{
"word": "paiement",
"stress": 3,
"forms": [
"плата"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏухъ кьолеб мухь; ужра, хӏакъ",
"precomment": "rémunération du travail"
},
{
"text": "рецӏел",
"precomment": "indemnisation",
"examples": [
{
"fr": "loyer",
"av": "рукъалъулъ кьолеб мухь (гӏарац)"
}
]
}
]
}
{
"word": "paiement",
"forms": [
"платёж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мухь кьей",
"precomment": "selon le verbe payer"
},
{
"text": "сундухъниги кколеб гӏарац",
"comment": "гӏарцул къадар",
"examples": [
{
"fr": "jour de paiement",
"av": "гӏарац кьолеб къо (мухь, харж кьолеб къо)"
},
{
"fr": "un prêté rend l'autre",
"av": "налъи рецӏелалъ (бецӏиялъ) берцин гьабула"
}
]
}
]
}
{
"word": "paiement",
"stress": 4,
"forms": [
"уплата"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мухь кьей"
}
]
}
{
"word": "paiement échelonné",
"stress": 6,
"stem": "РАССРОЧК",
"forms": [
"рассрочка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цо чанго болжалалъ бутӏа-бутӏа ккун иш тӏубай яги бецӏи",
"comment": "налъи",
"examples": [
{
"fr": "avec un paiement échelonné sur un an",
"av": "лъагӏалил болжалалда бецӏизелъун"
},
{
"fr": "acheter quelque chose à crédit",
"av": "къарз гьабун босизе"
},
{
"fr": "vendre quelque chose à crédit",
"av": "къарз гьабун бичизе"
}
]
}
]
}
paiement; rémunération
сообщить о неточности{
"word": "paiement; rémunération",
"stress": 4,
"forms": [
"оплата"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мухь, (харж) кьей",
"precomment": "selon le verbe payer",
"examples": [
{
"fr": "rémunération du travail",
"av": "захӏматалъухъ мухь кьей"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏухъ кьолеб мухь, харж; сундухъниги кьолеб гӏарац",
"precomment": "paiement",
"examples": [
{
"fr": "paiement à la pièce",
"av": "гьабураб хӏалтӏул къадаралде балагьун кьолеб мухь"
}
]
}
]
}
{
"word": "paiement; versement",
"stress": 2,
"forms": [
"выплата"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мухь кьей, бецӏи",
"precomment": "selon le verbe verser",
"examples": [
{
"fr": "paiement du salaire",
"av": "хӏалтӏхъ мухь кьей"
},
{
"fr": "remboursement des dettes",
"av": "налъи бецӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "paillasse",
"stress": 3,
"forms": [
"паяц"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "клоун",
"comment": "циркалъул",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "paillasse; matelas",
"stress": 4,
"forms": [
"тюфяк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ургу",
"examples": [
{
"fr": "paillasse",
"av": "сумал ургу, хьутӏил ургу"
}
]
},
{
"text": "бечӏак, вагъарун вахъунарев чи, чӏанкӏгьечӏ",
"precomment": "personne sans volonté",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "paille",
"stress": 4,
"forms": [
"солома"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хьутӏ, сум, солома"
}
]
}
{
"word": "paille",
"stress": 4,
"stem": "СОЛОМИНК",
"forms": [
"соломинка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цо сум",
"comment": "тӏорщалил, хьутил"
}
]
}
{
"word": "paille hachée",
"stress": 2,
"forms": [
"сечка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "капуста буссулеб кӏудияб нус"
},
{
"text": "тӏахьдиги жубараб буссараб хьутӏ"
},
{
"text": "гъурад, гъурараб крупа",
"comment": "тӏорщалил мугь гъурараб жо"
}
]
}
{
"word": "paillettes",
"stem": "БЛЁСТК",
"forms": [
"блёстки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кунчӏ-кунчӏи, паркъ-паркъи"
},
{
"text": "кенчӏолел жал",
