{
"word": "peignage",
"forms": [
"очёс"
],
"labels": [
"masculin",
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "очёски",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peignage",
"forms": [
"чёска"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьаркьица ххай",
"labels": [
"terme textile"
]
}
]
}
{
"word": "peigne",
"stem": "ГРЕБЁНК",
"forms": [
"гребёнка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьо",
"examples": [
{
"fr": "mettre tout le monde dans le même sac",
"av": "лъикӏав-квешав, витӏарав-тӏекъав ватӏа гьавичӏого, киналго ращад гьаризе, цого даражаялда лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "peigne",
"forms": [
"расчёска"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "(бетӏер) ххай",
"precomment": "selon le verbe peigner"
},
{
"text": "гьоркьо",
"precomment": "peigne"
}
]
}
{
"word": "peigne; crête",
"stress": 3,
"forms": [
"гребень"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьо",
"examples": [
{
"fr": "peigne fin",
"av": "ризаб гьоркьо"
}
]
},
{
"text": "къама, тӏеметӏи",
"precomment": "chez les oiseaux",
"examples": [
{
"fr": "crête de coq",
"av": "хӏелкил тӏеметӏи"
}
]
},
{
"text": "мицӏир, тӏогь",
"precomment": "vagues",
"comment": "карачелалъул"
},
{
"text": "щоб, бал",
"precomment": "montagnes"
},
{
"text": "гьоркьо",
"labels": [
"terme textile"
]
}
]
}
{
"word": "peigne; crête",
"stress": 7,
"forms": [
"гребешок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьо",
"comment": "гьитӏинаб"
},
{
"text": "тӏеметӏи",
"comment": "гьитӏинаб"
}
]
}
{
"word": "peigner",
"stress": 6,
"forms": [
"начесать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ххазе, къачӏазе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "carder de la laine",
"av": "квас къачӏазе"
}
]
},
{
"precomment": "endommager en grattant",
"examples": [
{
"fr": "se gratter les mains jusqu'au sang",
"av": "кверал, би баккизегӏан, хъасизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "peigner",
"stress": 7,
"forms": [
"расчесать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьаркьица ххазе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "se peigner les cheveux",
"av": "рас, сап ххазе"
},
{
"fr": "peigner la laine",
"av": "квас ххазе"
}
]
},
{
"text": "хъасун унтизабизе, ччукӏизабизе",
"precomment": "endommager en grattant",
"examples": [
{
"fr": "gratter une plaie",
"av": "ругъун хъасун унтизабизе"
}
]
}
]
}
peigner, peigner soigneusement
сообщить о неточности{
"word": "peigner, peigner soigneusement",
"stress": 2,
"forms": [
"вычесать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ххан нахъе инабизе (бацӏцӏад гьабизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "peigner les pellicules des cheveux",
"av": "ххан расулъа хӏабатӏ нахъе гьабизе"
}
]
},
{
"text": "ххан хӏадур гьабизе (къачӏазе)",
"precomment": "que",
"comment": "обработать",
"examples": [
{
"fr": "peigner la laine",
"av": "квас ххан хӏадур гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "peigner; ratisser",
"stress": 7,
"forms": [
"прочесать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ххан бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "carder la laine",
"av": "квас ххан бацӏцӏад гьабизе"
}
]
},
{
"text": "лъикӏаб хӏалалъ хал-шал гьабизе, кибего бер щвезабизе; бацӏцӏад гьабизе",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "peigner la forêt",
"av": "рохьоб кибго хал-шал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "peigner; ratisser",
"forms": [
"прочёсывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прочесать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peigner; épouiller",
"stress": 4,
"forms": [
"вычесывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вычесать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peigneur",
"stress": 4,
"forms": [
"чесальщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ххалев (къачӏалев) чи",
"precomment": "kouass",
"labels": [
"terme textile"
]
}
]
}
{
"word": "peigneur de laine",
"stress": 8,
"forms": [
"шерстобит"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дургъилалде, бугӏилалде квас самулев, бухун тамах гьабулев ва гьелъул цо-цо къайи гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "peigneuse",
"stress": 4,
"forms": [
"чесальщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ххалей (къачӏалей) гӏадан",
"precomment": "kouass",
