{
"word": "бихьа-лъараб",
"stress": 2,
"stem": "бихьа-лъара",
"forms": [
"бихьа-лъараб",
"бихьа-лъараалъ",
"бихьа-лъараалъул"
],
"senses": [
{
"text": "das, was man gesehen und kennengelernt hat",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
],
"examples": [
{
"av": "бихьа-лъараб кӏоченчӏо досда",
"de": "er hat nicht vergessen, was er sah und erfuhr"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьа-рагӏараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏараб"
],
"senses": [
{
"text": "bekannt; Bekannter",
"examples": [
{
"av": "вихьа-рагӏарав чи",
"de": "bekannte Person"
},
{
"av": "дида йихьа-рагӏарай гӏадан гуро дой",
"de": "sie ist mir unbekannt"
}
]
},
{
"text": "Nachrichten",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
],
"comment": "wörtl. Gesehenes und gehörtes",
"examples": [
{
"av": "гьанив дида аскӏов гӏодов чӏун, шагьаралда бихьа-рагӏараб бице, дир вас",
"de": "setz dich, Sohn, neben mich und erzähl von den Stadtnachrichten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьа-рагӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихьа-рагӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихьа-рагӏизе",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏизе"
],
"senses": [
{
"text": "sich wiedersehen, sich treffen",
"comment": "unricht.",
"examples": [
{
"av": "бихьа-рагӏизе вачӏине",
"de": "zu jemandem kommen, besuchen",
"comment": "jmdn.; um sich zu treffen"
},
{
"av": "нижехъе бихьа-рагӏизе вачӏун вукӏана дов",
"de": "er kam, um uns zu besuchen"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе ине",
"de": "zu jemandem gehen",
"comment": "irgendwohin; um sich zu treffen"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе гьудуласухъе ине",
"de": "zu einem Freund gehen, um sich zu treffen"
},
{
"av": "вихьа-рагӏизе лъикӏав чи",
"de": "angenehmer Mensch; guter Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бихьа-тараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-тараб"
],
"see_also": [
{
"target": "бихьа-рагӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьи",
"бихьиялъ",
"бихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sichtbarkeit",
"examples": [
{
"av": "хьухь букӏун, бихьи лъикӏаб букӏинчӏо",
"de": "wegen des Nebels war die Sicht schlecht"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьизаби",
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул",
"бихьизабирихьизариял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бихьизабизе",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул"
]
},
{
"text": "Vorschrift, Anordnung, Weisung",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"бихьизабирихьизариял"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул рихьизариял тӏуразаризе",
"de": "Anweisungen des Vorgesetzten ausführen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихьизаб",
"forms": [
"бихьизабизе",
"бихьизабула",
"бихьизабила",
"бихьизабуна",
"бихьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zeigen, jemandem etwas zeigen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "кино бихьизабизе",
"de": "einen Film vorführen"
},
{
"av": "мисал бихьизабизе",
"de": "ein Beispiel geben"
},
{
"av": "сурат бихьизабизе",
"de": "ein Foto zeigen"
},
{
"av": "щиб гьабизе кколебали бихьизабизе",
"de": "zeigen, was zu tun ist"
}
]
},
{
"text": "hinweisen auf, zeigen auf",
"examples": [
{
"av": "нух бихьизабизе",
"de": "den Weg zeigen"
},
{
"av": "нух бихьизабизе",
"de": "anführen, leiten",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "гӏодов чӏезе бакӏ бихьизабизе",
"de": "einen Platz zum Hinsetzen zeigen"
},
{
"av": "гӏунгутӏаби рихьизаризе",
"de": "auf Mängel hinweisen"
},
{
"av": "цӏогьор вихьизавизе",
"de": "auf den Dieb hinweisen"
}
]
},
{
"text": "jemanden mit jemandem bekannt machen",
"examples": [
{
"av": "дур яс щай дида йихьизаюларей?",
"de": "warum stellst du mich deiner Freundin nicht vor?"
