"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цо хасав чиясе гӏадамаздаса гӏарцухъ пачалихъиял налогал ракӏаризе кьураб ихтияр",
"labels": [
"relatif à l'histoire",
"terme historique"
]
},
{
"text": "сундухъниги кьураб мухь",
"comment": "эркен гьавиялъухъ, лъикӏлъи гьабиялъухъ ва гь. ц."
}
]
}
{
"word": "rachat",
"stress": 3,
"forms": [
"скупка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏолго ялъуни гӏемераб бичун боси",
"precomment": "selon le verbe acheter en gros"
}
]
}
{
"word": "rachat; rançon",
"stress": 2,
"forms": [
"выкуп"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарац кьун, хвасар (эркен) гьаби",
"precomment": "selon le verbe racheter",
"examples": [
{
"fr": "rachat d'objets gagés",
"av": "гъоркьлъалие лъурал жал, гӏарац кьун, нахъе роси"
}
]
},
{
"text": "эркен гьавуралъулъ кьураб гӏарац",
"precomment": "salaire, argent"
}
]
}
{
"word": "racheter",
"stress": 2,
"forms": [
"выкупить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарац кьун, эркен (хвасар) гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "racheter un objet gagé",
"av": "гъоркьлъалие лъураб жо, гӏарац кьун, нахъе босизе"
},
{
"fr": "racheter un captif",
"av": "асир, гӏарац кьун, хвасар (эркен) гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "racheter",
"stress": 6,
"forms": [
"откупить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кинабго цадахъ бичун босизе",
"precomment": "acheter en gros, accaparer",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "acheter toute la pêche",
"av": "кинабго ккураб ччугӏа бичун босизе"
}
]
},
{
"text": "эркен гьавизе",
"precomment": "libérer",
"comment": "гӏарацги кьун",
"labels": [
"relatif à l'histoire",
"terme historique"
],
"examples": [
{
"fr": "racheter un paysan serf",
"av": "помещикасул ихтияралда вугев векьарухъан эркен гьавизе",
"comment": "гӏарацги кьун"
}
]
}
]
}
{
"word": "racheter",
"stress": 8,
"forms": [
"перекупить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад вахъун бичун босизе",
"precomment": "quelqu'un à quelqu'un, surenchérir"
},
{
"text": "бичун нахъе босизе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose chez quelqu'un, racheter",
"comment": "бичун букӏараб"
},
{
"text": "гӏемераб жо бичун босизе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose chez quelqu'un"
}
]
}
{
"word": "racheter",
"stress": 5,
"forms": [
"скупить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏолго ялъуни гӏемераб бичун босизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
racheter; surenchérir
сообщить о неточности{
"word": "racheter; surenchérir",
"stress": 8,
"forms": [
"перекупать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перекупить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "rachitique",
"stress": 6,
"forms": [
"рахитический",
"рахитическая",
"рахитическое",
"рахитичный",
"рахитичная",
"рахитичное"
],
"senses": [
{
"text": "рахит бугев, рахиталъ унтарав"
}
]
}
{
"word": "rachitisme",
"stress": 4,
"forms": [
"рахит"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рахит",
"comment": "гӏисинал лъималазул ракьа къачӏо-лъиялдалъун лъугьунеб унти",
"labels": [
"médecine"
]
}
]
}
{
"word": "racial",
"stress": 2,
"stem": "РАСОВ",
"forms": [
"расовый",
"расовая",
"расовое"
],
"senses": [
{
"text": "расаялъулаб, расаялда хурхараб",
"examples": [
{
"fr": "caractère racial",
"av": "расаялъулаб гӏаламат"
},
{
"fr": "préjugés raciaux",
"av": "расаялда хурхарал мекъал пикраби"
}
]
}
]
}
{
"word": "racinaire",
"stress": 6,
"forms": [
"коревой",
"коревая",
"коревое"
],
"senses": [
{
"text": "меседунтиялъул, меседунтиялда хурхараб",
"examples": [
{
"fr": "éruption de rougeole",
"av": "меседунтиялъ черхалде бараб (бахъараб) жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "racine",
"stress": 2,
"forms": [
"корень"
],
"labels": [
"masculin",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кьибил",
"comment": "мн. корни",
"examples": [
{
"fr": "racine d'un mot",
"av": "рагӏул кьибил"
},
{
"fr": "arracher par la racine",
"av": "кьолболъа бахъизе",
"labels": [
"в прямом и переносном значении"
]
},
{
"fr": "prendre racine",
"av": "а) кьалбал риччазе; б) цӏакъго цо бакӏалде ругьунлъизе"
}
]
},
{
"text": "аслу, кьучӏ, ицц",
"comment": "начало, источник",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "racine du mal",
"av": "балагьалъул аслу, ицц"
}
]
},
{
"text": "бижулебщинаб жоялъул кьибил",
"comment": "мн. коренья",
"examples": [
{
"fr": "racine carrée",
"av": "квадратияб корень"
},
{
"fr": "atteler en flèche",
"av": "бакьулъ (чу) базе"
},
{
"fr": "changer radicalement",
"av": "кьучӏдасан хисизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "racine du nez",
"stress": 6,
"forms": [
"переносица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ракьандаса мегӏер, мегӏералъул беразда гьоркьобакӏ"
}
]
}
{
"word": "racisme",
"stress": 4,
"forms": [
"расизм"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "расизм",
"comment": "инсанасул расаби ращадал гьечӏин, цо раса цогидал расабаздаса тӏокӏаб ва тӏадчилъи гьабизе кколеб бугилан абулеб, жибги гӏелмуялда данде кколареб реакциялъулаб теория"
