{
"word": "porc",
"stress": 5,
"forms": [
"свинина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "болъонил гьан"
}
]
}
{
"word": "porc-épic",
"stress": 7,
"forms": [
"дикобраз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дикобраз",
"comment": "черхги рукӏкӏабазул цӏураб гӏужрукъ гӏадаб рухӏчаголъи",
"labels": [
"zoologie"
]
}
]
}
{
"word": "porcelaine",
"stress": 5,
"forms": [
"фарфор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чини",
"examples": [
{
"fr": "vase en porcelaine",
"av": "чинидал ваза (сурахӏи)"
}
]
},
{
"text": "чинидал къайи",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
]
}
{
"word": "porcelet",
"forms": [
"поросёнок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болъонил тӏинчӏ"
}
]
}
{
"word": "porche; entrée",
"stress": 5,
"forms": [
"подъезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏорегӏан рачӏин (рекӏун)",
"precomment": "selon le verbe s'approcher"
},
{
"text": "сунданиги аскӏобе бачӏунеб нух",
"precomment": "chemin vers quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "accès à la rivière",
"av": "гӏурухъе (гӏурул рагӏалде бачӏунеб) нух"
}
]
},
{
"text": "кӏалтӏу, жанире лъугьунеб бакӏ, подъезд",
"precomment": "entrée",
"examples": [
{
"fr": "porche d'honneur",
"av": "къотӏносанго жанире лъугьунеб бакӏ, къотӏносан бугеб кӏалтӏу, къотӏнобе кӏалтӏу"
}
]
}
]
}
{
"word": "porcher",
"stress": 5,
"forms": [
"свинарь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болъонал хьихьулев чи, болъоназул вехь"
}
]
}
{
"word": "porcher",
"stress": 7,
"forms": [
"свинопас"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болъоназул вехь"
}
]
}
{
"word": "porcherie",
"stress": 5,
"forms": [
"свинарник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болъоназул бокь"
}
]
}
{
"word": "porcherie",
"stress": 7,
"forms": [
"свиноферма"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "болъоназул ферма",
"comment": "свиноводческая ферма"
}
]
}
{
"word": "porchère",
"stress": 5,
"forms": [
"свинарка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "болъонал хьихьулей чӏужу"
}
]
}
{
"word": "porciculture",
"stress": 7,
"forms": [
"свиноводство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "болъонал гӏезари"
}
]
}
{
"word": "porcin",
"stress": 7,
"forms": [
"свиноводческий",
"свиноводческая",
"свиноводческое"
],
"senses": [
{
"text": "болъонал гӏезариялда хурхараб, болъонал хьихьиялъулаб",
"examples": [
{
"fr": "sovkhoze porcin",
"av": "болъонал гӏезарулеб совхоз"
}
]
}
]
}
{
"word": "porcin; ignoble",
"stress": 3,
"forms": [
"свинский",
"свинская",
"свинское"
],
"senses": [
{
"text": "хъубаб, болъоназул гӏадаб",
"precomment": "négligé"
},
{
"text": "хӏалихьатаб, нахъегӏанаб",
"precomment": "vil",
"examples": [
{
"fr": "il a agi comme un porc",
"av": "хӏалихьатаб иш гьабуна дос"
}
]
}
]
}
{
"word": "poreux",
"stress": 8,
"forms": [
"ноздреватый",
"ноздреватая",
"ноздреватое"
],
"senses": [
{
"text": "картӏахараб",
"examples": [
{
"fr": "fromage troué",
"av": "картӏахараб хӏан"
}
]
}
]
}
{
"word": "poreux",
"stress": 2,
"stem": "ПОРИСТ",
"forms": [
"пористый",
"пористая",
"пористое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинал картӏал ругеб, картӏахараб",
"examples": [
{
"fr": "peau poreuse",
"av": "картӏахараб тӏом"
},
{
"fr": "fonte poreuse",
"av": "бакӏ-бакӏалда гӏисинаб гьодорлъи бугеб хъазан"
}
]
}
]
}
{
"word": "pornographie",
"stress": 8,
"forms": [
"порнография"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏужугӏаданалъулги бихьинчиясулги гьоркьоблъи къабихӏаб, хал гьабизе нечараб, сурараб хӏалалда суратазда бихьизаби"
},
{
"text": "гьедин рахъарал суратал"
}
]
}
{
"word": "pornographique",
"stress": 10,
"forms": [
"порнографический",
"порнографическая",
"порнографическое"
],
"senses": [
{
"text": "порнографиялъул; порнографиялда бухьараб"
}
]
}
{
"word": "port",
"stress": 2,
"forms": [
"носка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьаби; баччи",
