{
"word": "бадавияв",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавияв",
"бадавияс",
"бадавиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Beduine"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадавиязул",
"stress": 4,
"forms": [
"бадавиязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бадавиял",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадавиял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бадавияй",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавияй",
"бадавиялъ",
"бадавиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beduinin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадавиял",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавиял",
"бадавияз",
"бадавиязул"
],
"senses": [
{
"text": "Beduinen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадако",
"stress": 4,
"stem": "бадак",
"forms": [
"бадако",
"бадакоялъ",
"бадакоялъул",
"бадакаби",
"бадкал"
],
"senses": [
{
"text": "Netz",
"comment": "Magenabteilung eines Wiederkäuers, Bergbewohner füllen ihn mit Hackfleisch und trocknen ihn als Vorrat",
"examples": [
{
"av": "бадако цӏезе",
"de": "das Netz mit Hackfleisch füllen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадал",
"stress": 4,
"forms": [
"бадал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бадал гьабизе",
"de": "wechseln, ersetzen",
"labels": [
"bildungssprachlich"
],
"comment": "etwas; mit etwas"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бадари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бадари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бадаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бадаризе",
"stress": 4,
"stem": "бадар",
"forms": [
"бадаризе",
"бадарула",
"бадарила",
"бадарана",
"бадаре"
],
"senses": [
{
"text": "häufig regnen; anhalten (vom Regen)",
"examples": [
{
"av": "хасалихълъиялъул авалалда бадаризе лъугьана",
"de": "im Frühlingsanfang fingen die Regenfälle an"
},
{
"av": "исана бадарулеб сон буго",
"de": "in diesem Jahr haben sich die Regenfälle gehäuft"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бада-гъудур",
"stress": 4,
"forms": [
"бада-гъудур",
"бада-гъудуралъ",
"бада-гъудуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Durcheinander; Unordnung; Chaos",
"examples": [
{
"av": "гьаб бада-гъудур щиб?",
"de": "was für ein Saustall?"
},
{
"av": "гьаби бацӏида хадур гӏунтӏидал, цо бада-гъудур ккана",
"de": "als die Schäferhunde den Wolf erreichten, entstand ein Durcheinander"
},
{
"av": "бада-гъудуралъул бетӏер тамихӏалде цӏана",
"de": "der Anführer der Unruhen wurde bestraft"
},
{
"av": "бада-гъудуралда гъорлъе лъугьунге",
"de": "misch dich nicht in Unordnung ein"
},
{
"av": "бада-гъудуралда гьоркьове ккезе",
"de": "in eine schwierige Lage geraten"
}
]
},
{
"text": "Albtraum und Albträume",
"examples": [
{
"av": "досда макьилъ бада-гъудур бихьана",
"de": "er sah im Traum allerlei Alpträume"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадиб",
"stress": 2,
"stem": "бади",
"forms": [
"бадиб",
"бадибе",
"бадиса",
"бадисан"
],
"gender_forms": [
"бадиб",
"бадив",
"бадий"
],
"senses": [
{
"text": "im Auge, in den Augen, am Auge, vor den Augen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бадиб килищ тункизе",
"de": "mit dem Finger in die Augen stechen"
},
{
"av": "бадиб килищ тунканиги канлъи бихьулареб хӏал",
"de": "finsterste Finsternis, man sieht die Hand vor Augen nicht",
"comment": "wörtl. Zustand, in dem man nichts sieht, selbst wenn man den Finger ins Auge sticht"
},
{
"av": "бадиб къазабизе",
"de": "Vorwürfe machen; die Wahrheit ins Gesicht sagen"
},
{
"av": "бадиб къараб гӏучӏ гӏадин",
"de": "wie ein Strohhalm im Auge"
},
{
"av": "бадиб магӏу хулана (ччулана)",
"de": "Tränen schossen in die Augen"
},
{
"av": "бадиб магӏу хутӏичӏо",
"de": "sich die Augen ausweinen"
},
{
"av": "бадиб ссур-ссури лъугьине",
"de": "vor den Augen flimmern; flimmern, bunt erscheinen"
},
{
"av": "бадиб хьухь лъугьана",
"de": "auf dem Auge entstand ein Star; es wurde schwarz vor den Augen"
},
{
"av": "бадибе абизе",
"de": "ins Gesicht sagen",
"comment": "wörtl. in die Augen"
},
{
"av": "бадибе балагьизе",
"de": "in die Augen schauen"
},
{
"av": "бадибе ине",
"de": "ins Auge fallen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "бадибе тузе",
"de": "ins Gesicht spucken",
"comment": "wörtl. in die Augen"
},
{
"av": "бадибе цӏа бахине",
"de": "steigen — von der Temperatur",
"comment": "wenn man es an den Augen merkt"
},
{
"av": "бадиве багӏарлъизе",
"de": "rot werden"
},
{
"av": "бадиве веццизе",
"de": "schmeicheln",
"comment": "wörtl. ins Gesicht loben"
},
{
"av": "бадиса канлъи ана",
"de": "hörte auf zu sehen, verlor das Augenlicht"
},
{
"av": "бадиса канлъи ана",
"de": "es wurde schwarz vor den Augen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "z.B. vor Wut"
},
{
"av": "бадисан валагье",
"de": "gut aufpassen; die Augen offen halten"
},
{
"av": "бадиб зазлъун хӏунчизе",
