{
"word": "бичӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бичӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏизаб",
"forms": [
"бичӏизабизе",
"бичӏизабула",
"бичӏизабила",
"бичӏизабуна",
"бичӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zwingen oder bitten, etwas zu spalten",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏехь бичӏизабизе",
"de": "bitten, einen Klotz zu spalten"
}
]
},
{
"text": "jemanden wegjagen; sich von jemandem losmachen",
"examples": [
{
"av": "кинго вичӏизавизе кӏолев гьечӏо",
"de": "ich kann es einfach nicht vertreiben"
},
{
"av": "Асма компьютералдаса йичӏизайизе кӏоларо",
"de": "es ist unmöglich, Asma vom Computer loszureißen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бичӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏ",
"forms": [
"бичӏизе",
"бичӏула",
"бичӏила",
"бичӏана",
"бичӏе",
"бичӏа"
],
"senses": [
{
"text": "sich spalten, abspalten"
},
{
"text": "aufschließen; sich öffnen, aufgehen; platzen, bersten; öffnen, eröffnen",
"comment": "über ein Schloss; über eine Fruchtkapsel, Knospe o. Ä.; über Auge, Mund o. Ä.",
"examples": [
{
"av": "берал ричӏана",
"de": "die Augen gingen auf"
},
{
"av": "каву ричӏун буго",
"de": "das Tor ist offen"
},
{
"av": "нуцӏа ричӏун буго",
"de": "die Tür ist aufgeschlossen"
},
{
"av": "тӏогьол къвачӏа бичӏана",
"de": "die Knospe hat sich geöffnet"
}
]
},
{
"text": "zurückbleiben, zurückfallen hinter jemandem/etwas",
"examples": [
{
"av": "кинго дидаса бичӏуларо дов",
"de": "er weicht nicht von meiner Seite"
},
{
"av": "досдаса йичӏизе кӏолеб гьечӏо гьудулалда",
"de": "die Freundin kann sich nicht von ihr trennen"
},
{
"av": "къватӏул гьой ахирги бичӏана нижедаса",
"de": "der streunende Hund ließ schließlich von uns ab"
},
{
"av": "къедаса кагъат бичӏун бачӏана",
"de": "die Tapete hat sich von der Wand gelöst"
},
{
"av": "нахъаса ричӏичӏого",
"de": "ohne zurückzubleiben, ohne wegzugehen, unablässig"
},
{
"av": "тӏаса вичӏичӏо",
"de": "blieb nicht zurück, ließ keine Ruhe"
},
{
"av": "хьитил тӏикъва бичӏун буго",
"de": "die Schuhsohle hat sich gelöst",
"comment": "löste sich"
},
{
"av": "Чупан дой ясалдаса вичӏулев гьечӏо",
"de": "Tschupan trennt sich nicht von jenem Mädchen"
}
]
},
{
"text": "etwas spalten, aufspalten, zerhacken; etwas von etwas abspalten",
"examples": [
{
"av": "кан бичӏизе",
"de": "einen Span spalten"
},
{
"av": "цӏул бичӏизе",
"de": "Holz spalten"
}
]
},
{
"text": "aufschließen, aufsperren (Schloss); aufbrechen, aufbrechen was; öffnen, eröffnen",
"comment": "zum Beispiel Frucht, um den Kern herauszunehmen oder zum Trocknen; Auge, Mund, Buch o. Ä.",
"examples": [
{
"av": "ахбазан бичӏизе",
"de": "Aprikosen zum Trocknen auseinanderbrechen"
},
{
"av": "кӏал бичӏуге дуца тӏокӏалъ",
"de": "mach den Mund nicht mehr auf, sei lieber still"
},
{
"av": "кӏулал ричӏизе",
"de": "ein Schloss aufschließen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичӏчӏ",
"forms": [
"бичӏчӏ",
"бичӏчӏалъ",
"бичӏчӏалъул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "бичӏчӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бичӏчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичӏчӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичӏчӏи",
"stress": 7,
"forms": [
"бичӏчӏи",
"бичӏчӏиялъ",
"бичӏчӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Begriff",
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏи гьечӏев",
"de": "begriffsstutzig"
},
{
"av": "бичӏчӏи кьезе",
"de": "einen Begriff vermitteln, erklären"
},
{
"av": "бичӏчӏи кьеялъул хӏалтӏи",
"de": "Aufklärungsarbeit"
}
]
},
{
"text": "Gespür, Gefühl; Intuition",
"examples": [
{
"av": "политикияб бичӏчӏи",
"de": "politisches Gespür"
},
{
"av": "бичӏчӏиялъул лугби",
"de": "Sinnesorgane"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бичӏчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бичӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏчӏизаб",
"forms": [
"бичӏчӏизабизе",
"бичӏчӏизабула",
"бичӏчӏизабила",
"бичӏчӏизабуна",
"бичӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zu verstehen geben; erklären; erläutern; verdeutlichen; jemandem etwas auseinandersetzen; eine Erklärung geben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏулеб гьечӏони — бичӏчӏизабила",
"de": "wenn du es nicht verstehst, erkläre ich es dir"
},
{
"av": "дарс бичӏчӏизабизе",
"de": "die Lektion erklären"
},
{
"av": "масъала бичӏчӏизабизе",
"de": "eine Aufgabe erklären"
},
{
"av": "мухӏканго бичӏчӏизабизе",
"de": "ausführlich erklären, erläutern"
},
{
"av": "дудаго бичӏчӏулареб жо чияда бичӏчӏизабизе лъугьунге",
"de": "versuche nicht einem anderen zu erklären, was du selbst nicht verstehst",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бичӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏчӏ",
"forms": [
"бичӏчӏизе",
"бичӏчӏула",
"бичӏчӏила",
"бичӏчӏана",
"бичӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "verstehen; begreifen",
"examples": [
{
"av": "вичӏчӏизе захӏматав чи вуго дов",
"de": "es ist schwer, ihn zu verstehen"
},
{
"av": "гьеб дида цебего бичӏчӏун буго",
"de": "das habe ich längst verstanden"
},
{
"av": "дида бичӏчӏичӏо гьеб бицанкӏо",
"de": "ich habe dieses Rätsel nicht verstanden"
},
{
"av": "дов лъидаго вичӏчӏуларо",
"de": "niemand versteht ihn"
},
{
"av": "цӏалдохъабазда дарс лъикӏго бичӏчӏана",
"de": "die Schüler haben die Lektion gut verstanden"
}
]
},
{
"text": "sich auskennen, verstehen von etwas",
"examples": [
{
"av": "гӏелму бичӏчӏизе",
"de": "sich in der Wissenschaft auskennen"
},
{
"av": "досда алгебра бичӏчӏуларо",
"de": "er versteht nichts von Algebra, er versteht Algebra nicht"
}
]
},
{
"text": "ahnen, fühlen, begreifen",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "бицинчӏониги бичӏчӏизе",
"de": "ohne Worte erraten"
}
]
},
{
"text": "implizieren, gemeint sein",
"examples": [
{
"av": "гьелдасан бичӏчӏула",
"de": "es ist gemeint"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичӏчӏуледухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бичӏчӏуледухъ"
],
"senses": [
{
"text": "verständlich; vernünftig, klar",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏуледухъ бице",
"de": "erzähl verständlich"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}