"precomment": "selon le verbe porter",
"examples": [
{
"fr": "ponte d'œufs",
"av": "ханал гьари"
}
]
}
]
}
{
"word": "port",
"forms": [
"порт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "порт",
"comment": "гумул чӏезе гьабураб бакӏ"
},
{
"examples": [
{
"fr": "aéroport",
"av": "аэропорт"
}
]
}
]
}
{
"word": "port, posture",
"stress": 3,
"forms": [
"осанка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лага-щват, куц-мухъ",
"examples": [
{
"fr": "elle a une bonne posture",
"av": "гъолъул лъикӏаб лага-черх буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "portable",
"stress": 4,
"stem": "НОСИЛЬН",
"forms": [
"носильный",
"носильная",
"носильное"
],
"senses": [
{
"text": "ретӏунеб, ретӏине гьабураб",
"examples": [
{
"fr": "linge de corps",
"av": "гъоркьан ретӏел"
}
]
}
]
}
{
"word": "portable",
"stress": 7,
"stem": "ПОРТАТИВН",
"forms": [
"портативный",
"портативная",
"портативное"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб, квегӏенаб, цадахъ босизе санагӏатаб",
"examples": [
{
"fr": "machine à écrire portable",
"av": "гьитӏинаб (цадахъ босизе санагӏатаб) хъвадарулеб машинка"
}
]
}
]
}
{
"word": "portable; figuré",
"stress": 9,
"forms": [
"переносной",
"переносная",
"переносное"
],
"senses": [
{
"text": "добе-гьанибе босизе бегьулеб",
"precomment": "portable",
"comment": "гьитӏинаб",
"examples": [
{
"fr": "lampe portative",
"av": "бокьараб бакӏалде босизе квегӏенаб чирахъ"
}
]
},
{
"text": "хъвалсараб магӏна бугеб",
"precomment": "métaphorique",
"examples": [
{
"fr": "sens figuré d'un mot",
"av": "рагӏул хъвалсараб магӏна"
}
]
}
]
}
{
"word": "portant un toast",
"stress": 6,
"forms": [
"заздравный",
"заздравная",
"заздравное"
],
"senses": [
{
"text": "сахлъиялдасан (савлухъалдасан) гьабулеб, лъилниги сахлъиялдасан гьекъолеб",
"examples": [
{
"fr": "toast à la santé",
"av": "сахлъиялдасан гьекъолеб лълъар (гьара-рахьиялъул рагӏабиги абун)"
}
]
}
]
}
{
"word": "porte",
"stress": 4,
"forms": [
"ворота"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "каву, рагьу, каваби, гъапу",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "ouvre le portail",
"av": "каву рагье"
},
{
"fr": "marquer un but dans les cages adverses",
"av": "дандеясул кавабахъе торгӏо кьабизе"
}
]
},
{
"text": "кӏамури",
"comment": "памятник хӏисабалда гьабураб",
"examples": [
{
"fr": "arc de triomphe",
"av": "(триумфалъулаб) бергьенлъиялъулаб кӏамури"
}
]
}
]
}
{
"word": "porte",
"stem": "ДВЕР",
"forms": [
"дверь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "нуцӏа, рагьу",
"examples": [
{
"fr": "porte d'entrée",
"av": "жанире лъугьунеб нуцӏа"
},
{
"fr": "porte en chêne",
"av": "миккил нуцӏа"
},
{
"fr": "se tenir dans l'embrasure de la porte",
"av": "нуцӏил кӏалтӏа (эхетун) чӏезе"
},
{
"fr": "fermer la porte",
"av": "нуцӏа къазе"
},
{
"fr": "à la porte",
"av": "нуцӏил кӏалтӏа"
},
{
"fr": "à huis clos",
"av": "балъго",
"comment": "гьабулеб заседание"
},
{
"fr": "enfoncer une porte ouverte",
"av": "киназего баянаб, дагӏбаго гьечӏеб жо чӏезабизе лъугьине"
},
{
"fr": "frapper à la porte",
"av": "тӏаде гӏунтӏизе, тӏаде щвезе",
"comment": "надвигаться"
},
{
"fr": "vivre porte à porte avec quelqu'un",
"av": "цоцада цун (мадугьалихъ) яшав гьабизе"
},
{
"fr": "montrer la porte à quelqu'un",
"av": "нахъе къотӏизе (витӏизе)"
},
{
"fr": "mettre quelqu'un à la porte",
"av": "къватӏиве гъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "porte",
"stress": 4,
"forms": [
"ношу",
"носишь"
],
"see_also": [
{
"target": "носить",
"kind": "from",
"comment": "настоящее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "porte cochère",
"stress": 7,
"forms": [
"подворотня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кавуялдаги ракьалдаги гьоркьобакӏ",
"precomment": "fente sous le portail"
},
{
"text": "гьеб бацизе лъолеб хъарщи"
},
{
"text": "гӏадамал яги машинаби хьвадизе къадалъ рагьун тараб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "porte-avions",
