{
"word": "бичари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бичари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичаризе",
"stress": 4,
"stem": "бичариз",
"forms": [
"бичаризе",
"бичаризула",
"бичаризила",
"бичаризана"
],
"senses": [
{
"comment": "wird praktisch nicht verwendet"
}
],
"see_also": [
{
"target": "вичаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичасул",
"stress": 4,
"forms": [
"бичасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бечед",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "göttlich",
"examples": [
{
"av": "бичасул малаик",
"de": "göttlicher Engel"
},
{
"av": "бичасул цӏоб",
"de": "Gottesgnade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечед",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бичасхӏа",
"stress": 4,
"forms": [
"бичасхӏа"
],
"senses": [
{
"text": "ich schwöre bei Gott, wahrlich"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бича-хиси",
"stress": 2,
"forms": [
"бича-хиси",
"бича-хисиялъ",
"бича-хисиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Handel; Kauf und Verkauf",
"comment": "wörtl. Verkauf und Umtausch",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "бича-хисиялъ чи бечелъула",
"de": "Handel bereichert den Menschen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бичи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бичизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бичизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бичизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бичизаб",
"forms": [
"бичизабизе",
"бичизабула",
"бичизабила",
"бичизабуна",
"бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бичизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бичизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бичизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бичизаб",
"forms": [
"бичизабизе",
"бичизабула",
"бичизабила",
"бичизабуна",
"бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бичизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бичизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бичизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бич",
"forms": [
"бичизе",
"бичула",
"бичила",
"бичана",
"биче"
],
"senses": [
{
"text": "losbinden, aufbinden; entfalten; auswickeln, auspacken",
"examples": [
{
"av": "гарацӏ бичизе",
"de": "einen Knoten lösen"
},
{
"av": "квар бичизе",
"de": "ein Seil losbinden"
},
{
"av": "лъимер бичизе",
"de": "ein Kind auswickeln"
},
{
"av": "хьитил чӏалал ричизе",
"de": "die Schuhe losbinden"
},
{
"av": "дун вичейилан ахӏтӏолев вукӏана дов",
"de": "\"Bindet mich los!\", rief er"
}
]
},
{
"text": "abwickeln, abspulen, abrollen",
"examples": [
{
"av": "гӏомо бичизе",
"de": "ein Knäuel abwickeln"
},
{
"av": "хьухьараб жо бичизе",
"de": "ein Gestrick aufreißen; ein Bündel lösen"
}
]
},
{
"text": "losbinden, abbinden",
"examples": [
{
"av": "гьой бичизе",
"de": "den Hund losbinden",
"comment": "von der Kette; von der Leine"
}
]
},
{
"text": "etwas auseinandernehmen, etwas prüfen",
"examples": [
{
"av": "къед бичизе",
"de": "eine Mauer abtragen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бич",
"forms": [
"бичизе",
"бичула",
"бичила",
"бичана",
"биче"
],
"senses": [
{
"text": "sich verkaufen",
"examples": [
{
"av": "гьаниб чед бичула, гӏаракъи бичуларо",
"de": "hier wird Brot verkauft, aber Wodka wird nicht verkauft"
}
]
},
{
"text": "verkaufen, jemanden/etwas verkaufen",
"examples": [
{
"av": "базаралда бичизе",
"de": "auf dem Markt verkaufen"
},
{
"av": "гӏака бичизе",
"de": "eine Kuh verkaufen"
},
{
"av": "гъараваш йичизе",
"de": "eine Sklavin verkaufen"
},
{
"av": "лагъ вичизе",
"de": "einen Sklaven verkaufen"
},
{
"av": "намус бичизе бегьуларо",
"de": "man kann das Gewissen nicht verkaufen; man kann das Gewissen nicht verlieren"
},
{
"av": "учузго бичизе",
"de": "billig verkaufen"
},
{
"av": "хираго бичизе",
"de": "zu einem hohen Preis verkaufen; teurer verkaufen"
},
{
"av": "хур бичизе",
"de": "Aussaatgrundstück verkaufen"
},
{
"av": "бичун босизе",
"de": "kaufen"
},
{
"av": "бичун ине",
"de": "wird verkaufen"
}
]
},
{
"text": "verraten; ausliefern",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бичарасда нич букӏунаро",
"de": "wer das Vaterland verraten hat, hat kein Gewissen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "сахав чияс гьудул вичуларо",
"de": "ein anständiger Mensch verrät keinen Freund",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "verlieren, entbehren",
"examples": [
{
"av": "рокьи бичизе",
"de": "die Liebe, Zuneigung zu jemandem verlieren"
},
{
"av": "свак бичана",
