{
"word": "багьа",
"stress": 5,
"forms": [
"багьа",
"багьаялъ",
"багьаялъул",
"багьаби"
],
"senses": [
{
"text": "Preis; Wert",
"examples": [
{
"av": "базаралъул багьа",
"de": "Marktpreis"
},
{
"av": "бащдаб багьа",
"de": "halber Preis"
},
{
"av": "бащдаб багьаялде бичизе",
"de": "zum halben Preis verkaufen"
},
{
"av": "лъикӏаб багьа",
"de": "höchster realer Preis"
},
{
"av": "рекъараб багьа",
"de": "günstiger Preis"
},
{
"av": "учузаб багьа",
"de": "niedriger Preis"
},
{
"av": "хирияб багьа",
"de": "hoher Preis"
},
{
"av": "багьа гӏодобе ккей",
"de": "Preissenkung"
},
{
"av": "багьа гьабизе",
"de": "einen Preis festsetzen für etwas; einschätzen, bewerten; taxieren"
},
{
"av": "багьа кьезе",
"de": "geben, einen bestimmten Preis bezahlen"
},
{
"av": "багьа хвезе",
"de": "an Wert verlieren, entwertet werden"
},
{
"av": "багьа чӏезабизе",
"de": "einen Preis festsetzen"
},
{
"av": "багьа цӏикӏкӏине",
"de": "im Preis steigen"
},
{
"av": "багьа хирияб",
"de": "kostbar"
},
{
"av": "багьаялда рекъезе",
"de": "sich über den Preis einigen"
}
]
},
{
"text": "Kosten, Wert",
"examples": [
{
"av": "къайидул багьа",
"de": "Warenwert"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"багьаб"
],
"gender_forms": [
"багьаб",
"багьав",
"багьай"
],
"senses": [
{
"text": "zweijährig",
"examples": [
{
"av": "багьаб куй",
"de": "zweijähriger Widder"
},
{
"av": "багьаб дегӏен",
"de": "zweijähriger Bock"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадукъаб",
"stress": 7,
"forms": [
"багьадукъаб"
],
"gender_forms": [
"багьадукъаб",
"багьадукъав",
"багьадукъай"
],
"senses": [
{
"text": "billig",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "багьадукъаб къайи",
"de": "günstige Ware"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадур",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадур",
"багьадурас",
"багьадурасул",
"багьадурзаби",
"багьадурица",
"багьадурил"
],
"senses": [
{
"text": "Mutiger, Kühner, Held; Recke",
"forms": [
"багьадурас",
"багьадурасул",
"багьадурзаби"
],
"examples": [
{
"av": "Маххул синжирги бан рухьарал чуял Чанги багьадурурас хъамун рачана",
"de": "Mit eisernen Fesseln gefesselte Pferde hat mancher Recke fortgetrieben",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "Held",
"comment": "eines literarischen Werks",
"examples": [
{
"av": "къисаялъул багьадур",
"de": "Held der Erzählung"
}
]
},
{
"text": "Bahadur",
"precomment": "Großbuchstabe 'B'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"багьадурица",
"багьадурил"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьадураб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадураб"
],
"gender_forms": [
"багьадураб",
"багьадурав",
"багьадурай"
],
"senses": [
{
"text": "tapfer, mutig, kühn, wacker",
"examples": [
{
"av": "багьадураб хасият",
"de": "mutiger Charakter, keckes Gemüt"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадурлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадурлъи",
"багьадурлъиялъ",
"багьадурлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mut, Tapferkeit, Kühnheit, Wagemut",
"examples": [
{
"av": "Шамилил муридаз рагъда багьадурлъи бихьизабуна",
"de": "Schamils Muriden zeigten im Krieg Tapferkeit"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"багьалъи",
"багьалъиялъ",
"багьалъиялъул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьалъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"багьалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarforceto": "багьалъизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багьалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багьалъизаб",
"forms": [
"багьалъизабизе",
"багьалъизабула",
"багьалъизабила",
"багьалъизабуна",
"багьалъизабе"
],
"labels": [
"Dialektismus",
"Kausativ"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багьалъизе",
"stress": 5,
"stem": "багьалъ",
"forms": [
"багьалъизе",
"багьалъула",
"багьалъила",
"багьалъана",
"багьалъе"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багьана",
"stress": 5,
"forms": [
"багьана",
"багьанаялъ",
"багьанаялъул",
"багьанаби"
],
"senses": [
{
"text": "Vorwand, Grund, Anlass; Aufhänger",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "багьана балагьизе",
"de": "nach einem Vorwand suchen"
