{
"word": "piquant",
"stress": 2,
"stem": "КОЛК",
"homonym": 1,
"forms": [
"колкий",
"колкая",
"колкое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунчулеб",
"precomment": "épineux"
},
{
"text": "хӏунсулеб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "mots piquants",
"av": "хӏунсулел рагӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquant",
"stress": 2,
"stem": "КОЛК",
"homonym": 2,
"forms": [
"колкий",
"колкая",
"колкое"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏун (хъвалхьун) бачӏунеб",
"precomment": "fissile; fendable",
"examples": [
{
"fr": "bois à fendre",
"av": "бичӏун бачӏунеб цӏул",
"comment": "хъвалхьине бигьаяб"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquant",
"stress": 2,
"stem": "КОЛЮЩ",
"forms": [
"колющий",
"колющая",
"колющее"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунсулеб",
"examples": [
{
"fr": "douleur lancinante",
"av": "хӏунсулеб унти"
}
]
},
{
"text": "къазабулеб, тункулеб",
"examples": [
{
"fr": "arme blanche",
"av": "къазабулеб ярагъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquant",
"stress": 4,
"stem": "ПИКАНТН",
"forms": [
"пикантный",
"пикантная",
"пикантное"
],
"senses": [
{
"text": "гъира базабулеб, интересаб, лазатаб, гьанта рекъараб",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "fille piquante",
"av": "гӏажаибай яс"
},
{
"fr": "plat piquant",
"av": "лазатаб квен"
},
{
"fr": "nouvelle piquante",
"av": "цӏакъ интересаб цӏияб хабар"
}
]
}
]
}
{
"word": "pique-assiette",
"stress": 6,
"forms": [
"дармоедка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏобого чияр чед кваналей гӏадан; хӏалтӏичӏого кваналей, чӏукӏна"
}
]
}
{
"word": "pique-assiette",
"stress": 6,
"forms": [
"шаромыга"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чиядасан бетӏербахъи гьабизе бокьулев чи, чияр гъийин кваналев чи; жуликӏ"
}
]
}
pique-assiette; escroc
сообщить о неточности{
"word": "pique-assiette; escroc",
"stress": 6,
"forms": [
"шаромыжник"
],
"labels": [
"masculin",
"mot populaire"
],
"see_also": [
{
"target": "шаромыга",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "pique-nique",
"stress": 5,
"forms": [
"пикник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шагьаралдаса къватӏибехун компаниялъул кепгӏоркьалъулаб квана-гьекъей"
}
]
}
{
"word": "pique-épingles",
"stress": 3,
"forms": [
"игольник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рукӏкӏби цӏунулеб (лъолеб) жо"
}
]
}
{
"word": "pique; lance",
"stress": 2,
"stem": "ПИК",
"forms": [
"пика"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "болчӏор (болчӏур)",
"precomment": "arme",
"comment": "тункун борлъулеб ярагъ",
"examples": [
{
"fr": "percer avec une pique",
"av": "болчӏоралъ борлъизе"
},
{
"fr": "par dépit; pour narguer",
"av": "ракӏ лъукъизелъун, квешезе (щибниги гьаби)"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"выстегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щущине, щущун букъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "piquer une couverture",
"av": "юргъан щущине (щущун букъизе), юргъаналда квар чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"выстегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вухизе (хьопоца, цӏалаца)",
"precomment": "quelqu'un (fouetter)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 6,
"forms": [
"выстрачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выстрочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 2,
"forms": [
"выстрочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мухъ бачун, кьегӏ гьабун (чӏван), букъизе (букъарулеб машинаялъ)",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 2,
"forms": [
"жалить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунчизе, хеч къазабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "найица"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 6,
"forms": [
"кольнуть"
],
"senses": [
{
"text": "хъинтӏизе",
"precomment": "dire une causticité",
"comment": "хъинтӏулеб рагӏи абизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "колоть",
"kind": "from",
"comment": "однократный вид",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 4,
"forms": [
"накалывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "наколоть",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2",
"comment": "1, 2"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 4,
"forms": [
"пикировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун тӏаса гъоркье боржине",
"comment": "самолет",
"labels": [
"aviation"
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 4,
"stem": "ПОКАЛЫВА",
"forms": [
"покалывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏенсезе, борлъаризе",
"precomment": "impers. quoi, en quoi",
"examples": [
{
"fr": "j'ai un point de côté",
"av": "дир хьолболъ хӏенсолеб, борлъарулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 7,
"forms": [
"приткнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъезе, къазабизе; (сунданиги) цун лъезе",
"precomment": "quoi (installer)",
"examples": [
{
"fr": "ranger des affaires dans un coin",
"av": "къайи-къоно бокӏнида къазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 8,
"forms": [
"простегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "квар базе, чӏахӏаго букъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "piquer une couverture",
"av": "юргъаналда квар базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"forms": [
"простёгивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "простегать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 5,
