{
"word": "бицадул",
"stress": 4,
"forms": [
"бицадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бицен",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бицалъи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъи",
"бицалъиялъ",
"бицалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бицалъизе"
},
{
"text": "Dicke, Masse",
"examples": [
{
"av": "къадал бицалъи",
"de": "Wandstärke"
},
{
"av": "чӏалул бицалъиялда кӏикъоялда анцӏго сантиметр буго",
"de": "Stammstärke fünfzig Zentimeter"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицалъизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бицалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицалъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъизаб",
"forms": [
"бицалъизабизе",
"бицалъизабула",
"бицалъизабила",
"бицалъизабуна",
"бицалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "verdicken, dicker machen; verdichten, dichter machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "квар бицалъизабизе",
"de": "das Seil dicker machen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бицалъизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъ",
"forms": [
"бицалъизе",
"бицалъула",
"бицалъила",
"бицалъана",
"бицалъе"
],
"senses": [
{
"text": "dick werden, dicker werden; dichter werden; zunehmen, korpulent werden",
"comment": "über eine Person",
"examples": [
{
"av": "габур бицалъизе",
"de": "massiv werden — über den Hals; sich ausgießen",
"comment": "vom Fluss"
},
{
"av": "гӏурул габур бицалъун буго",
"de": "der Fluss ist über die Ufer getreten"
},
{
"av": "дов цӏакъ вицалъун вуго",
"de": "er ist sehr dick geworden"
},
{
"av": "йицалъиялъ йилълъине кӏолеб гьечӏо долда",
"de": "wegen Fettleibigkeit kann sie nicht gehen"
},
{
"av": "кӏудияб гӏунагӏан гъотӏол рохти бицалъула",
"de": "mit dem Wachsen verdickt sich der Baumstamm"
},
{
"av": "хъалиян таралдаса вицалъана дов",
"de": "Er nahm zu, nachdem er mit dem Rauchen aufgehört hatte."
},
{
"av": "хабар бицалъана",
"de": "das Gespräch nahm eine ernsthafte Wendung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бицанихъе",
"stress": 4,
"forms": [
"бицанихъе"
],
"senses": [
{
"text": "angeblich; wie; es wird gesagt, dass",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бицанихъе дос жеги лъади ячун гьечӏо",
"de": "man sagt, er sei noch nicht verheiratet"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бицанкӏо",
"stress": 4,
"stem": "бицанкӏ",
"forms": [
"бицанкӏо",
"бицанкӏоялъ",
"бицанкӏялъул",
"бицанкӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Rätsel",
"examples": [
{
"av": "бицанкӏо тӏамизе",
"de": "ein Rätsel aufgeben"
},
{
"av": "лъималазе бицанкӏаби тӏамизе бокьула",
"de": "Kinder lieben es, Rätsel aufzugeben"
},
{
"av": "бицанкӏо чӏвазе",
"de": "ein Rätsel lösen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бицарди",
"stress": 4,
"forms": [
"бицарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бицардизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицардизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бицардизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бицардизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицардизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицардизаб",
"forms": [
"бицардизабизе",
"бицардизабула",
"бицардизабила",
"бицардизабуна",
"бицардизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Sprechen bringen; Anlass zu Gesprächen und Gerede geben",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамал бицардизаруге",
"de": "gib dem Gerede der Leute keinen Anlass"
}
]
},
{
"text": "Vorwürfe provozieren; Tadel hervorrufen",
"examples": [
{
"av": "эбел бицардизаюге нужеца",
"de": "zwingt die Mutter nicht, Vorwürfe zu machen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бицардизе",
"stress": 4,
"stem": "бицард",
"forms": [
"бицардизе",
"бицардула",
"бицардила",
"бицардана",
"бицарде"
],
"senses": [
{
"text": "sich unterhalten, sich besprechen",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "Гьелъул-долъул бицун бицардулаго, Бица-бицаралда божун рукӏаго…",