"stress": 6,
"forms": [
"авианосец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "авианосец",
"comment": "самолетал тӏад рещтӏунеб рагъулаб гама",
"labels": [
"terme militaire",
"terme maritime"
]
}
]
}
{
"word": "porte-clés; breloque",
"stress": 5,
"forms": [
"брелок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "брелок, пара, пул",
"comment": "сагӏтил, курхьеналъул, кӏулазул ва ц. рахсида берцинлъиялъе балеб жо"
}
]
}
{
"word": "porte-drapeau",
"stress": 7,
"forms": [
"знаменосец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "байрахъулав; байрахъчи",
"examples": [
{
"fr": "porte-drapeau de la paix",
"av": "ракълил байрахъулав"
}
]
}
]
}
{
"word": "porte-greffe",
"stress": 5,
"forms": [
"подвой"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏунеб гъветӏ",
"comment": "жинда чӏор бацӏцӏунеб гъветӏ"
}
]
}
{
"word": "porte-missiles",
"stress": 8,
"forms": [
"ракетоносный",
"ракетоносная",
"ракетоносное"
],
"senses": [
{
"text": "ракетаби тӏад ругеб"
}
]
}
{
"word": "porte-monnaie",
"stress": 8,
"forms": [
"портмоне"
],
"labels": [
"neutre",
"invariable"
],
"senses": [
{
"text": "можникӏ",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "porte-parole",
"stress": 6,
"forms": [
"выразитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бицунев (загьир гьабулев) чи",
"examples": [
{
"fr": "porte-parole de la volonté des masses",
"av": "халкъалъул мурад загьир гьабулев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "porte-savon",
"stress": 2,
"forms": [
"мыльница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сапун лъолеб жо"
}
]
}
{
"word": "porte-verre",
"stress": 8,
"forms": [
"подстаканник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "стаканалда гъоркь лъолеб жо (стакан жаниб лъолеб жо)",
"examples": [
{
"fr": "porte-verre en argent",
"av": "гӏарцул (гьабураб) стаканалда гъоркь лъолеб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "portefeuille",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"бумажник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бумажник, можникӏ, бухча",
"precomment": "pour l'argent",
"comment": "кагъатгӏарац лъолеб киса"
}
]
}
{
"word": "portefeuille",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"бумажник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кагъат гьабулеб фабрикалъул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "portefeuille",
"forms": [
"кошелёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бухча, кошелек, киса"
}
]
}
{
"word": "porter",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"заносить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "занести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "porter",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"заносить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ретӏун хвезабизе; чороклъизабизе",
"precomment": "salir, user",
"examples": [
{
"fr": "user un manteau",
"av": "ретӏун пальто хвезабизе, чороклъизабизе, басралъизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "porter",
"stress": 5,
"stem": "НЕС",
"forms": [
"нести"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "босизе, баччизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "porter un sac sur le dos",
"av": "мугъзада (лъун) хъап босизе"
}
]
},
{
"text": "тӏубазабизе",
"precomment": "quoi (exécuter)",
"examples": [
{
"fr": "monter la garde",
"av": "дежурство тӏубазабизе, гьабизе"
},
{
"fr": "remplir les fonctions de caissier",
"av": "кассирасул тӏадал ишал тӏуразаризе"
}
]
},
{
"text": "хӏехьезе, баччизе",
"precomment": "quelque chose (endurer)",
"examples": [
{
"fr": "subir une peine",
"av": "тамихӏ хӏехьезе"
},
{
"fr": "subir des pertes",
"av": "зарал ккезе"
}
]
},
{
"text": "хъамизе",
"precomment": "ce que (pousser, lancer)",
"examples": [
{
"fr": "le vent porte les nuages",
"av": "гьороца накӏкӏал хъамулел руго"