"comment": "берцинлъиялъе ралел гӏисинал паркъолел, кенчӏолел жал"
}
]
}
{
"word": "pain",
"forms": [
"хлеб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чед",
"examples": [
{
"fr": "pain noir",
"av": "чӏегӏераб чед"
},
{
"fr": "pain blanc",
"av": "хъахӏаб чед"
}
]
},
{
"text": "чадал",
"precomment": "pluriel pains",
"examples": [
{
"fr": "pain rond",
"av": "гургинаб чед"
}
]
},
{
"text": "тӏорщел",
"precomment": "grain; céréale",
"examples": [
{
"fr": "achat de blé",
"av": "тӏорщел бичун боси"
}
]
},
{
"text": "хӏалухъаби",
"precomment": "pluriel céréales, cultures",
"comment": "тӏорода",
"examples": [
{
"fr": "céréales de printemps",
"av": "ихдалил хӏалухъаби"
},
{
"fr": "céréales d'hiver",
"av": "хаслихъе хӏалухъаби"
},
{
"fr": "blé sur pied",
"av": "лъилъичӏеб хӏалухъен"
}
]
},
{
"text": "бетӏербахъиялъе жо",
"precomment": "moyen d'existence",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "gagner son pain",
"av": "чадихъ кьезе жо (бетӏербахъиялъе жо) балагьизе"
},
{
"fr": "priver quelqu'un de son pain",
"av": "чадил кесекалдаса (щивниги) махӏрум гьавизе"
},
{
"fr": "pain et sel; hospitalité",
"av": "гьоболлъи"
},
{
"fr": "accueillir quelqu'un avec du pain et du sel",
"av": "чед-цӏамгун (хӏурматияб) дандчӏвай гьабизе"
},
{
"fr": "tirer le diable par la queue",
"av": "мискинаб, язихъаб гӏумру гьабизе"
},
{
"fr": "pain quotidien",
"av": "бетӏербахъиялъе бищунго чара гьечӏеб, гӏумруялъе кӏвар бугеб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "pain d'épice",
"stress": 5,
"stem": "КОВРИЖК",
"forms": [
"коврижка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "коврижка",
"comment": "пряниказул тайпа"
},
{
"text": "щиб кьуниги, кьеларо",
"precomment": "pour tout l'or du monde"
}
]
}
{
"word": "pain d'épices",
"stress": 3,
"forms": [
"пряник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пряник"
}
]
}
{
"word": "pain de seigle rond",
"stress": 6,
"forms": [
"каравай"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб гургинаб чед"
}
]
}
{
"word": "pair",
"stem": "ЧЁТН",
"forms": [
"чётный",
"чётная",
"чётное"
],
"senses": [
{
"text": "кӏийде бикьун унеб",
"comment": "рикӏкӏен"
}
]
}
{
"word": "pair; accouplé",
"stress": 2,
"stem": "ПАРН",
"forms": [
"парный",
"парная",
"парное"
],
"senses": [
{
"text": "дандеяб бугеб",
"examples": [
{
"fr": "chaussure appariée",
"av": "дандеяб бугеб чакма"
}
]
},
{
"text": "кӏи-кӏи цадахъ ругел",
"precomment": "disposé par paires",
"examples": [
{
"fr": "feuilles opposées",
"av": "кӏи-кӏи цадахъ ругел тӏанхал",
"labels": [
"ботаника"
]
}
]
},
{
"text": "кӏиго чу балеб",
"precomment": "sur l'attelage",
"examples": [
{
"fr": "patinage en couple",
"av": "чуленазда (конькабазда) кӏигоял (ясги васги) цадахъ хъештӏей",
"labels": [
"спортивный термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "paire",
"stress": 2,
"forms": [
"пара"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жут",
"precomment": "deux objets homogènes",
"examples": [
{
"fr": "paire de bottes",
"av": "чакмабазул жут, кӏиго чакма"
}
]
},
{
"text": "кӏиго жо",
"precomment": "deux pièces",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "une paire de pommes",
"av": "кӏиго гӏеч"
}
]
},
{
"text": "гьакида бараб кӏиго чу",
"precomment": "attelage à deux chevaux"
},
{
"text": "кӏигоял",
"precomment": "deux",
"examples": [
{
"fr": "couple marié",
"av": "рос-лъади"
}
]
},
{
"precomment": "sur une petite quantité de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "appeler pour dire un mot",