"de": "So führten sie Gespräche über dies und das und glaubten jedem in die Welt gesetzten Gerücht…",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "нуж бицардизейищ рачӏарал яги хӏалтӏизейищ?",
"de": "seid ihr gekommen, um zu reden oder zu arbeiten?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гаргадизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "бицаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бицардухъан",
"stress": 4,
"stem": "бицардухъа",
"forms": [
"бицардухъан",
"бицардухъанас",
"бицардухъаналъ",
"бицардухъанасул",
"бицардухъаналъул",
"бицардухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schwätzer und Schwätzerin",
"labels": [
"Dialektismus",
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бицари",
"stress": 4,
"forms": [
"бицари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бицаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицаризе",
"stress": 4,
"stem": "бицар",
"forms": [
"бицаризе",
"бицарула",
"бицарила",
"бицаруна",
"бицаре"
],
"senses": [
{
"text": "tadeln; schimpfen mit jemandem",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "мугӏалим бицарана лъималазде",
"de": "der Lehrer tadelte die Kinder"
},
{
"av": "ниж бицаризе ккана",
"de": "wir haben uns gestritten"
},
{
"av": "эмен васасде бицарана",
"de": "der Vater tadelte den Sohn; der Vater schimpfte den Sohn aus"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "семизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бицат",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицат",
"бицатго"
],
"senses": [
{
"text": "dick, massiv",
"examples": [
{
"av": "бицат гьабизе",
"de": "dick, massiv machen"
},
{
"av": "магӏарда гӏазу жеги бицатго буго",
"de": "auf dem Berg liegt noch eine dicke Schicht Schnee"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бицатаб",
"stress": 4,
"stem": "бицата",
"forms": [
"бицатаб"
],
"gender_forms": [
"бицатаб",
"бицатав",
"бицатай"
],
"senses": [
{
"text": "dick, massiv; voll; korpulent, fett",
"examples": [
{
"av": "бицатаб габур",
"de": "massiver Nacken"
},
{
"av": "бицатаб гӏазу",
"de": "dicke Schneeschicht"
},
{
"av": "бицатаб квар",
"de": "dickes Tau, dickes Seil"
},
{
"av": "бицатаб кун",
"de": "dicker Faden"
},
{
"av": "бицатаб чӏалу",
"de": "dicker Baumstamm"
},
{
"av": "килищалъ бицатаб",
"de": "fingerdick"
},
{
"av": "вицатав чиясе вилълъине захӏмалъула",
"de": "einem korpulenten Menschen fällt das Gehen nicht leicht, einem Dicken fällt das Gehen schwer"
},
{
"av": "йицатай гӏадан",
"de": "dicke Frau, Fettleibige"
},
{
"av": "рицатал кьунсрул",
"de": "dichte Augenbrauen"
},
{
"av": "рицатал кӏутӏби",
"de": "dicke Lippen"
},
{
"av": "тӏом бицатав",
"de": "dickhäutig"
},
{
"av": "чванта бицатав",
"de": "mit dickem Geldbeutel",
"comment": "reich"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-бихъатаб",
"stress": 4,
"stem": "бица-б",
"forms": [
"бица-бихъатаб"
],
"see_also": [
{
"target": "бицатаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-кицаде",
"stress": 4,
"forms": [
"бица-кицаде"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бица-кицаде букӏине (хутӏизе)",
"de": "zu einem Sprichwort, einer Überlieferung werden"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "бицен",
"stress": 4,
"forms": [
"бицен",
"биценалъ",
"биценалъул",
"бицадул",
"биценал"
],
"senses": [
{
"text": "Überlieferung; Sage",
"examples": [
{
"av": "умумузул бицен",
"de": "Überlieferung der Vorfahren"
},
{
"av": "бицен гьабизе",
"de": "sprechen; auf etwas anspielen im Gespräch",
"comment": "über etwas"
},
{
"av": "бицаде хутӏизе",
"de": "Überlieferung bleiben"
}
]
},
{
"text": "Rede; Sprache",
"examples": [
{
"av": "бицен — кьарияб, кьей — хӏалакъаб",
"de": "Reden sind fett, aber der Nutzen ist mager",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бицен лъикӏаб бугониги, лъугьен къадараб батула",