}
]
},
{
"text": "махӏ букӏине, босун бачӏине",
"precomment": "souffler",
"examples": [
{
"fr": "il sent le tabac",
"av": "досдасан танхьил махӏ букӏуна"
},
{
"fr": "d'quelque part il souffle du froid",
"av": "кисанали квач бачӏунеб буго"
}
]
},
{
"text": "цӏалкӏизе",
"precomment": "quoi (bavarder)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "dire des sottises",
"av": "чӏанда цӏалкӏизе"
}
]
},
{
"text": "гьаризе",
"precomment": "quoi (à propos des oiseaux)",
"examples": [
{
"fr": "la poule pond des œufs",
"av": "гӏанкӏуялъ ханал гьарула"
}
]
},
{
"text": "виххизе, риххел щвезе",
"precomment": "phrase impersonnelle",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "жавабчилъи тӏаде босизе",
"precomment": "porter la responsabilité"
},
{
"text": "бетӏер борхатго кквезе, къадру цӏунизе",
"precomment": "garder la tête haute"
}
]
}
{
"word": "porter",
"stress": 4,
"forms": [
"носить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "босизе, баччизе, разе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "porter aux nues",
"av": "щивниги, кодов ккун, восизе"
},
{
"fr": "porter des lunettes",
"av": "цӏороберал разе"
},
{
"fr": "porter une bague",
"av": "баргъич ххезе"
},
{
"fr": "porter le deuil",
"av": "чӏегӏер базе"
},
{
"fr": "elle porte le nom de son mari",
"av": "росасул фамилия буго долъул"
},
{
"fr": "porter la moustache",
"av": "михъал тезе"
},
{
"fr": "porter des tresses",
"av": "гъалал тезе"
},
{
"fr": "porter un revolver",
"av": "таманча базе"
},
{
"fr": "porter quelqu'un sous son cœur",
"av": "лъимаде йикӏине; ургьиб лъун, хьихьизе"
}
]
}
]
}
porter atteinte, empiéter
сообщить о неточности{
"word": "porter atteinte, empiéter",
"stress": 7,
"forms": [
"посягнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъиениги зиян гьабизе ракӏалде ккезе; квешаб къасд гьабизе",
"precomment": "sur qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "attenter à la vie d'autrui",
"av": "чияр гӏумруялде квешаб къасд гьабизе (чӏвазе ракӏалде ккезе)"
}
]
}
]
}
porter au loin; avoir la diarrhée
сообщить о неточности{
"word": "porter au loin; avoir la diarrhée",
"stress": 8,
"stem": "ПРОНЕС",
"forms": [
"пронести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччун босизе",
"precomment": "qui-quoi (pendant un certain temps)",
"examples": [
{
"fr": "porter la charge soi-même jusqu'au bout du chemin",
"av": "юк, нух тун бахъинегӏан, жинцаго баччун босизе"
}
]
},
{
"text": "аскӏосан росун ине",
"precomment": "qn-qch (passer à côté)",
"examples": [
{
"fr": "porter les bannières devant la tribune",
"av": "байрахъал трибуналда аскӏосан росизе (росун ине)"
}
]
},
{
"text": "хехго босун ине, хъамун ине",
"precomment": "qn/qc (transporter rapidement)"
},
{
"text": "бехъерхъун бачине",
"precomment": "traîner"
},
{
"text": "пикру, асар гӏемераб мехалъ цӏунизе",
"precomment": "qqch (conserver longtemps une pensée, un sentiment)",
"comment": "рекӏелъ хутӏизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "аскӏосан бачун (хъамун) ине",
"precomment": "ce qui impers. (à côté)",
"examples": [
{
"fr": "le vent a poussé le nuage",
"av": "гьороца накӏкӏ аскӏосан хъамун (бачун) ана"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб биччазе, хъвачӏого (асар гьабичӏого) ине",
"precomment": "quoi impers. (passer)",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "porter dehors",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"выносить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(эбелалъул хӏакъалъулъ) гьабизегӏан лъимер ургьиб цӏунизе (баччизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "ребенка"
},
{
"text": "камилго ургъизе, ургъун цо хӏукмуялде вачӏине",
"precomment": "que",
"comment": "идею и тому подобное",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "mûrir une idée",
"av": "идея камилго ургъизе"
},
{
"fr": "porter à bout de bras",
"av": "кодоб ккун, хьихьизе, хьихьун гӏезабизе (лъимер)",