},
{
"av": "багьана батизе",
"de": "einen Vorwand, einen Grund finden"
},
{
"av": "багьана батун боцӏи чурулебила, багьана батун боцӏи щолебила",
"de": "findet sich ein Vorwand — geht der Reichtum, findet sich ein Vorwand — kommt der Reichtum",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "zum Menschen"
},
{
"av": "багьана гьабизе",
"de": "einen Vorwand suchen",
"comment": "z.B. für eine Schlägerei"
},
{
"av": "вас багьана — бабае карщ",
"de": "dem Söhnchen ein Vorwand – der Mama Brei",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "цо багьана гьечӏого нухда мохмох лъеларо",
"de": "ohne Grund wird auf der Straße kein Fettschwanz hingelegt",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "Worte des Fuchses, als er ein Stück Fettschwanz als Köder in der Falle sah"
},
{
"av": "багьанаго гьечӏого",
"de": "ohne jeden Grund, grundlos, umsonst"
},
{
"av": "багьанадуе",
"de": "als Anlass, Vorwand, Grund"
}
]
},
{
"text": "Mangel; Fehler; Schuld",
"examples": [
{
"av": "гьай ясалда бугеб багьана щиб?",
"de": "worin besteht der Mangel dieses Mädchens?"
},
{
"av": "Щиб багьана батун дун рехун тарай?",
"de": "Woran habe ich mich schuldig gemacht, warum hat er mich verlassen?",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "багьана ккезе",
"de": "sich schuldig machen"
},
{
"av": "багьана чӏвазе",
"de": "jemandem etwas vorwerfen; an jemandem nörgeln"
},
{
"av": "гӏадамаз багьана чӏвалареб хӏалалъ хьваде",
"de": "benimm dich so, dass man dir nichts vorwirft"
},
{
"av": "багьана гьечӏеб",
"de": "tadellos"
},
{
"av": "багьана гьечӏого",
"de": "unschuldig"
},
{
"av": "багьана чӏвазе бакӏ гьечӏеб",
"de": "tadellos, einwandfrei"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьана-гӏайиб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьана-гӏайиб",
"багьана-гӏайибалъ",
"багьана-гӏайибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mängel, Defizite",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "багьана-гӏайиб гьечӏев чи вукӏунаро",
"de": "es gibt keinen Menschen ohne Fehler",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "багьизе"
},
{
"text": "löchrig",
"examples": [
{
"av": "багьараб чванта",
"de": "löchrige Tasche"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "багьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "багьаяб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьаяб"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "хирияб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багьа-багьана",
"stress": 11,
"forms": [
"багьа-багьана"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "багьа-багьана батун",
"de": "einen Anlass, Vorwand findend für",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "багьа-багьана батун питна гьабулаан дие дос",
"de": "unter Vorwänden machte er mir Szenen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багьа-бихъи",
"stress": 2,
"stem": "багьа-б",
"forms": [
"багьа-бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багьа-бихъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багьа-бихъизе",
"stress": 2,
"stem": "багьа-бихъ",
"forms": [
"багьа-бихъизе",
"багьа-бихъула",
"багьа-бихъила",
"багьа-бихъана",
"багьа-бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "löchrig werden, durchscheuern",
"examples": [
{
"av": "багьа-бихъараб бакӏ",
"de": "undichte Stelle; durchgelaufene Stelle",
"comment": "z.B. an Kleidung, an Schuhen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багьа-къадар",
"stress": 5,
"forms": [
"багьа-къадар",
"багьа-къадаралъ",
"багьа-къадаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kosten, Wert",
"comment": "wörtl. Preis und Menge",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "багьа-къадар чӏезабизе",
"de": "den Wert festlegen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "багьизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "багьизаб",
"forms": [
"багьизабизе",
"багьизабула",
"багьизабила",
"багьизабуна",
"багьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "durchlöchern; durchbrechen; ein Leck schlagen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "къед багьизабизе",
"de": "eine Mauer durchbrechen"
}
]
},
{
"text": "abtragen, verschleißen, bis auf die Löcher abtragen; durchscheuern, bis auf die Löcher durchscheuern",