"forms": [
"спереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бикъизе, жунизабизе",
"precomment": "qn, qc (voler)",
"labels": [
"mot populaire"
]
},
{
"text": "бехъерхъизе, хъурщизабизе"
},
{
"text": "къазе, чӏинтӏизе",
"comment": "хӏухьел цӏазе захӏмалъизе"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 4,
"forms": [
"ткнуться"
],
"see_also": [
{
"target": "тыкаться",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "однократное к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 3,
"forms": [
"ужалить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунчизе, хеч къазабизе",
"precomment": "qui",
"comment": "борхьица, найица"
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 5,
"forms": [
"уколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунсизе, хӏунчизе, къазабизе, тункизе, чӏвазе; борлъизе",
"precomment": "qn-qc (piquer)",
"examples": [
{
"fr": "se piquer la main avec une épingle",
"av": "кверда кӏичӏвалеб рукӏкӏен хӏунсизе"
}
]
},
{
"text": "рекӏеда унтизабизе, квеш букӏинабизе, ракӏ бекизабизе",
"precomment": "qui",
"comment": "offenser, blesser",
"comment_lang": "ru",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "piquer quelqu'un d'une remarque",
"av": "бадибчӏвай гьабун лъилниги ракӏ бекизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer",
"stress": 7,
"forms": [
"шпиговать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "болъонил тӏатӏи жаниб лъун, цӏезабизе",
"precomment": "que"
},
{
"text": "рекӏелъе ккезабизе, рекӏелъе босизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "piquer au vif",
"stress": 5,
"forms": [
"уязвить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "унтизабизе, хӏунсизабизе, хъатӏизе (ракӏ хвезабизе, квеш букӏунеб жо гьабизе), лъукъизе, лазатбахъи гьабизе, ракӏ лъукъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "offenser",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
piquer de part en part
сообщить о неточности{
"word": "piquer de part en part",
"stress": 6,
"forms": [
"исколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "борлъ-борлъун базе, хӏунч-хӏунчизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
piquer de partout; mordiller
сообщить о неточности{
"word": "piquer de partout; mordiller",
"stress": 6,
"stem": "ЗАКУСА",
"forms": [
"закусать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏанчӏ-хӏанчӏун базе, хӏанчӏ-хӏанчӏизе",
"precomment": "qn, qch, mordre de part en part",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les moustiques ont piqué",
"av": "кӏкӏараялъ хӏанчӏ-хӏанчӏун вана"
}
]
}
]
}
piquer du nez; faire une vrille
сообщить о неточности{
"word": "piquer du nez; faire une vrille",
"stress": 3,
"forms": [
"штопорить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "штопор гьабун, гӏодобе бачӏине, бурав гӏадин сверулаго, гӏодобе бачӏине, кьур-кьурун, тӏаса гӏодобе балагьун, боржине",
"labels": [
"aviation"
]
}
]
}
{
"word": "piquer partout",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"утыкать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "киса-кибего къазабизе, чӏвазе",
"precomment": "que",
"comment": "рукӏкӏен ва гь. ц.",
"examples": [
{
"fr": "piquer un coussin avec des épingles",
"av": "къандалъоялда кӏичӏвалел рукӏкӏби чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer partout",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"утыкать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "утыкать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "piquer un somme",
"stress": 8,
"forms": [
"вздремнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гъапуллъизе, свадизе, кьижизе",
"comment": "цодагьалъ",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "piquer un somme d'une heure",
"av": "цо сагӏаталъ кьижизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer un somme",
"stress": 8,
"forms": [
"прикорнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебеде чӏвазе",
"examples": [
{
"fr": "piquer un somme sur le canapé",
"av": "диваналда гӏедебе чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "гъапуллъизе, дагьаб мехалъ кьижизе"
}
]
}
{
"word": "piquer un somme",
"stress": 5,
"forms": [
"соснуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб мехалъ кьижизе, гъапуллъизе"
}
]
}
{
"word": "piquer à la machine",
"stress": 6,
"forms": [
"застрачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "застрочить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "piquer à la machine",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"застрочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьегӏ чӏвазе (машинаялъ)",
"precomment": "quoi, coudre"
}
]
}
{
"word": "piquer à la machine",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"застрочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "басаринабизе, гьоркьоса къотӏичӏого, кьвагьизе",
"comment": "пулеметалъ, автоматалъ"
}
]
}
{
"word": "piquer, mordre",
"stress": 3,
"forms": [
"клюнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "клевать",
"kind": "from",
"comment": "однократное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "piquer; fendre",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"колоть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунчизе, басине, къазабизе",
"precomment": "qui-quoi (avec une aiguille, etc.)",
"examples": [
{
"fr": "frapper à la baïonnette",
"av": "хеч къазабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏунсизе",
"precomment": "verbe impersonnel",