"comment": "вынянчить"
}
]
}
]
}
{
"word": "porter dehors",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"выносить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏехьонгутӏизе, бокьунгутӏизе",
"precomment": "quelqu'un ou quelque chose",
"comment": "не выносить",
"examples": [
{
"fr": "ne pas laver son linge sale en famille",
"av": "рокъоса дагӏба-рагӏи къватӏибе босунгутӏизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "вынести",
"kind": "see"
}
]
}
porter dehors; supporter
сообщить о неточности{
"word": "porter dehors; supporter",
"stress": 2,
"stem": "ВЫНЕС",
"forms": [
"вынести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе босизе (бахъизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "sortir les affaires du wagon",
"av": "вагоналъуса къайи къватӏибе босизе"
}
]
},
{
"text": "босун бачӏине",
"precomment": "que",
"comment": "доставить",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "des femmes ont apporté des pommes au train",
"av": "поездалда аскӏобе руччабаз гӏеч босун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "батӏаго лъезе, батӏа босизе",
"precomment": "que",
"comment": "поместить отдельно",
"examples": [
{
"fr": "reporter une note à la fin de l'article",
"av": "баян ахиралда (батӏа босун) лъезе"
}
]
},
{
"text": "цебе (гьоркьоб) лъезе",
"precomment": "que",
"comment": "pour discussion",
"comment_lang": "ru",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "soumettre la décision de la commission à l'assemblée générale",
"av": "комиссиялъул хӏукму гӏаммаб данделъиялда цебе (гьоркьоб) лъезе"
}
]
},
{
"text": "босун кибениги щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "вынести куда-либо",
"examples": [
{
"fr": "les chevaux nous ont menés sur la grande route",
"av": "чуяз ниж шагьранухде щвезаруна"
}
]
},
{
"text": "хӏехьезе",
"precomment": "que",
"comment": "вытерпеть",
"examples": [
{
"fr": "supporter une vive douleur",
"av": "кутакаб унти хӏехьезе"
}
]
},
{
"text": "щвезе, лъугьине, ккезе",
"precomment": "que",
"comment": "извлечь, получить",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "emporter une impression",
"av": "асар лъугьине"
},
{
"fr": "tirer profit",
"av": "пайда ккезе (щвезе)"
},
{
"fr": "exprimer sa gratitude à quelqu'un",
"av": "баркала кьезе лъиениги"
},
{
"fr": "mettre quelque chose entre parenthèses",
"av": "щибниги скобкабаздаса къватӏибе босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "porter à",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"донести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччун щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi, jusqu'à un endroit",
"comment": "кибениги",
"examples": [
{
"fr": "porter les affaires jusqu'à la gare",
"av": "баччун къайи вокзалалде щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "босун бачӏине",
"precomment": "son, odeur",
"examples": [
{
"fr": "le vent a apporté jusqu'à nous l'odeur des fleurs",
"av": "гьороца нижеде тӏугьдузул махӏ босун бачӏана (чӏвазабуна)"
}
]
}
]
}
{
"word": "porter à",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"донести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хабар лъазабизе",
"precomment": "de quoi, faire un rapport",
"examples": [
{
"fr": "signaler l'approche de l'ennemi",
"av": "тушбаби гӏагарлъулел рукӏин лъазабизе"
}
]
},
{
"text": "лъидасанниги мацӏ гьабизе",
"precomment": "dénoncer quelqu'un"
}
]
}
{
"word": "porter à travers",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"проносить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пронести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "porter à travers",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"проносить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго замалъ ретӏине",
"precomment": "quelque temps"
},
{
"text": "багьизегӏан ретӏине",
"precomment": "quelque chose (user)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "porter; attribuer",