"de": "die Müdigkeit ging vorbei"
}
]
},
{
"text": "lösen, beschließen",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "Ахӏмад масъала бичулев вуго",
"de": "Ahmed löst die Aufgabe"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичиргъан",
"stress": 4,
"forms": [
"бичиргъан",
"бичиргъаналъ",
"бичиргъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gnitze",
"labels": [
"Veterinärmedizin"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "биччадго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччадго"
],
"senses": [
{
"text": "nass, feucht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хер биччадго буго",
"de": "das Heu ist noch nass"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "биччазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"биччазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "биччазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биччазабизе",
"stress": 5,
"stem": "биччазаб",
"forms": [
"биччазабизе",
"биччазабула",
"биччазабила",
"биччазабуна",
"биччазабе"
],
"senses": [
{
"text": "befreien, freilassen; die Freilassung unterstützen; freisetzen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "жаниб тӏамураб гӏака къватӏибе биччазабизе",
"de": "eine Kuh hinauslassen",
"comment": "die irgendwohin wegen des Verbisss der Saat getrieben wurde"
},
{
"av": "туснахъалдаса виччазавизе",
"de": "zur Befreiung aus dem Gefängnis, aus der Haft beitragen",
"comment": "jemanden"
}
]
},
{
"text": "jemanden für eine Arbeit bitten / anfragen",
"examples": [
{
"av": "гьабихъе бачине хӏама биччазабизе",
"de": "bitten, den Esel zur Mühle zu lassen",
"comment": "zum Transport von Getreide zum Mahlen"
},
{
"av": "хур бекьизе оц биччазабизе",
"de": "um Erlaubnis bitten, einen Stier zu nehmen, um das Feld mit ihm zu pflügen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "биччазе",
"stress": 5,
"stem": "бичч",
"forms": [
"биччазе",
"биччла",
"биччна",
"биччй"
],
"senses": [
{
"text": "sich befreien, frei werden",
"examples": [
{
"av": "туснахъалдаса виччана дов",
"de": "er kam aus der Haft frei"
}
]
},
{
"text": "befreien, jemanden befreien",
"examples": [
{
"av": "биччан тезе",
"de": "loslassen; entlassen; aufhören zu halten"
},
{
"av": "берзукьа биччазе",
"de": "aus den Augen verlieren"
},
{
"av": "бураналдасан нижеца тӏоцебе эбелаб гӏи биччана",
"de": "über die Fähre ließen wir zuerst den Mutterbestand der Schafe passieren"
},
{
"av": "гьури биччазе",
"de": "Winde lassen"
},
{
"av": "дарс биччазе",
"de": "eine Unterrichtsstunde schwänzen"
},
{
"av": "дир гӏин биччай!",
"de": "lass mein Ohr los!"
},
{
"av": "дов щай виччалев, дун щай виччаларев?",
"de": "warum lasst ihr ihn frei und mich nicht?"
},
{
"av": "гӏи сагаялде биччан буго",
"de": "die Herde wurde auf die Wiese gelassen"
},
{
"av": "кодоса биччазе",
"de": "aus der Hand geben; aus den Händen lassen"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"de": "freilassen; herauslassen"
},
{
"av": "кьалбал риччазе",
"de": "Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "лъимал каникулалъ риччана",
"de": "die Kinder wurden in die Ferien entlassen"
},
{
"av": "нахъе биччазе",
"de": "loslassen; freigeben"
},
{
"av": "рокъове виччазе",
"de": "nach Hause entlassen"
},
{
"av": "тукаде къайи биччазе",
"de": "Ware in das Geschäft liefern"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса йиччазе",
"de": "von der Arbeit freigeben"
},
{
"av": "эбелалъ ведро гъуялъубе биччана",
"de": "die Mutter ließ den Eimer in den Brunnen fallen"
}
]
},
{
"text": "erlauben, gestatten",
"comment": "etwas tun",
"examples": [
{
"av": "билизе биччаге",
"de": "verliere nicht"
},
{
"av": "бортизе биччаге",
"de": "lass nicht fallen"
},
{
"av": "гъалмагъир гьабизе биччаге",
"de": "lass(t) keinen Skandal machen"
}
]
},
{
"text": "starten, in Betrieb nehmen; hineinlassen",
"examples": [
{
"av": "мотор биччазе",
"de": "den Motor anlassen, den Motor starten"
},
{
"av": "ракета биччазе",
"de": "eine Rakete starten"
},
{
"av": "хьитаз лъим жанибе биччалеб буго",
"de": "die Schuhe lassen Wasser durch"
},
{
"av": "хӏоринибе ччугӏа биччазе",
"de": "Fische in den Teich einsetzen"
}
]
},
{
"text": "verbreiten, ausbreiten, etwas verbreiten",
"examples": [
{
"av": "хабар биччазе",
"de": "ein Gerücht verbreiten"
}
]
},
{
"text": "herausgeben, veröffentlichen; loslassen, freigeben",
"examples": [
{
"av": "газета биччазе",
"de": "eine Zeitung herausgeben"
},
{
"av": "тӏехь биччазе",
"de": "ein Buch herausgeben"
}
]
},
{
"text": "in Gang setzen, starten, in Betrieb nehmen, in Tätigkeit setzen; aufziehen; einschalten",
"examples": [
{
"av": "станок биччазе",