"labels": [
"terme textile"
]
}
]
}
{
"word": "peignoir",
"stress": 4,
"forms": [
"халат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "халгӏат",
"examples": [
{
"fr": "robe ouzbèke",
"av": "узбекхалгӏат"
},
{
"fr": "blouse de médecin",
"av": "тохтурасул халгӏат"
},
{
"fr": "tenue de camouflage",
"av": "гӏурччинккараб яги хъахӏаб аскариясул гӏаба",
"labels": [
"военный термин"
],
"comment": "халгӏат"
}
]
}
]
}
{
"word": "peigné",
"stress": 5,
"forms": [
"камвольный",
"камвольная",
"камвольное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏванквасул гьабураб",
"labels": [
"textile"
]
}
]
}
{
"word": "peigné",
"forms": [
"чёсаный",
"чёсаная",
"чёсаное"
],
"senses": [
{
"text": "ххан къачӏараб, ххараб",
"labels": [
"terme textile"
]
}
]
}
{
"word": "peindre",
"stress": 2,
"forms": [
"выкрасить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар (сир) бахине",
"precomment": "quoi (peindre)",
"examples": [
{
"fr": "peindre une maison",
"av": "минаялда лажбар бахине"
}
]
},
{
"text": "релъаца белъине, белъун кьер гьабизе",
"precomment": "ce que (imbiber de peinture)",
"examples": [
{
"fr": "teindre une robe",
"av": "гурде белъине"
}
]
}
]
}
{
"word": "peindre",
"stress": 3,
"stem": "КРАСИ",
"forms": [
"красить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахине, белъине",
"precomment": "qn-qc, couvrir, imprégner de peinture",
"examples": [
{
"fr": "peindre la clôture en vert",
"av": "гӏурччинаб лажбаралъ забор белъине"
},
{
"fr": "teindre le tissu",
"av": "ххам белъине"
}
]
},
{
"text": "берцин гьабизе, чӏухӏизабун къачӏазе",
"precomment": "décorer",
"examples": [
{
"fr": "le travail anoblit l'homme",
"av": "хӏалтӏуца гӏадан берцин гьавула"
}
]
}
]
}
{
"word": "peindre",
"stress": 6,
"forms": [
"малевать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хашго сурат бахъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "плохо рисовать",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "le diable n'est pas si diable qu'il a l'air",
"av": "бицунебгӏан хӏинкъизе ккараб жо букӏун гьечӏо гьеб",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "peindre",
"stress": 5,
"forms": [
"покрасить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "белъине, лажбар бахине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "peindre la façade de la maison",
"av": "рукъзабазул цебесеб (гьумераб) рахъ белъине (цебесеб рахъалда лажбар бахине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "peindre",
"stress": 6,
"forms": [
"раскрасить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар бахун, белъун берцин гьабизе; кьера-кьерал гьарун къачӏазе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "colorier une image",
"av": "сурат кьер гьабун къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "peindre par-dessus",
"stress": 5,
"forms": [
"закрашивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "закрасить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peindre à fond",
"stress": 6,
"forms": [
"прокрасить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар бахине, краскаялъ (релъеналъ) белъине",
"precomment": "quoi (peindre)"
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ лажбар бахине"
}
]
}
{
"word": "peindre; décorer",
"forms": [
"размалёвывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "размалевать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peindre; décorer",
"stress": 9,
"forms": [
"разрисовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "суратал рахъун, цӏезабизе, бацизабизе; релъабаз белъине",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "сундулниги хӏакъалъулъ берцинго, кӏодо гьабун бицине",
"precomment": "présenter sous une certaine forme",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "peindre; décorer",
"stress": 7,
"forms": [
"разрисовывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разрисовать",
"kind": "see"
}
]
}
peindre; décorer; répartir
сообщить о неточности{
"word": "peindre; décorer; répartir",
"stress": 7,
"forms": [
"расписать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "батӏи-батӏиял бакӏазде рикьун хъвазе",
"precomment": "qui-quoi (sur des cartes)"
},
{
"text": "релъабаз берцин гьабизе, къачӏазе",
"precomment": "quoi (peindre)"
},
{
"text": "рекъа-решезабун бицине",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "peindre; signer",
"stress": 5,
"forms": [
"расписывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "расписать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "peint",
"stress": 3,
"stem": "КРАШЕН",
"forms": [
"крашеный",
"крашеная",
"крашеное"
],
"senses": [
{
"text": "белъараб, кьер гьабураб, лажбар бахараб",
"examples": [
{
"fr": "sol peint",
"av": "лажбар бахараб чӏабар"
},
{
"fr": "blonde oxygénée",
"av": "гьумер-бетӏер белъарай расмуч хъахӏчӏарай гӏадан",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "peint",
"stress": 2,
"stem": "ПИСАН",
"forms": [
"писаный",
"писаная",
"писаное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "beauté parfaite",
"av": "сурат гӏадай берцинай яс"
},
{
"fr": "comme sur des roulettes",
"av": "бараб-хъвараб бакӏ гьечӏого, ракӏ чӏун (бицине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "peint; décoré",
"stress": 8,
"forms": [
"расписной",
"расписная",
"расписное"
],
"senses": [
{
"text": "релъабаз къачӏараб",
"examples": [
{
"fr": "murs peints",
"av": "суратал рахъун, чӏухӏизарун къачӏарал къадал"
}
]
}
]
}
{
"word": "peintre",
"stress": 6,
"forms": [
"живописец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "художник, суратал рахъулев чи",
"comment": "квералъ"
}
]
}
{
"word": "peintre (femme)",
"stress": 4,
"forms": [
"художница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "художница"
}
]
}
{
"word": "peintre de batailles",
"stress": 6,
"forms": [
"баталист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "баталист",
"comment": "рагъда хурхарал суратал рахъулев художник"
}
]
}
{
"word": "peintre en bâtiment",
"stress": 4,
"forms": [
"маляр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вохьарухъан, лажбар бахунев чи, маляр"
}
]
}
{
"word": "peintre paysagiste",
"stress": 7,
"forms": [
"пейзажистка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пейзажистка",
"comment": "тӏабигӏаталъулъ суратал рахъулей художница"
}
]
}
{
"word": "peinture",
"stress": 2,
"forms": [
"живопись"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "живопись",
"comment": "релъабаз сурат бахъиялъул искусство"
},
{
"text": "живопись",
"comment": "релъабаз рахъарал суратал",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
]
}
{
"word": "peinture",
"stress": 5,
"forms": [
"покраска"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "белъин, лажбар бахин",
"precomment": "selon le verbe peindre",
"examples": [
{
"fr": "peinture du toit",
"av": "тӏохда лажбар бахин"
}
]
}
]
}
{
"word": "peinture d'icônes",
"stress": 1,
"forms": [
"иконопись"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "иконал гьари",
"comment": "динияб живописалъул тайпа"
}
]
}
{
"word": "peinture murale",
"stress": 3,
"forms": [
"стенопись"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къадазда суратал рахъи"
}
]
}
{
"word": "peinture; couleur",
"stress": 3,
"stem": "КРАСК",
"homonym": 1,
"forms": [
"краска"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар, релъен",
"examples": [
{
"fr": "peinture bleue",
"av": "хъахӏилаб лажбар"
}
]
},
{
"text": "кьерал",
"precomment": "ton, couleur, coloris",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "couleurs vives du paysage",
"av": "тӏабигӏаталъул гвангъарал кьерал"
}
]
},
{
"text": "багӏарлъи",
"precomment": "rougeur; fard",
"examples": [
{
"fr": "rougeur de la honte",
"av": "ничалъул багӏарлъи"
},
{
"fr": "faire rougir quelqu'un",
"av": "нечезавизе"
},
{
"fr": "décrire en couleurs vives",
"av": "беццун бицине, кутакалда махщалида цебе чӏезабизе"
},
{
"fr": "noircir le tableau",
"av": "кӏодо гьабизе, кӏодо гьабун, бихьизабизе",
"comment": "бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "peinture; couleur",
"stress": 3,
"stem": "КРАСК",
"homonym": 2,
"forms": [
"краска"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "белъин, кьер лъугьинаби",
"precomment": "selon le verbe peindre",
"examples": [
{
"fr": "donner une robe à teindre",
"av": "гурде белъине кьезе"
}
]
}
]
}
peinture; registre; bureau d'état civil
сообщить о неточности{
"word": "peinture; registre; bureau d'état civil",
"stress": 2,
"forms": [
"роспись"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъвай",
"precomment": "selon le verbe peindre / répartir"
},
{
"text": "къадазда, мокърукь суратал рахъи, гьедин бахъараб сурат",
"precomment": "peinture murale"
},
{
"text": "щибниги рикӏкӏун хъвараб сияхӏ"
},
{
"text": "гъолбас"
}
]
}