}
]
},
{
"text": "etwas beweisen; nachweisen",
"examples": [
{
"av": "Ватӏаналъе жиндирго ритӏухълъи бихьизабизе",
"de": "seine Treue zur Heimat beweisen"
}
]
},
{
"text": "zeigen, etw. demonstrieren",
"examples": [
{
"av": "бажари-махщел бихьизабизе",
"de": "Fähigkeit und Geschicklichkeit zeigen"
},
{
"av": "гьунар бихьизабизе",
"de": "Talent demonstrieren"
},
{
"av": "къуват бихьизабизе",
"de": "Macht demonstrieren, Stärke zeigen"
}
]
},
{
"text": "etwas zeigen; etwas an den Tag legen",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчилъи бихьизабизе",
"de": "Heldentum zeigen"
},
{
"av": "гӏаданлъи бихьизабизе",
"de": "Menschlichkeit zeigen"
},
{
"av": "жив рази гьечӏолъи бихьизабуна дос",
"de": "er zeigte seinen Unmut"
}
]
},
{
"text": "etwas bezeugen; etwas bestätigen; über etwas berichten",
"examples": [
{
"av": "гьел тарихаз бихьизабула росдал гӏадамазул рукӏа-рахъин цебетӏураб куц",
"de": "diese Ziffern zeugen vom Anstieg des materiellen Wohlstands der Aulbewohner"
}
]
},
{
"text": "darstellen; abbilden, ausdrücken",
"examples": [
{
"av": "къисаялда бихьизабулеб буго магӏарулазул гӏумру",
"de": "in der Erzählung ist das Leben der Awaren dargestellt"
}
]
},
{
"text": "etwas auf etwas hinweisen; etwas auf etwas auftragen",
"examples": [
{
"av": "картаялда бихьизабизе",
"de": "auf die Landkarte eintragen, kartografieren"
},
{
"av": "проекталда бихьизабизе",
"de": "im Projekt angeben"
}
]
},
{
"text": "vortragen, vorschlagen",
"examples": [
{
"av": "депутатлъиялде кандидатлъун вихьизавизе",
"de": "als Abgeordnetenkandidat aufstellen"
}
]
},
{
"text": "ausstellen, zur Schau stellen",
"examples": [
{
"av": "вакил вихьизавизе",
"de": "einen Vertreter stellen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихьизе",
"stress": 2,
"stem": "бихь",
"forms": [
"бихьизе",
"бихьула",
"бихьила",
"бихьана",
"бихье"
],
"senses": [
{
"text": "sichtbar sein, sich zeigen, der Betrachtung ausgesetzt sein",
"examples": [
{
"av": "кьер-кьерал тӏансаби гӏадин рихьулел руго тӏогьода росарал расалъаби",
"de": "wie bunte Teppiche sind die blumenübersäten Täler zu sehen"
},
{
"av": "лъарахъе щолев вихьула хъахӏаб буртина ретӏарав чотӏахъан",
"de": "ich sehe, wie ein Reiter in weißem Burka zum Fluss hinabsteigt"
},
{
"av": "роцӏараб къоялъ Кьилимагӏардасан Каспий ралъад бихьула",
"de": "an einem klaren Tag ist das Kaspische Meer vom Sattelberg aus zu sehen"
},
{
"av": "рикӏкӏадасанго рихьула гӏазуца рацарал мугӏрузул тӏогьал",
"de": "aus der Ferne sind die schneebedeckten Berggipfel sichtbar"
}
]
},
{
"text": "sehen, visuell wahrnehmen",
"examples": [
{
"av": "бихьизе толаро",
"de": "lässt nicht sehen"
},
{
"av": "бихьизе хӏинкъараб",
"de": "einer, den zu sehen man sich fürchtet"
},
{
"av": "бихьараб жо — битӏараб, рагӏараб — гьереси",
"de": "wenn man es selbst gesehen hat, ist es wahr; wenn man es gehört hat, ist es eine Lüge",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бихьараб-рагӏараб жо гуро",
"de": "unerhörte Sache"
},
{
"av": "бихьулеб ракь тун ана",
"de": "aus den Augen verschwunden",
"comment": "wörtl. verschwand vom Horizont"
},
{
"av": "бихьулеб букӏахъе",
"de": "wie man sieht",
"labels": [
"Parenthese"
]
},
{
"av": "вихьизе чӏоларо",
"de": "versteckt sich"
},
{
"av": "вихьани лъалеб хӏал гьечӏо",
"de": "du wirst es nicht wiedererkennen, wenn du es siehst",
"comment": "d. h. stark verändert"
},
{
"av": "дида бихьахъе",
"de": "wie ich sah"
},
{
"av": "дирго беразда бихьана",
"de": "ich habe mit eigenen Augen gesehen"
},
{
"av": "досда лъикӏ бихьуларо",
