{
"word": "бащад",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащад",
"бащадго"
],
"senses": [
{
"text": "zu gleichen Teilen, gleichmäßig, gleichermaßen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бащад бикьизе",
"de": "gleichmäßig teilen; zu gleichen Teilen teilen"
},
{
"av": "бащад гьабизе",
"de": "gleichmachen; identisch machen"
},
{
"av": "кӏиябго хӏуби бащад гьабизе",
"de": "beide Pfosten gleich machen"
},
{
"av": "бащад гьабизе",
"de": "gleichmäßig aufteilen; zu gleichen Teilen teilen"
},
{
"av": "щвараб гӏарац бащад гьабуна",
"de": "sie teilten das erhaltene Geld zu gleichen Teilen auf"
}
]
},
{
"text": "gleichermassen, gleich",
"examples": [
{
"av": "цогидазда бащадго щвана нижее гӏарац",
"de": "wir haben das Geld gleichermaßen wie andere erhalten"
},
{
"av": "чӏахӏиязда бащадго хӏалтӏизе",
"de": "wie die Erwachsenen arbeiten"
},
{
"av": "добеги нахъеги нух бащад батана",
"de": "der Hin- und Rückweg erwies sich als gleich lang",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über eine missglückte Reise oder einen missglückten Feldzug"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бащадаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащадаб"
],
"gender_forms": [
"бащадаб",
"бащадав",
"бащадай"
],
"senses": [
{
"text": "gleich, identisch",
"examples": [
{
"av": "гьалдаго бащадаб лъаббокӏон бахъе",
"de": "zeichne ein Dreieck, das diesem gleich ist"
},
{
"av": "кверда килщалги ращадал гьечӏо",
"de": "die Finger an der Hand sind auch nicht alle gleich",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "ращадал бутӏабазде бикьизе",
"de": "in gleiche Teile teilen"
}
]
},
{
"text": "gleichen Alters",
"examples": [
{
"av": "дида ящадай гӏадан йиго дой",
"de": "sie ist in meinem Alter"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бащалъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащалъи",
"бащалъиялъ",
"бащалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бащалъизе"
},
{
"text": "Gleichheit; Gleichförmigkeit; Identität",
"examples": [
{
"av": "ихтияр бащалъи",
"de": "Gleichberechtigung"
},
{
"av": "сордоги къоги бащалъи",
"de": "Tagundnachtgleiche"
}
]
},
{
"text": "Hälfte",
"examples": [
{
"av": "къоабилеб гӏасруялъул тӏоцебесеб бащалъи",
"de": "die erste Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts"
},
{
"av": "моцӏрол кӏиабилеб бащалъи",
"de": "zweite Hälfte des Monats"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бащалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бащалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бащалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бащалъизаб",
"forms": [
"бащалъизабизе",
"бащалъизабула",
"бащалъизабила",
"бащалъизабуна",
"бащалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "gleichmachen; gleichstellen; anpassen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъ кьолеб мухь бащалъизабизе",
"de": "Lohn angleichen"
},
{
"av": "цояб цоялда бащалъизабизе",
"de": "das eine mit dem anderen gleichstellen"
},
{
"av": "ихтиярал ращалъизаризе",
"de": "gleichberechtigen"
},
{
"av": "хӏубал ращалъизаризе",
"de": "die Pfosten ausrichten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бащалъизе",
"stress": 2,
"stem": "бащалъ",
"forms": [
"бащалъизе",
"бащалъула",
"бащалъила",
"бащалъана",
"бащалъе"
],
"senses": [
{
"text": "gleich sein, gleich werden (an Größe, Zahl); identisch sein, gleich werden; sich vergleichen mit, gleichgestellt werden",
"comment": "und so weiter",
"examples": [
{
"av": "ирс босизе гьитӏинав вац кӏудиявгун ващалъула",
"de": "durch Erbrecht wird der jüngere Bruder dem älteren gleichgestellt"
},
{
"av": "эбелалда ящалъун йиго яс",
"de": "die Tochter ist so groß wie die Mutter",
"comment": "wörtl. auf gleicher Höhe mit der Mutter"
},
{
"av": "сордо бащалъараб мех",
"de": "Mitternacht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "баща-бакъад",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъад",
"баща-бакъадго"
],
"senses": [
{
"text": "zu gleichen Teilen; paritätisch",
"comment": "ungefähr, fast",
"examples": [
{
"av": "баща-бго бикье",
"de": "teile ungefähr zu gleichen Teilen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "баща-бакъадаб",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъадаб"
],
"gender_forms": [
"баща-бакъадаб",
"баща-бакъадав",
"баща-бакъадай"
],
"senses": [
{
"text": "gleich, identisch, deckungsgleich, genau gleich",
"comment": "ungefähr, fast",
"examples": [
{
"av": "баща-бакъадаб пенсия буго дирги лъадулги",
"de": "ich und meine Frau bekommen fast dieselbe Rente"
}
]
},
{
"text": "gleichen Alters",
"comment": "ungefähr, fast",
"examples": [
{
"av": "раща-ракъадал чагӏи руго ниж",
"de": "wir sind fast gleichaltrig"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "баща-бакъалъи",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "баща-бакъалъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баща-бакъалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "баща-бакъалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баща-бакъалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баща-бакъалъизаб",
"forms": [
"баща-бакъалъизабизе",
"баща-бакъалъизабула",
"баща-бакъалъизабила",
"баща-бакъалъизабуна",
"баща-бакъалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "egalisieren, ebnen; gleichmachen",
"comment": "ungefähr, fast",
"examples": [
{
"av": "кӏиябго къед баща-бакъалъизабе",
"de": "gleiche ungefähr beide Wände an"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "баща-бакъалъизе",
"stress": 2,
"stem": "баща-бакъалъ",
"forms": [
"баща-бакъалъизе",
"баща-бакъалъула",
"баща-бакъалъила",
"баща-бакъалъана",
"баща-бакъалъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich ausgleichen, gleichziehen",
"comment": "ungefähr, fast"
},
{
"text": "fast im selben Alter sein"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бащдаб",
"stress": 2,
"stem": "бащда",
"forms": [
"бащдаб"
],
"gender_forms": [
"бащдаб",
"бащдав",
"бащдай"
],
"senses": [
{
"text": "Hälfte, halb-, Halb-",
"examples": [
{
"av": "бащдаб багьаялде кьезе",
"de": "für die Hälfte des Preises hergeben"
},
{
"av": "бащдаб гӏеч",
"de": "halber Apfel"
},
{
"av": "бащдаб лъагӏел",
"de": "ein halbes Jahr"
},
{
"av": "бащдаб хъап",
"de": "ein halber Sack"
},
{
"av": "бащдаб шиша",
"de": "eine halbe Flasche"
},
{
"av": "бащдаб чӏунтараб гьобо",
"de": "halbverfallene Mühle"
},
{
"av": "лъагӏелгун бащдаб",
"de": "anderthalb Jahre"
}
]
},
{
"text": "zur Hälfte; halb",
"examples": [
{
"av": "бащдав — нилъерав, бащдав дозулав",
"de": "halb unserer, halb ihrer",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "und uns und euch; sowohl für uns als auch für euch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бащалъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}