"examples": [
{
"av": "гурде багьизабизе",
"de": "ein Hemd (oder Kleid) bis zu Löchern abtragen"
}
]
},
{
"text": "entdecken, aufdecken; stoßen auf, geraten auf etwas",
"examples": [
{
"av": "магӏданалде багьизабизе",
"de": "auf Erz stoßen"
}
]
},
{
"text": "erklären; klarstellen; aufklären",
"examples": [
{
"av": "гьеб иш багьизабе дуца нижее",
"de": "erkläre uns diese Sache"
},
{
"av": "гьеб масъала нижеца багьизабуна",
"de": "diese Frage haben wir geklärt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багьизе",
"stress": 2,
"stem": "багь",
"forms": [
"багьизе",
"багьула",
"багьила",
"багьана",
"багье"
],
"senses": [
{
"text": "Löcher bekommen; reißen, durchbrechen; undicht werden",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "бакь багьана",
"de": "es kam zu einer Darmperforation"
},
{
"av": "татавул багьана",
"de": "der Bewässerungskanal ist gebrochen"
},
{
"av": "тӏох багьана",
"de": "das Dach ist undicht"
},
{
"av": "хьаг багьана",
"de": "der Topf ist undicht geworden"
},
{
"av": "хьитал рагьана",
"de": "die Schuhe sind abgenutzt; die Schuhe sind löchrig"
}
]
},
{
"text": "verschlissen werden, durchscheuern; löchrig werden",
"examples": [
{
"av": "тӏажу багьана",
"de": "die Hosen sind durchgescheuert",
"comment": "bis auf die Löcher"
}
]
},
{
"text": "sich zeigen, sich entdecken, sich eröffnen; auf etwas stoßen",
"examples": [
{
"av": "гвенд бухъулаго некӏсияб хабаде багьана",
"de": "beim Ausheben der Grube stieß man auf ein altes Grab"
}
]
},
{
"text": "sich erklären; sich herausstellen; sich aufklären; zu jemandem durchdringen",
"examples": [
{
"av": "гьеб ишалъул хӏакъикъат гьанже дие багьана",
"de": "jetzt hat sich mir das Wesen dieser Angelegenheit erschlossen",
"comment": "d. h. es wurde klar"
},
{
"av": "ахирги дов вагьана гьелде",
"de": "endlich ist es ihm aufgegangen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багьлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"багьлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багьлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багьлъизе",
"stress": 2,
"stem": "багьлъ",
"forms": [
"багьлъизе",
"багьлъула",
"багьлъила",
"багьлъана",
"багьлъе"
],
"senses": [
{
"text": "zweijährig werden",
"comment": "über einen Schafbock, über einen Ziegenbock"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багь-багьараб",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "багь-багьизе"
},
{
"text": "löchrig, rissig; abgenutzt",
"examples": [
{
"av": "багь-багьараб тӏох",
"de": "undichtes Dach"
},
{
"av": "рагь-рагьарал хьитал",
"de": "schadhafte Schuhe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "багь-багьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "багь-багьи",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багь-багьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багь-багьизаби",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "багь-багьизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багь-багьизабизе",
"stress": 7,
"stem": "багь-багьизаб",
"forms": [
"багь-багьизабизе",
"багь-багьизабула",
"багь-багьизабила",
"багь-багьизабуна",
"багь-багьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "durchlöchern; durchsieben",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гулбуз багь-багьизабизе",
"de": "durchsieben"
}
]
},
{
"text": "löcherig tragen; durchtragen",
"comment": "von Kleidung, von Schuhen",
"examples": [
{
"av": "тӏимугъ багь-багьизабизе",
"de": "einen Pelz bis auf die Löcher abtragen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багь-багьизе",
"stress": 7,
"stem": "багь-багь",
"forms": [
"багь-багьизе",
"багь-багьула",
"багь-багьила",
"багь-багьана",
"багь-багье"
],
"senses": [
{
"text": "löchrig werden; durchscheuern"
},
{
"text": "sich abnutzen, verschleißen, zerschleißen",
"comment": "von Kleidung, von Schuhen",
"examples": [
{
"av": "буртина багь-багьана",
"de": "der Filzmantel ist undicht geworden"
},
{
"av": "гӏеретӏ багь-багьун буго",
"de": "der Krug ist undicht geworden"
},
{
"av": "таргьа багь-багьун буго",
"de": "der Beutel hat ein Loch bekommen",
"comment": "an vielen Stellen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}