"de": "er sieht schlecht, er hat schwache Augen"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"de": "in verschiedenen Ländern gewesen sein",
"comment": "wörtl. die Welt sehen"
},
{
"av": "бихьарасда дуниял лъала, цӏаларасда гӏелму лъала",
"de": "wer die Welt gesehen hat, weiß viel, und wer gelernt hat, erkennt die Wissenschaft",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "канлъи бихьизе",
"de": "sehend sein; zurückkehren — vom Sehvermögen",
"comment": "wörtl. das Licht erblicken"
},
{
"av": "йихьарайго йокьана дие дой",
"de": "ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt",
"comment": "wörtl. ich habe sie geliebt, sobald ich sie sah"
},
{
"av": "йихьизецин бокьун гьечӏо",
"de": "und will [sie] nicht einmal sehen"
},
{
"av": "макьаби рихьизе",
"de": "träumen"
},
{
"av": "макьилъ бихьизе",
"de": "träumen; erscheinen im Traum",
"comment": "wörtl. etw. im Traum sehen"
},
{
"av": "рихьичӏеб ххвел гьабизе",
"de": "so tun, als ob man nicht gesehen hätte",
"comment": "ihr"
}
]
},
{
"text": "(an)sehen, betrachten",
"examples": [
{
"av": "бихьизе биччай",
"de": "lass mich mal sehen"
},
{
"av": "бихьизе кье",
"de": "lass mich mal sehen"
},
{
"av": "эбелалда вихьани, ясалъул рокьи кколев",
"de": "die Mutter wird sehen, und die Tochter wird sich verlieben",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen schönen Jüngling"
}
]
},
{
"text": "zeigen, jemanden oder etwas jemandem zeigen",
"examples": [
{
"av": "зар бихьизе",
"de": "die Faust zeigen"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"de": "die Zunge herausstrecken"
},
{
"av": "Бихье! — Бихьизе бихьинаб гуро",
"de": "Zeig es! — Ich würde es zeigen, aber ich bin kein Mann",
"comment": "Wortspiel"
},
{
"av": "вихьея дида дур вас",
"de": "zeig mir doch deinen Sohn"
},
{
"av": "тӏукъби рихьизе",
"de": "beim Pferderennen gewinnen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "wörtl. Hufeisen zeigen (an der Spitze laufend – vom Rennpferd)"
}
]
},
{
"text": "vorstellen, präsentieren; vorlegen, präsentieren",
"examples": [
{
"av": "паспорт бихьизе",
"de": "den Pass vorzeigen"
},
{
"av": "удостоверение бихьизе",
"de": "einen Ausweis vorzeigen"
}
]
},
{
"text": "auf etwas stoßen; etwas erleben; etwas erfahren; etwas ertragen",
"comment": "hauptsächlich mit Schlechtem, Unangenehmem, Bedrückendem",
"examples": [
{
"av": "гӏакъуба-къварилъи бихьизе",
"de": "Not, Widrigkeiten, Kummer ertragen"
},
{
"av": "захӏмат (гъийин) бихьизе",
"de": "auf Schwierigkeiten stoßen"
},
{
"av": "къо бихьизе",
"de": "sich abquälen, erschöpft sein"
},
{
"av": "ракъи бихьизе",
"de": "Hunger leiden"
},
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"de": "Kummer erleiden",
"comment": "nach dem Tod einer nahestehenden Person"
},
{
"av": "вихьичӏого чи лъаларо, рекӏинчӏого чу лъаларо",
"de": "man kennt den Menschen erst, wenn man ihn prüft, das Pferd erst, wenn man es reitet",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьебги бихьичӏого хвечӏо дун",
"de": "und das musste ich ertragen",
"comment": "wörtl. ich bin nicht gestorben, bis ich auch das ertragen habe"
},
{
"av": "гьаб гӏумруялда жаниб дида бихьичӏеб жо хутӏичӏо",
"de": "was habe ich nicht alles in meinem Leben erlebt"
},
{
"av": "дида бихьараб дудаги бихьаги",
"de": "möge dich das einholen, was ich durchgemacht habe",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
},
{
"text": "äußerlich, dem Aussehen nach",
"comment": "in Verbindung mit einigen Adjektiven",
"examples": [
{
"av": "бихьизе берцинаб",
"de": "schön anzusehen"
}
]
},
{
"text": "ich sehe; ich blicke",