"av": "цо-кӏиго рагӏи абизе ахӏизе"
}
]
},
{
"text": "кӏийилаб",
"precomment": "mauvaise note (deux)",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "se ressembler comme deux gouttes d'eau",
"av": "кӏиго чакма гӏадал цоцазда релълъарал"
},
{
"fr": "un jeu d'enfant",
"av": "щибго гуреб жо, бигьаго тӏубалеб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "paix; calme",
"stress": 5,
"forms": [
"спокойствие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе биччай, сасин",
"precomment": "silence, paix",
"examples": [
{
"fr": "le calme régnait dans la forêt",
"av": "рохьоб гӏодобе биччан букӏана",
"comment": "рохьоб гӏодобе биччаялъ ханлъи гьабулеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "парахалъи, хӏалхьи",
"precomment": "absence d'inquiétudes"
},
{
"text": "гӏодове виччай, сабру",
"precomment": "équanimité",
"examples": [
{
"fr": "garder son calme",
"av": "сабру гьабизе, гӏодове виччан чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "paix; monde",
"homonym": 1,
"forms": [
"мир"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дунял",
"comment": "планета",
"labels": [
"dans divers sens"
]
},
{
"text": "дуниял-гӏалам",
"comment": "вселенная",
"examples": [
{
"fr": "origine du monde",
"av": "дунял бижи"
},
{
"fr": "dans le monde entier",
"av": "тӏолабго дунялалда"
},
{
"fr": "le premier au monde",
"av": "дунялалда тӏоцевесев"
},
{
"fr": "faire le tour du monde",
"av": "тӏолабго дунял тиризе, кивего щвезе"
}
]
},
{
"text": "цӏвабзазул дуниял",
"precomment": "mondes stellaires"
},
{
"text": "цо бакӏалда яги дунялалдаго бижулеб гъветӏ-хер",
"precomment": "monde végétal; flore"
},
{
"text": "инсанасул рухӏияб жанисеб дунял",
"precomment": "monde intérieur de l'homme"
},
{
"text": "магӏишат хвезабун, языхълъизаризе, гьардухъанлъиялде ккезаризе",
"precomment": "mettre sur la paille"
},
{
"text": "гӏадамазда гьоркьов хвезеги бигьаяб букӏуна (хвелги берцинаб букӏуна)",
"precomment": "partager sa peine"
}
]
}
{
"word": "paix; monde",
"homonym": 2,
"forms": [
"мир"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рекъел",
"precomment": "absence de guerre",
"examples": [
{
"fr": "lutte des peuples pour la paix",
"av": "ракълие гӏоло халкъазул къеркьей"
},
{
"fr": "conclure la paix",
"av": "рекъел, ракълил къотӏи гьабизе"
},
{
"fr": "partisans de la paix",
"av": "ракълил рахъ кколел (гӏадамал)"
},
{
"fr": "Conseil mondial de la paix",
"av": "тӏолгодунялалъул рекъел цӏуниялъул совет"
}
]
},
{
"text": "дагӏба-къец гьечӏолъи",
"precomment": "absence de désaccords",
"examples": [
{
"fr": "vivre en paix",
"av": "ракълида гӏумру гьабизе"
},
{
"fr": "paix à tes cendres",
"av": "дур рухӏалъе паракъалъи щваги (алжан щваги)"
},
{
"fr": "laisser aller en paix",
"av": "тамихӏ гьабичӏого, гъоркьчӏел гьабичӏого виччан тезе"
}
]
}
]
}
paix; repos; tranquillité
сообщить о неточности{
"word": "paix; repos; tranquillité",
"stress": 4,
"forms": [
"покой"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "парахалъи, рахӏат, хӏалхьи",
"precomment": "calme, immobilité",
"examples": [
{
"fr": "laisse-moi tranquille",
"av": "дун хӏалхьиялда (парахат) те"
},
{
"fr": "ne pas donner de repos; harceler",
"av": "хӏалхьиялда тунгутӏизе (рахӏат тунгутӏизе)"
}
]
},
{
"text": "хӏалхьи гьабулеб рукъ",
"precomment": "chambre",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "salle d'attente; service des urgences",
"av": "унтарал къабул гьарулеб рукъ",
"comment": "больницаялда регизе"
}
]
}
]
}