"de": "worüber man Gutes spricht, endet meist schlecht",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бицин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бицине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бицинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бицинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бицинаб",
"forms": [
"бицинабизе",
"бицинабула",
"бицинабила",
"бицинабуна",
"бицинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бицине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бицине",
"stress": 2,
"stem": "биц",
"forms": [
"бицине",
"бицуна",
"бицина",
"бицана",
"бице"
],
"senses": [
{
"text": "sprechen, sagen",
"examples": [
{
"av": "бихьараб жо бицине",
"de": "über das Gesehene informieren"
},
{
"av": "жиндирго пикру бицине",
"de": "seine Meinung äußern"
},
{
"av": "макьу бицине",
"de": "von einem Traum erzählen"
},
{
"av": "ракӏалда бугеб жо бицине",
"de": "aussprechen, was man auf dem Herzen hat"
},
{
"av": "хабар бицине",
"de": "ein Gespräch führen"
},
{
"av": "цӏияб хабар бицине",
"de": "Neuigkeiten mitteilen"
},
{
"av": "чӏанда бицине",
"de": "faseln, Unsinn reden"
},
{
"av": "бицине бегьулареб жо гьабичӏого те",
"de": "tue nicht das, worüber man nicht sprechen darf"
},
{
"av": "бицине махщел буго досул",
"de": "er ist ein Meister im Reden"
},
{
"av": "бицине нечараб гьабуге, гьикъизе намусаб ургъуге",
"de": "tue nichts, wovon zu sprechen eine Schande ist, und denk nicht an das, wonach zu fragen unangenehm ist",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бицине тӏамизе",
"de": "herauslocken; zum Sprechen bringen"
},
{
"av": "бицинего бицунге!",
"de": "das sag ich auch!; allerdings!"
},
{
"av": "бица-бицаралда божизе",
"de": "Gerüchten glauben; jedem in die Welt gesetzten Gerücht glauben"
},
{
"av": "бица-таралдаса тӏасаги лъугьа",
"de": "entschuldige, wenn ich etwas Falsches gesagt habe"
},
{
"av": "бицун пайда щиб!",
"de": "was hat es für einen Sinn zu sprechen!"
},
{
"av": "бицунаго тӏаде вачӏана мун",
"de": "wenn man vom Teufel spricht, kommt er",
"comment": "wörtl. du bist gekommen, als von dir die Rede war"
},
{
"av": "бицунеб-толеб жо гӏантаб буго досул",
"de": "er drückt sich dumm aus"
},
{
"av": "бицуневги ГӀали, велъулевги ГӀали",
"de": "Ali erzählt, und Ali lacht auch",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "die Awaren missbilligen die Gewohnheit eines Menschen, der über das lacht, was er selbst erzählt, ohne abzuwarten, bis das Publikum lacht"
},
{
"av": "бицанила ас жиндиргоги парччахӏасулги лъугьа-бахъараб",
"de": "er erzählte, was sich mit dem Zar zugetragen hatte",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "бицине — бигьаяб, гьабизе — захӏматаб",
"de": "gesagt ist leicht, aber getan ist schwer",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бицинчӏониги лъала дида гьеб",
"de": "ich weiß davon, auch wenn man es nicht sieht"
},
{
"av": "битӏараб бице",
"de": "sage die Wahrheit"
},
{
"av": "гьаб бице, доб бице, дуе бокьанщинаб бице",
"de": "erzähle von diesem, erzähle von jenem, erzähle wovon du willst"
},
{
"av": "дуца бицунеб жо щиб?",
"de": "wovon sprichst du?"
},
{
"av": "лъалебщинаб жо бицине кколаро",
"de": "man muss nicht alles erzählen, was man weiß"
},
{
"av": "лъица щиб бицаниги",
"de": "worüber auch immer jemand sprechen mag"
},
{
"av": "сундул бицунел нуж ругел?",
"de": "worum geht es?"
},
{
"av": "дарс бицине",
"de": "eine Lektion aufsagen"
},
{
"av": "жиндирго цӏар бицине",
"de": "seinen Namen nennen"
},
{
"av": "кечӏ рекӏехъе бицине",
"de": "ein Gedicht auswendig aufsagen"
},
{
"av": "салам бицине",
"de": "Grüße ausrichten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бицун",
"stress": 2,
"forms": [
"бицун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Adverbialpartizip"
],
"deverbfrom": "бицине"
},
{
"text": "mündlich",
"examples": [
{
"av": "бицун хӏал кӏоларо",
"de": "mit Worten nicht auszudrücken"
},
{
"av": "бицунги хъванги жаваб кье",
"de": "antworte(t) mündlich und schriftlich"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Adverbialpartizip"
}