"comment": "in Verbindung mit einigen Partizipien",
"examples": [
{
"av": "Бачӏунеб бихьула гӏоразул нухъа, ГӀодоб ракь бухъ-бухъун, тӏад гьава гьабун",
"de": "Ich sehe: Der Flussrabe naht, berührt die Erde, schwebt im Himmel",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "ГӀурччинаб хурие чӏарадилаго, Вилълъунев вихьула анкьго рекӏарав",
"de": "Vom Unkraut reinigte ich das grüne Feld, ich sehe: sieben Reiter reiten auf mich zu",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit einigen Adverbien ergibt es verschiedene Bedeutungen",
"examples": [
{
"av": "берцин вихьизе",
"de": "gefallen; Anklang finden"
},
{
"av": "квеш (мекъса) бихьизе",
"de": "beleidigt sein; sich gekränkt fühlen"
},
{
"av": "лъикӏ бихьизе",
"de": "gefallen"
},
{
"av": "бихьизе гьумер гьечӏо",
"de": "sehr peinlich",
"comment": "wörtl. kein Gesicht haben, um es jemandem zu zeigen"
},
{
"av": "лъикӏлъи бихьизе",
"de": "die Freuden des Lebens genießen",
"comment": "wörtl. Gutes sehen"
},
{
"av": "моцӏ бихьана",
"de": "der Monat hat begonnen",
"comment": "wörtl. den Neumond bemerkt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бихьин",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьин"
],
"senses": [
{
"text": "Männchen",
"comment": "in zusammengesetzten Wörtern als Komponente, die das männliche Geschlecht bezeichnet",
"examples": [
{
"av": "бихьинхӏама",
"de": "Esel"
},
{
"av": "бихьинчи",
"de": "Mann"
}
]
},
{
"text": "tüchtiger Kerl, Held, Prachtkerl",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьина",
"forms": [
"бихьинаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинаб",
"бихьинав",
"бихьинай"
],
"senses": [
{
"text": "Männchen; Fohlen (Esel)",
"comment": "Männchen",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бацӏ",
"de": "Wolf"
},
{
"av": "бихьинаб болъон",
"de": "Eber, Keiler"
},
{
"av": "бихьинаб варани",
"de": "Kamel"
},
{
"av": "бихьинаб гургур",
"de": "Truthahn"
},
{
"av": "бихьинаб гӏанкӏ",
"de": "Hase (männlich), Kaninchen"
},
{
"av": "бихьинаб гӏорцӏен",
"de": "Maultierhengst"
},
{
"av": "бихьинаб кьегӏер",
"de": "Lamm; Schäfchen"
},
{
"av": "бихьинаб тайи",
"de": "Hengstfohlen"
},
{
"av": "бихьинаб хъаз",
"de": "Erpel, Ganter"
},
{
"av": "бихьинаб цер",
"de": "Fuchs"
},
{
"av": "бихьинаб ци",
"de": "Bär",
"comment": "Männchen"
},
{
"av": "бихьинаб чӏороло",
"de": "Wachtel"
},
{
"av": "бихьинаги цӏуялги",
"de": "Männer und Frauen"
}
]
},
{
"text": "männlich, mannhaft; brav; fest",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб гӏамал",
"de": "männlicher Charakter"
},
{
"av": "бихьинаб рагъари",
"de": "bravmütiges Wesen"
},
{
"av": "бихьинаб рагӏи",
"de": "festes Wort; Ehrenwort eines Mannes"
},
{
"av": "бихьинаб хӏара",
"de": "tüchtiger Kerl, Held, Prachtkerl"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "куяб",
"kind": "see",
"comment": "бихьинаб кӏерт",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьиназул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьиназул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинал",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "männlich",
"examples": [
{
"av": "бихьиназул даллакхана",
"de": "Herrenfriseursalon"
},
{
"av": "бихьиназул ретӏел",
"de": "Herrenkleidung"
},
{
"av": "бихьиназул щватаби",
"de": "Herrensocken"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бихьинал",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинал",
"бихьиналз",
"бихьиналзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бихьинчи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бихьинбачал",
"stress": 5,