}
]
}
{
"word": "raciste",
"stress": 4,
"forms": [
"расист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "расист, расизмалъул рахъ кколев чи"
}
]
}
{
"word": "raciste",
"stress": 4,
"stem": "РАСИСТСК",
"forms": [
"расистский",
"расистская",
"расистское"
],
"senses": [
{
"text": "расистазулаб"
}
]
}
{
"word": "raclage",
"forms": [
"циклёвка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏулал тӏасияб рахъ (циклялъ) битӏизаби, цӏвакизаби"
}
]
}
{
"word": "racler",
"stress": 5,
"forms": [
"выскабливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выскоблить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "racler",
"stress": 8,
"forms": [
"выскребать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выскрести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "racler",
"stress": 2,
"forms": [
"выскрести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъвагӏазе, хъвагӏан нахъе гьабизе (рехизе), хъвагӏан бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "râcler la poêle",
"av": "цӏоп хъвагӏан бацӏцӏад гьабизе"
},
{
"fr": "gratter la boue",
"av": "хъублъи хъвагӏан нахъе гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "racler",
"stress": 6,
"forms": [
"скоблить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хачазе, хъвагӏазе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "racler",
"stress": 7,
"forms": [
"циклевать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏвакизабизе; цӏулал тӏасияб рахъ битӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "poncer le parquet",
"av": "паркет хасаб алаталъ (циклялъ) къачӏазе (битӏизабизе), цӏвакизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "racloir",
"stress": 6,
"forms": [
"скребок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "квархи"
},
{
"text": "хъалахъ",
"comment": "къадал устарасул"
},
{
"text": "щибниги хъвагӏалеб, хачалеб бугеб алат"
}
]
}
{
"word": "racommodage",
"stress": 3,
"stem": "ШТОПК",
"forms": [
"штопка"
],
"senses": [
{
"text": "шушунеб кун, шушине бугеб кун",
"precomment": "fils"
},
{
"text": "шушараб бакӏ",
"precomment": "endroit raccommodé",
"examples": [
{
"fr": "bas reprisés",
"av": "шушараб бакӏ бугел щватаби"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "штопанье",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "1)"
}
]
}
{
"word": "racommoder",
"stress": 7,
"forms": [
"перештопать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан шушине, шушун рукъи базе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "raccommoder tous les bas",
"av": "киналго щватаби цӏидасан шушине"
}
]
}
]
}
{
"word": "raconter",
"stress": 9,
"forms": [
"пересказать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалараб яги рагӏараб жиндирго рагӏабаздалъун бицине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "résumer le contenu d'un livre",
"av": "тӏехьалъул хӏасил бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "raconter",
"stress": 4,
"forms": [
"поведать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бицине, рагьизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "confier son secret à quelqu'un",
"av": "лъие букӏаниги жиндирго балъголъи бицине (рагьизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "raconter",
"stress": 8,
"forms": [
"рассказать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъилниги-сундулниги хӏакъалъулъ бицине, хабар бицине",
"precomment": "quoi sur qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "raconter à quelqu'un ce qui s'est passé",
"av": "лъугьа-бахъиналъул хӏакъалъулъ лъиениги бицине"
},
{
"fr": "raconter un conte",
"av": "маргьа бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "raconter",
"stress": 6,
"stem": "РАССКАЗЫВА",
"forms": [
"рассказывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "raconte!",
"av": "пуй дурго!"
},
{
"fr": "raconte ça à quelqu'un d'autre !",
"av": "гьеб хабар цогиясе бице!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рассказать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "raconter des salades",
"stress": 8,
"forms": [
"наплести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьухьине, хьухьун хӏадур гьабизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"comment": "изготовить",
"examples": [
{
"fr": "tresser des paniers",
"av": "корзинаби хьухьине"
}
]
},
{
"text": "гӏемераб чӏанда, хӏажатаб гуреб хабар бицине",
"precomment": "quoi, de quoi",
"comment": "наговорить вздору",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
raconter faussement; déformer
сообщить о неточности{
"word": "raconter faussement; déformer",
"stress": 7,
"forms": [
"переврать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "мекъи бицине, сверизабун бицине",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "raconter; relater",
"stress": 7,
"forms": [
"пересказывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересказать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "raconter; relater",
"stress": 10,
"forms": [
"повествовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бицине, хабаралде байбихьизе",
"precomment": "de qn/qc"
}
]
}