{
"word": "божалил",
"stress": 4,
"forms": [
"божалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "божел",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "божел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "божараб",
"stress": 2,
"stem": "божара",
"forms": [
"божараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "божизе"
},
{
"text": "zuverlässig; vertrauenswürdig; sicher",
"examples": [
{
"av": "божараб бакӏ",
"de": "ein sicherer Ort"
},
{
"av": "божараав чи",
"de": "zuverlässiger Mensch; Bevollmächtigter, Vertrauensperson"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "божизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "божа-рокьи",
"stress": 2,
"forms": [
"божа-рокьи",
"божа-рокьиялъ",
"божа-рокьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Freundschaft; freundschaftliche Bindungen, Beziehungen",
"comment": "wörtl. Vertrauen und Liebe",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "божа-рокьи букӏине",
"de": "Freundschaft haben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "божел",
"stress": 4,
"forms": [
"божел",
"божелалъ",
"божалица",
"божелалъул",
"божалил"
],
"senses": [
{
"text": "Vertrauen, Glaube",
"examples": [
{
"av": "божел гьабизе",
"de": "Vertrauen schenken; sich auf jemanden/etwas verlassen"
}
]
},
{
"text": "Treue",
"examples": [
{
"av": "божел цӏунизе",
"de": "die Treue halten"
}
]
},
{
"text": "Zuversicht; Sicherheit",
"examples": [
{
"av": "божел гӏезе",
"de": "sicher sein"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "божи",
"stress": 2,
"forms": [
"божи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "божизе"
},
{
"text": "Glaube, Überzeugung",
"examples": [
{
"av": "Аллагьасда божи",
"de": "Glaube an Allah"
},
{
"av": "бергьенлъиялда божи",
"de": "Glaube an den Sieg"
}
]
},
{
"text": "Vertrauen",
"examples": [
{
"av": "мадугьалзабазда божи",
"de": "Vertrauen zu den Nachbarn"
},
{
"av": "божи ритӏухъ гьабизе",
"de": "das Vertrauen rechtfertigen"
},
{
"av": "божи хвезе",
"de": "den Glauben verlieren an; das Vertrauen verlieren zu",
"comment": "jemanden, etwas"
},
{
"av": "дир кӏудияб божи буго гъосда",
"de": "ich habe großes Vertrauen zu ihm"
}
]
},
{
"text": "Zuversicht, Überzeugung; Überzeugung",
"examples": [
{
"av": "божи бугеб",
"de": "zuverlässig; sicher"
},
{
"av": "божи гьечӏеб",
"de": "unzuverlässig; unwahrscheinlich"
}
]
},
{
"text": "Sicherheit",
"examples": [
{
"av": "божи бугеб бакӏ",
"de": "ein sicherer Ort"
},
{
"av": "божи бугеб магӏарда хӏамица гӏундул тарал",
"de": "auf dem sicheren Berg bleiben vom Esel nur die Ohren",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "божизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"божизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "божизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "божизабизе",
"stress": 2,
"stem": "божизаб",
"forms": [
"божизабизе",
"божизабула",
"божизабила",
"божизабуна",
"божизабе"
],
"senses": [
{
"text": "versichern, überzeugen; Vertrauen einflößen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "бицаралда божизаризе",
"de": "glauben machen, was erzählt wurde"
},
{
"av": "живго витӏун вукӏиналда божизавизе",
"de": "von der eigenen Rechtmäßigkeit überzeugen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "халкъ жиндаго божизабизе",
"de": "dem Volk Vertrauen in sich selbst einflößen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "божизе",
"stress": 2,
"stem": "бож",
"forms": [
"божизе",
"божула",
"божила",
"божана",
"божа"
],
"senses": [
{
"text": "glauben, vertrauen, anvertrauen; sich anvertrauen; Vertrauen schenken; sich verlassen; glauben, überzeugen; sich überzeugen",
"examples": [
{
"av": "божизе кӏоларо",
"de": "ich kann nicht glauben"
},
{
"av": "гьалмагъасда божизе",
"de": "einem Freund glauben"
},
{
"av": "ГӀалида божизе бегьула",
"de": "auf Ali kann man sich verlassen"
},
{
"av": "Къуръан-хӏадисалда божизе",
"de": "sich vom Koran und den Hadithen überzeugen"
},
{
"av": "божизе бегьулев",
"de": "zuverlässig; vertrauenswürdig"
},
{
"av": "божизе бегьулев чи вуго дир мадугьал",
"de": "mein Nachbar ist ein durchaus zuverlässiger Mensch"
},
{
"av": "божизе бегьуларев",
"de": "nicht ganz vertrauenswürdig"
},
{
"av": "божизе захӏматаб хабар",
"de": "eine Nachricht, die schwer zu glauben ist"
},
{
"av": "мун божа, гьеб гьедин ккана",
"de": "glaube mir, es war so"
},
{
"av": "гӏемер гьедарулев чиясда божуге",
"de": "glaube dem nicht, der oft schwört",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "хехго божулев",
"de": "gutgläubig; leichtgläubig"
},
{
"av": "божунгутӏизе",
"de": "misstrauen; kein Vertrauen haben",
"comment": "sich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "божилъи",
"stress": 2,
"forms": [
"божилъи",
"божилъиялъ",
"божилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Glaube, Vertrauen",
"examples": [
{
"av": "божилъи ритӏухъ гьабизе",
"de": "das Vertrauen rechtfertigen"
},
{
"av": "божилъи хвезабизе",
"de": "das Vertrauen enttäuschen"
},
{
"av": "божилъи хвезе",
"de": "das Vertrauen verlieren"
},
{
"av": "божилъи гьечӏеб",
"de": "unzuverlässig; nicht vertrauenswürdig, kein Vertrauen erweckend"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "божкъел",
"stress": 6,
"forms": [
"божкъел",
"божкъелалъ",
"божкъелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Überraschung",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "божкъелалда",
"stress": 6,
"forms": [
"божкъелалда"
],
"senses": [
{
"text": "unerwartet",
"labels": [
"Dialektismus",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "божкъелалда лъугьараб иш",
"de": "etwas, das unerwartet passiert ist"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "божуда",
"stress": 2,
"forms": [
"божуда"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "божуда рекӏкӏ",
"de": "Wortbruch, Treubruch, Verrat"
},
{
"av": "божуда рекӏкӏ гьабизе",
"de": "betrügen, reinlegen"
},
{
"av": "божуда рекӏкӏ гьабуге, гьерсиде реччеб тӏоге",
"de": "Verrat begehe nicht, in die Lüge Leim lege nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "божунгутӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"божунгутӏи",
"божунгутӏиялъ",
"божунгутӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mißtrauen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}