"stem": "бихьинбача",
"forms": [
"бихьинбачал",
"бихьинбачаз",
"бихьинбачазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бихьинбече"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бихьинбачил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбачил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинбече",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бихьинбече",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбече",
"бихьинбечеялъ",
"бихьинбачица",
"бихьинбачил",
"бихьинбачал"
],
"senses": [
{
"text": "Kalb",
"comment": "Stierkälbchen, Kalb"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинкатил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкатил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинкету",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бихьинкету",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкету",
"бихьинкатица",
"бихьинкатил",
"бихьинкутул"
],
"senses": [
{
"text": "Kater"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинкилищ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкилищ"
],
"senses": [
{
"text": "Mittelfinger",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинкутул",
"stress": 5,
"stem": "бихьинкуту",
"forms": [
"бихьинкутул",
"бихьинкутуз",
"бихьинкутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бихьинкету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бихьинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинлъи",
"бихьинлъиялъ",
"бихьинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "männliches Geschlecht, Zugehörigkeit zum männlichen Geschlecht"
},
{
"text": "männliches Geschlechtsorgan, Männchenorgan"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинмахӏаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинмахӏа",
"forms": [
"бихьинмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинмахӏаб",
"бихьинмахӏав",
"бихьинмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "mannweiblich",
"examples": [
{
"av": "бихьинмахӏай чӏужугӏадамалдасаги цӏунаги, чӏужумахӏав бихьинчиясдасаги цӏунаги",
"de": "behüte Gott vor einer mannweiblichen Frau und einem weibischen Mann",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьинсаяхъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинсаяхъ",
"бихьинсаяхъица",
"бихьинсаяхъил"
],
"senses": [
{
"text": "Lover, Schürzenjäger",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинхъахӏба",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинхъахӏба",
"бихьинхъахӏбаца",
"бихьинхъахӏбал"
],
"senses": [
{
"text": "Schürzenjäger; Lebemann, Don Juan",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинхӏама",
"stress": 5,
"stem": "бихьинхӏам",
"forms": [
"бихьинхӏама",
"бихьинхӏамица",
"бихьинхӏамл",
"бихьинхӏамул"
],
"senses": [
{
"text": "Esel",
"examples": [
{
"av": "талихӏ бугесул бихьинхӏамги къинлъулеб",
"de": "beim Glücklichen gebiert sogar der Esel",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бихьинхӏамица хӏортӏе баччиларо",
"de": "selbst ein Esel bringt es nicht bis zum See",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über etwas Schweres, z. B. über einen Pelz"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинцӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинцӏу",
"бихьинцӏуяс",
"бихьинцӏуясул"
],
"senses": [
{
"text": "Zwitter; mannweibliche Frau oder weibischer Mann"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчи",
"бихьинчияс",
"бихьинчиясул",
"бихьинал"
],
"senses": [
{
"text": "Mann"
},
{
"examples": [
{
"av": "бихьинчи гуро мун!",
"de": "du bist kein Mann!"