"stress": 7,
"stem": "ОТНЕС",
"forms": [
"отнести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "porter le livre à la bibliothèque",
"av": "библиотекаялде тӏехь щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "босун ине, бачун ине",
"precomment": "déplacer",
"examples": [
{
"fr": "le vent a éloigné la barque de la rive",
"av": "гьороца раса рагӏалдаса бачун ана"
}
]
},
{
"text": "рикӏкӏине",
"precomment": "classer; attribuer",
"examples": [
{
"fr": "dater le manuscrit du XIIe siècle",
"av": "тӏехь XII гӏасруялъ хъвараб бугилан рикӏкӏине"
}
]
},
{
"text": "рикӏкӏине",
"precomment": "attribuer",
"examples": [
{
"fr": "cette erreur doit être attribuée à sa fatigue",
"av": "гьаб гъалатӏ гьесул свакаялъ ккараб бугилан рикӏкӏине ккола"
}
]
}
]
}
{
"word": "porter; couver",
"stress": 4,
"forms": [
"вынашивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выносить",
"kind": "see"
}
]
}
porter; supporter; transférer
сообщить о неточности{
"word": "porter; supporter; transférer",
"stress": 8,
"forms": [
"переносить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перенести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "porteur",
"stress": 4,
"forms": [
"носильщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏамалияв, хӏамал, къайибачч"
}
]
}
{
"word": "porteur",
"stress": 4,
"stem": "НОСИТЕЛ",
"forms": [
"носитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъалев, бицунев",
"comment": "чи",
"examples": [
{
"fr": "locuteur natif du russe",
"av": "гӏурус мацӏалъ кӏалъалев чи"
},
{
"fr": "porteurs d'une nouvelle culture",
"av": "цӏияб культураялъул гӏадамал"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизабулеб, бахинабулеб",
"precomment": "diffuseur",
"comment": "микроб",
"examples": [
{
"fr": "porteur de maladie",
"av": "унти тӏибитӏизабулеб",
"comment": "микроб"
}
]
}
]
}
{
"word": "porteur",
"stress": 4,
"forms": [
"податель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "документ, кагъат босун вачӏарав (витӏарав) чи"
}
]
}
{
"word": "porteur",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДЪЯВИТЕЛ",
"forms": [
"предъявитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "жинца щибниги бихьулев чи",
"examples": [
{
"fr": "porteur du laissez-passer",
"av": "пропуск бихьулев чи"
},
{
"fr": "porteur de la lettre",
"av": "кагъат босун вачӏарав чи, кагъат кодобе кьолев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "porteur",
"stress": 5,
"forms": [
"разносчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо бикьизе, щвезабизе хьвадулев чи"
},
{
"text": "хьвадун щибгини бичулев чи"
}
]
}
{
"word": "porteur d'eau",
"stress": 6,
"forms": [
"водовоз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъимбачч, лъим баччулев чи"
}
]
}
{
"word": "porteur d'eau",
"stress": 6,
"forms": [
"водовозный",
"водовозная",
"водовозное"
],
"senses": [
{
"text": "лъим баччулеб"
},
{
"text": "лъим баччиялъул"
}
]
}
{
"word": "porteur d'écriture",
"stress": 8,
"forms": [
"письменосец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кагътал рикьулев чи, почтальон"
}
]
}
{
"word": "porteur de germes",
"stress": 4,
"forms": [
"бациллоноситель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бациллаби ругеб хӏайван, чи"
}
]
}
{
"word": "porteuse",
"stress": 8,
"forms": [
"предъявительница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жинца щибниги бихьулей гӏадан",
"comment": "хъаравуласда, лъида букӏаниги"
}
]
}
{
"word": "portier",
"stress": 6,
"forms": [
"привратник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рагьдахъаравул, кӏалтӏахъаравул"
}
]
}
{
"word": "portier; gardien",
"forms": [
"вахтёр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вахтер, кӏалтӏахъаравул"
}
]
}
{
"word": "portier; suisse",
"stress": 6,
"forms": [
"швейцар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "швейцар",
"comment": "рестораналъул,гьалбал рещтӏунеб минаялъул кӏалтӏу хьихьарав чи"