"examples": [
{
"fr": "j'ai un point de côté",
"av": "дир хьибилалда хӏунсулеб буго"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе",
"precomment": "qn (abattre du bétail)",
"examples": [
{
"fr": "tuer des cochons",
"av": "болъонал чӏвазе (нус кьабун)"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer; fendre",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"колоть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏизе, хъвалхьине, бекизе, гъуризе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "fendre du bois",
"av": "цӏул бичӏизе"
},
{
"fr": "casser des noix",
"av": "цӏулакьо бекизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer; injecter",
"stress": 5,
"forms": [
"вколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазе, хӏунсизе, хӏунсун (тункун) къазабизе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"examples": [
{
"fr": "piquer une épingle",
"av": "горочӏвад къазабизе (чӏвазе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquer; pointer",
"stress": 2,
"forms": [
"тыкать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "къазабизе, чӏвазе",
"precomment": "enfoncer; planter",
"examples": [
{
"fr": "piquer une aiguille dans un coussinet",
"av": "бухчаялда (цӏалъелалда) рукӏкӏен чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "quelqu'un-quelque chose, frapper",
"examples": [
{
"fr": "frapper au visage avec le poing",
"av": "гьурмалъ зар кьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piquet",
"stress": 4,
"forms": [
"пикет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъаравуллъи гьабулеб къокъа",
"precomment": "pas très grand",
"examples": [
{
"fr": "piquet monté",
"av": "рекӏаразул хъаравуллъи гьабулеб къокъа"
}
]
},
{
"text": "пикет",
"comment": "забастовка гьабулаго, хӏалтӏухъабаз фабрик-завод цӏунун тараб къокъа"
},
{
"text": "маххул нухлул халалъиялъул роцен",
"comment": "100 м.",
"labels": [
"terme ferroviaire"
]
}
]
}
piquetage, répartition
сообщить о неточности{
"word": "piquetage, répartition",
"stress": 5,
"forms": [
"разбивка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бутӏабазде бикьи",
"precomment": "selon le verbe briser",
"examples": [
{
"fr": "répartition en groupes",
"av": "группабазде бикьи"
}
]
},
{
"text": "гьаби",
"examples": [
{
"fr": "aménagement d'un jardin",
"av": "ах гьаби"
}
]
},
{
"text": "чӏвай",
"examples": [
{
"fr": "piquetage de tente",
"av": "чадир чӏвай"
}
]
},
{
"text": "текст бутӏабазде бикьи",
"labels": [
"arts graphiques"
],
"examples": [
{
"fr": "coupure des lignes en composition",
"av": "наборалда (рищулаго) мухъал рекъезари"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "разбить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "piqueteur",
"stress": 4,
"forms": [
"пикетчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пикетчи",
"comment": "пикеталда ругезул цояв, хъаравуллъи гьабулеб къокъаялъул цояв"
}
]
}
{
"word": "piquorer",
"stress": 7,
"stem": "ПОКЛЕВА",
"forms": [
"поклевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гозо кӏутӏун бищизе, кваназе",
"precomment": "quoi (tout)",
"examples": [
{
"fr": "les moineaux ont picoré toutes les miettes",
"av": "къудкуз кинабго ричӏчӏи бищана"
}
]
},
{
"text": "гозоялъ дагьал (мугьал) рищизе",
"precomment": "quoi, de quoi (un peu)",
"examples": [
{
"fr": "piquorer des grains",
"av": "дагьал мугьал рищизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "piqué",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"пике"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "пике",
"precomment": "tissu",
"comment": "квасквасул ххамил цо тайпа",
"examples": [
{
"fr": "gilet piqué",
"av": "пикеялъул гьабураб жилетка"
}
]
}
]
}
{
"word": "piqué",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"пике"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "piquer du nez; entrer en piqué",
"av": "пикеялде ине"
},
{
"fr": "sortir d'un piqué",
"av": "пикеялдасе ворчӏизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пикирование",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "piqué",
"stress": 4,
"stem": "ПИКЕЙН",
"forms": [
"пикейный",
"пикейная",
"пикейное"
],
"senses": [
{
"text": "пикедул",
"examples": [
{
"fr": "col claudine",
"av": "пикедул воротник",
"comment": "габур"
},
{
"fr": "couverture en piqué",
"av": "пикедул юргъан",
"comment": "одеял"
}
]
}
]
}
{
"word": "piqué",
"stress": 4,
"forms": [
"пикирование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун тӏаса гъоркье боржин",
"labels": [
"aviation"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пикировать",
"kind": "from",
"comment": "по глаголу",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "piqué; matelassé",
"stem": "СТЁГАН",
"forms": [
"стёганый",
"стёганая",
"стёганое"
],
"senses": [
{
"text": "квар чӏвараб; жаниб квасквасги лъун квар чӏвараб",
"examples": [
{
"fr": "couverture matelassée",
"av": "квар чӏвараб (квар чӏван гьабураб) юргъан"
}
]
}
]
}
{
"word": "piqûre",
"stress": 3,
"forms": [
"укол"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунси, хӏунчи, къазаби",
"precomment": "selon le verbe piquer"
},
{
"text": "хӏунси, хӏунчи, къай",
"precomment": "selon le verbe se piquer",
"examples": [
{
"fr": "piqûre d'aiguille",
"av": "рукӏкӏаца хӏунчи"
}
]
},
{
"text": "укол",
"precomment": "injection",
"comment": "рукӏкӏен къазабун, дару биччай"
},
{
"text": "бухӏизабулеб, хӏунсулеб, хӏунчулеб рагӏи яги иш; рекӏеда хӏунси",
"precomment": "offense; rancœur",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}