},
{
"av": "бихьинчи гӏадин чӏа",
"de": "sei ein Mann"
},
{
"av": "бихьинчи лъугьине",
"de": "ein Mann werden"
},
{
"av": "бихьинчи цадахъ гьечӏого къватӏие яхъунароан цее чӏужугӏадан",
"de": "in alten Zeiten ging eine Frau nicht ohne Begleitung eines Mannes hinaus"
},
{
"av": "Бихьинчи вукӏина, кьурун михъ ккурав, кьурдухъан вукӏина свери гӏатӏидав",
"de": "Du wirst ein Mann mit aufgedrehten Schnurrbärten werden, Ein Tänzer, dem der Kreis zu eng ist, wirst du werden",
"labels": [
"Folklore"
],
"comment": "Wunsch für einen Jungen"
},
{
"av": "мун бихьинчи гурищ?",
"de": "bist du kein Mann?"
},
{
"av": "бихьинчиясда хӏелхӏел рекъоларо",
"de": "Schmeichelei steht einem Mann nicht an"
},
{
"av": "киналго бихьинал гӏурухъе рортана",
"de": "alle Männer stürzten zum Fluss"
}
]
},
{
"text": "Draufgänger, Prachtkerl, Held",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "Lob",
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьинчия!",
"de": "bravo, Junge!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчилъи",
"бихьинчилъиялъ",
"бихьинчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mut",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъи гӏечӏо",
"de": "es fehlte an Mut"
}
]
},
{
"text": "Männlichkeit",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъиялъул махӏ бугев чи цониги гьечӏо дозул кьолбода",
"de": "in ihrer Verwandtschaft gibt es keinen einzigen echten Mann",
"comment": "wörtl. ein Mann, der Männlichkeit ausströmt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихьинчияб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинчия",
"forms": [
"бихьинчияб"
],
"senses": [
{
"text": "männlich; tapfer",
"examples": [
{
"av": "бихьинчияб иш",
"de": "mutige Tat"
},
{
"av": "бихьинчияб тӏабигӏат",
"de": "mutige Natur"
},
{
"av": "бихьинчияв вас",
"de": "mutiger Junge"
},
{
"av": "бихьинчияй гӏадан",
"de": "mutige (tapfere) Frau"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьинчиясул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинчи",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "männlich",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясул къадру",
"de": "männliches Glied"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
},
{
"target": "бихьинчиясулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бихьинчиясулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясулаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинчиясулаб",
"бихьинчиясулав",
"бихьинчиясулай"
],
"senses": [
{
"text": "männlich",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясулаб къуват",
"de": "männliche Kraft"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчиясул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьичӏого",
"stress": 2,
"forms": [
"бихьичӏого"
],
"senses": [
{
"text": "blindlings; ohne zu sehen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бихьичӏого босизе",
"de": "die Katze im Sack kaufen"
},
{
"av": "бихьичӏого хисизе",
"de": "blind tauschen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьу-тӏерхьуда",
"stress": 2,
"stem": "бихьу-тӏерхьуд",
"forms": [
"бихьу-тӏерхьуда",
"бихьу-тӏерхьуде",
"бихьу-тӏерхьудаса",
"бихьу-тӏерхьудасан"
],
"senses": [
{
"text": "weit, weit am Horizont",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}