бугъ

{
  "word": "бугъа",
  "stress": 5,
  "stem": "бугъ",
  "forms": [
    "бугъа",
    "бугъица",
    "бугъил",
    "бугъби"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Stier; Zuchtstier",
      "examples": [
        {
          "av": "бугъа лъугьунеб жо бачитӏаго лъала",
          "de": "als Kalb erkennt man den zukünftigen Stier",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "бугъил лълъурдул",
          "de": "Hörner des Stiers"
        },
        {
          "av": "бугъикье ине",
          "de": "sich bedecken",
          "comment": "über die Kuh"
        },
        {
          "av": "бугъикье араб гӏака",
          "de": "besprungene Kuh"
        },
        {
          "av": "бугъби цере рукӏаго, бусби квегъуге",
          "de": "wenn Stiere zahlreich vor euch sind, gewöhnt die Kälber nicht ans Joch",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "бугъа гӏадин бубудизе",
          "de": "brüllen wie ein Stier"
        },
        {
          "av": "бугъил гӏадаб габур",
          "de": "dicker Hals; Stierhals",
          "comment": "wörtl. Hals wie ein Stier"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Anführer, Rädelsführer; Zuchtbulle",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "дов бугъицани бокьа-бокьараб гьабула",
          "de": "dieser Anführer tut, was er will"
        },
        {
          "av": "бугъие бугъа камулареб",
          "de": "Stier wird auf Stier treffen",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "kräftiger Kerl; Hüne",
      "labels": [
        "bildlich"
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

{
  "word": "бугъаз",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъаз",
    "бугъазалъ",
    "бугъазалъул",
    "бугъазал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Bucht; Golf",
      "labels": [
        "Regionalismus"
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

{
  "word": "бугъалъи",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъалъи",
    "бугъалъиялъ",
    "бугъалъиялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Herrschaft; Vorherrschaft",
      "comment": "eines einflussreichen Menschen im Aul",
      "examples": [
        {
          "av": "бегавуласул бугъалъи росдадаго рихун букӏанила",
          "de": "man sagt, dass das ganze Dorf mit der Herrschaft des Ältesten unzufrieden war"
        },
        {
          "av": "бугъалъи гьабизе",
          "de": "den Ton angeben"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

{
  "word": "бугъамахӏав",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "бугъамахӏав"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "federführend; an der Spitze stehend",
      "comment": "wtl. stierartig"
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}

{
  "word": "бугъи",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъи"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Masdar",
        "Verb"
      ],
      "masdarfrom": "бугъизе"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

{
  "word": "бугъизаби",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъизаби"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Masdar",
        "Kausativ",
        "Verb"
      ],
      "masdarforceto": "бугъизабизе"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

{
  "word": "бугъизабизе",
  "stress": 2,
  "stem": "бугъизаб",
  "forms": [
    "бугъизабизе",
    "бугъизабула",
    "бугъизабила",
    "бугъизабуна",
    "бугъизабе"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Kausativ"
      ],
      "forceto": "бугъизе"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "бугъизе",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Kausativ"
}

{
  "word": "бугъизе",
  "stress": 2,
  "stem": "бугъ",
  "forms": [
    "бугъизе",
    "бугъула",
    "бугъила",
    "бугъана",
    "бугъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "einen Ankömmling im Aul zum Übernachten unterbringen",
      "labels": [
        "veraltet"
      ],
      "comment": "nach awarischem Brauch wurde ein im Dorf angekommener Fremder ohne Verwandte oder Bekannte von den Dorfbehörden streng der Reihe nach in den Häusern der Dorfbewohner untergebracht; dies warf keineswegs einen Schatten auf die Gastfreundschaft, sondern drückte im Gegenteil den Wunsch jedes Einzelnen aus, einen Gast zu haben und sich über seinen Besuch zu freuen",
      "examples": [
        {
          "av": "Гьобол вугищ, Салман, а гьоболасде, Гьобол гьечӏищ, гьудул, бугъун тӏамила",
          "de": "Du hast einen Kunaken, Salman, – geh zu ihm; du hast keinen Kunaken, – ich bringe dich für die Nacht unter",
          "labels": [
            "Folklore"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "zuschreiben, unterstellen; abwälzen, jemandem in die Schuhe schieben",
      "examples": [
        {
          "av": "захӏматабщинаб хӏалтӏи ХӀасаниде бугъизе рекъараб гьечӏо",
          "de": "es ist nicht schön, die ganze schwere Arbeit auf Hasan abzuwälzen"
        },
        {
          "av": "дуца дурго гӏайиб гӏадамазде бугъуге",
          "de": "schiebe deine Schuld nicht auf andere Leute"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}

{
  "word": "бугъунгьобол",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "бугъунгьобол",
    "бугъунгьоболас",
    "бугъунгьоболсул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Gast, der nach Brauch bewirtet wird",
      "labels": [
        "veraltet"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "бугъизе",
      "kind": "see",
      "refwordnum": "1"
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}