}
]
}
{
"word": "portillon",
"stress": 3,
"forms": [
"дверца"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб нуцӏа",
"examples": [
{
"fr": "porte de poêle",
"av": "печалъул нуцӏа"
},
{
"fr": "portière de voiture",
"av": "автомобилалъул нуцӏа"
}
]
}
]
}
{
"word": "portillon",
"stress": 4,
"stem": "КАЛИТК",
"forms": [
"калитка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гъалду, чӏимгӏа",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir le portillon",
"av": "гъалду рагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "portion",
"stress": 2,
"stem": "ПОРЦИ",
"forms": [
"порция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бутӏа, порция",
"examples": [
{
"fr": "deux portions de côtelettes",
"av": "котлетазул кӏиго порция"
}
]
}
]
}
{
"word": "portière",
"stress": 6,
"forms": [
"портьера"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "портьера, гордабигъ, нуцӏидабигъ",
"comment": "бицатаб ххамил гьабураб"
}
]
}
{
"word": "portière; concierge",
"stress": 6,
"forms": [
"привратница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рагьдахъаравул, кӏалтӏахъаравул"
}
]
}
{
"word": "porto",
"stress": 6,
"forms": [
"портвейн"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "портвейн",
"comment": "чагъиралъул къвакӏараб тайпа"
}
]
}
{
"word": "portrait",
"stress": 6,
"forms": [
"портрет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "портрет",
"comment": "художникас, скульпторас, фотографас бахъараб, гьабураб цо яги чанго чиясул сурат"
},
{
"text": "литературияб асаралда героясул сипат-сурат",
"labels": [
"littérature"
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "portrait vivant",
"av": "кутакалда лъиданиги релълъарав"
}
]
}
]
}
{
"word": "portrait-robot",
"stress": 6,
"forms": [
"фоторобот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фоторобот",
"comment": "гӏадамазул биценалда рекъон яги батӏи-батӏиял суратазул бутӏабазул кумекалдалъун цеве гьечӏев чиясул сурат гьабулеб аппаратура"
},
{
"text": "фоторобот",
"comment": "гьединаб аппараталъул кумекалдалъун гьабураб сурат"
}
]
}
{
"word": "portraitiste",
"stress": 8,
"forms": [
"портретист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "портретал рахъулев художник"
}
]
}
{
"word": "portuaire",
"stress": 5,
"forms": [
"портовый",
"портовая",
"портовое"
],
"senses": [
{
"text": "порталъул",
"examples": [
{
"fr": "ouvriers portuaires",
"av": "порталъул хӏалтӏухъаби"
},
{
"fr": "ville portuaire",
"av": "порт бугеб шагьар"
}
]
}
]
}
{
"word": "Portugais",
"stress": 7,
"forms": [
"португалец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "португалияв"
}
]
}
{
"word": "Portugais",
"stress": 7,
"forms": [
"португальцы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "португалиял"
}
]
}
{
"word": "portugais",
"stress": 7,
"forms": [
"португальский",
"португальская",
"португальское"
],
"senses": [
{
"text": "португалиялъул (-зул)",
"examples": [
{
"fr": "langue portugaise",
"av": "португалиязул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Portugaise",
"stress": 7,
"forms": [
"португалка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "португалияй"
}
]
}
{
"word": "portée",
"stress": 8,
"forms": [
"дальнобойность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏаде кьвагьун бахъин",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}
{
"word": "portée",
"stress": 2,
"forms": [
"дальность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏалъи",
"examples": [
{
"fr": "éloignement",
"av": "манзилалъул рикӏкӏалъи; манзилалъул халалъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "portée; couverture",
"stress": 4,
"forms": [
"охват"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къвал бай, гьоркьове вачин, жеми",
"precomment": "selon le verbe englober"
},
{
"text": "жанибе сверизаби, сверункквей",
"precomment": "environnement",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}