"de": "ein Dorn im Auge werden; in den Augen stechen; Probleme bereiten",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "бадиб чӏвазе",
"de": "vorwerfen; tadeln"
},
{
"av": "бадибе балагьараб",
"de": "steil; steil abfallend",
"comment": "z. B. Aufstieg"
},
{
"av": "бадибе гьури",
"de": "Wind im Gesicht",
"comment": "wörtl. in die Augen"
},
{
"av": "бадибе рецц",
"de": "Schmeichelei"
},
{
"av": "бадибе рецц гьабизе",
"de": "schmeicheln"
},
{
"av": "гьорода бадибе",
"de": "gegen den Wind"
},
{
"av": "бадибе цӏамул лъим тӏезе",
"de": "schimpfen, heftig schelten"
},
{
"av": "сордо бадибе рогьана",
"de": "die ganze Nacht nicht geschlafen",
"comment": "kein Auge zugedrückt"
},
{
"av": "бадиса тӏатӏи бахъизе",
"de": "lästig fallen, nerven; jemandem keine Ruhe lassen",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "wörtl. Fett aus den Augen herausziehen"
},
{
"av": "бадиса цӏа пирхизе",
"de": "wütend werden, rasen; erbittert werden"
},
{
"av": "бадисан раккизе",
"de": "zum Hals heraushängen"
},
{
"av": "бадисан балагьизе",
"de": "mit jemandes Augen sehen",
"comment": "d. h. jeder hat seinen eigenen Geschmack"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бадибигъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бадибигъ",
"бадибигъалъ",
"бадибигъалъул",
"бадибигъал"
],
"senses": [
{
"text": "Schleier, Tschador; Scheuklappen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадибчӏвазе",
"stress": 2,
"stem": "бадибчӏва",
"forms": [
"бадибчӏвазе",
"бадибчӏвала",
"бадибчӏвана",
"бадибчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "jemandem etwas vorwerfen, jemanden tadeln",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏуде кватӏунилан бадибчӏвазе",
"de": "vorwerfen zu spät zur Arbeit gekommen zu sein"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бадибчӏвай",
"stress": 2,
"stem": "бадибчӏва",
"forms": [
"бадибчӏвай",
"бадибчӏваялъ",
"бадибчӏваялъул",
"бадибчӏваял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бадибчӏвазе"
},
{
"text": "Vorwurf, Tadel; Vorhaltung",
"examples": [
{
"av": "бадибчӏвай гьабизе",
"de": "vorwerfen; tadeln; rügen"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи вугилан бадибчӏвай гьабизе",
"de": "der Feigheit bezichtigen"
},
{
"av": "бадибчӏвай къулчӏизе",
"de": "einen Vorwurf schlucken, eine Beleidigung ertragen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бадиржан",
"stress": 4,
"forms": [
"бадиржан",
"бадиржаналъ",
"бадиржаналъул",
"бадиржанал"
],
"senses": [
{
"text": "Aubergine"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадис",
"stress": 4,
"forms": [
"бадис",
"бадисалъ",
"бадисалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Batist",
"comment": "ххам",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бадисалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"бадисалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бадис",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Batist-",
"examples": [
{
"av": "бадисалъул гурде",
"de": "Batistkleid"
},
{
"av": "бадисалъул кверлъин",
"de": "Batisttaschentuch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадис",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бадиса-бадибе",
"stress": 2,
"forms": [
"бадиса-бадибе"
],
"senses": [
{
"text": "unter vier Augen, Tête-à-Tête, von Angesicht zu Angesicht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бадиса-бадибе гаргадизе",
"de": "von Angesicht zu Angesicht sprechen"
}
]
},
{
"text": "direkt, unverblümt; ohne Umschweife",
"examples": [
{
"av": "ракӏалда бугеб жо бадиса-бадибе абизе",
"de": "ohne Umschweife sagen, was einem auf dem Herzen liegt"
},
{
"av": "бадиса-бадибе бетӏербахъи гьабизе",
"de": "Mühe haben, über die Runden zu kommen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бади-кӏалдиса",
"stress": 2,
"forms": [
"бади-кӏалдиса"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бади-кӏалдиса чагӏи",
"de": "nahe Verwandte"
},
{
"av": "бади-кӏалдиса чагӏи гурони ахӏун рукӏинчӏо берталъе",
"de": "zur Hochzeit waren nur enge Verwandte eingeladen"
},
{
"av": "ханасда аскӏор ругоан гьесул бади-кӏалдиса чагӏазул лъабгояв",
"de": "beim Khan waren drei seiner nahen Verwandten",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "бади-кӏалдиса вахъун вуго",
"de": "abgenommen; magerer geworden"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бадкал",
"stress": 2,
"stem": "бадка",
"forms": [
"бадкал",
"бадказ",
"бадказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бадако"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадако",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бадригунал",
"stress": 5,
"stem": "бадригуна",
"forms": [
"бадригунал",
"бадригуназ",
"бадригуназул"
],
"senses": [
{
"text": "Talisman, Schutzamulett mit heiliger Schrift",
"comment": "zum Beispiel legt man in die Wiege unter das Kissen des Kindes",
"labels": [
"Religion"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}