"de": "eine Maschine in Gang setzen"
},
{
"av": "телевизор биччазе",
"de": "den Fernseher einschalten"
},
{
"av": "хӏалтӏизе биччазе",
"de": "in Gang setzen, in Betrieb nehmen"
}
]
},
{
"text": "lassen, schicken, treiben, jagen",
"examples": [
{
"av": "чу биччазе",
"de": "ein Pferd in den Galopp jagen"
}
]
},
{
"text": "decken, bespringen",
"comment": "Tier",
"examples": [
{
"av": "гӏакдаде бугъа биччазе",
"de": "einen Stier mit einer Kuh paaren"
},
{
"av": "би биччазе",
"de": "Blut übertragen",
"labels": [
"Medizin"
]
},
{
"av": "гъалай биччазе",
"de": "verzinnen",
"comment": "etwas; z. B. Krug"
},
{
"av": "нух биччазе",
"de": "den Weg freimachen"
},
{
"av": "кӏал биччазе",
"de": "das Fasten brechen"
},
{
"av": "хӏухьел биччазе",
"de": "seufzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "биччанте",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"биччанте"
],
"senses": [
{
"text": "nun gut; lass es; möge",
"comment": "Partikel",
"examples": [
{
"av": "вачӏине виччанте",
"de": "na gut, lass ihn kommen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "биччантезе",
"stress": 5,
"stem": "биччант",
"forms": [
"биччантезе",
"биччантола",
"биччантела",
"биччантана",
"биччанте"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Hilfsverb"
],
"comment": "in Verbindung mit dem Konverb eines anderen Verbs fungiert es als Hilfsverb mit der Gesamtbedeutung der Vollendetheit der Handlung",
"examples": [
{
"av": "ахӏун биччантезе",
"de": "aufschreien; anfangen zu singen"
},
{
"av": "гьищтӏун биччантезе",
"de": "pfeifen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "биччантей",
"stress": 5,
"forms": [
"биччантей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "биччантезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биччараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip",
"Verb"
],
"participlefrom": "биччизе"
},
{
"text": "nass, feucht",
"examples": [
{
"av": "биччараб ракь",
"de": "feuchte, nasse Erde"
},
{
"av": "биччараб ретӏел",
"de": "nasse Kleidung"
},
{
"av": "биччараб сали",
"de": "nasser Sand"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "биччизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бичча-бихъантезе",
"stress": 5,
"stem": "бичча-бихъант",
"forms": [
"бичча-бихъантезе",
"бичча-бихъантола",
"бичча-бихъантела",
"бичча-бихъантана",
"бичча-бихъанте"
],
"senses": [
{
"text": "nachlassen; lockerlassen; eine Schwäche zeigen",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу бичча-бихъантезе",
"de": "die Disziplin lockern"
},
{
"av": "лъимал ричча-рихъантезе",
"de": "Kinder verwöhnen, Kinder verziehen"
},
{
"av": "хӏалтӏи бичча-бихъантезе",
"de": "nachlässig arbeiten; die Arbeit schleifen lassen"
}
]
},
{
"text": "sich unordentlich benehmen; schlampig sein, unordentlich werden",
"examples": [
{
"av": "вичча-вихъантарав чи",
"de": "eine unordentliche Person"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичча-бихъантей",
"stress": 5,
"stem": "бичча-бихъанте",
"forms": [
"бичча-бихъантей",
"бичча-бихъантеялъ",
"бичча-бихъантеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бичча-бихъантезе"
},
{
"text": "Versehen; Nachlässigkeit; Schlamperei",
"examples": [
{
"av": "бичча-бихъантей бихьизабизе",
"de": "Nachlässigkeit zeigen"
},
{
"av": "бичча-бихъантей гьабуге",
"de": "blamiere dich nicht; gib dein Bestes"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "биччизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "биччизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "биччизаб",
"forms": [
"биччизабизе",
"биччизабула",
"биччизабила",
"биччизабуна",
"биччизабе"
],
"senses": [
{
"text": "nass machen, befeuchten, einweichen, durchnässen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "рас биччизабизе изе",
"de": "Haare einweichen"
},
{
"av": "цӏадаца ракь биччизабуна — хӏур букӏинаро",
"de": "der Regen hat die Erde befeuchtet — es wird keinen Staub geben"
},
{
"av": "цӏадаца цӏалтун виччизавуна дун",
"de": "der Regen hat mich durchnässt"
},
{
"av": "щекъер биччизабизе лъим кье",
"de": "gib Wasser, um die Kehle zu benetzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "биччизе",
"stress": 2,
"stem": "бичч",
"forms": [
"биччизе",
"биччула",
"биччила",
"биччана",
"бичче",
"бичча"
],
"senses": [
{
"text": "nass werden, durchnässen, klitschnass werden; feucht werden, feucht sein, nass werden",
"examples": [
{
"av": "гурде биччана",
"de": "das Hemd wurde nass; das Kleid wurde nass"
},
{
"av": "дир хӏатӏал риччун руго",
"de": "ich habe mir die Füße nass gemacht"
},
{
"av": "досул берал риччун руго",
"de": "seine Augen wurden feucht"
},
{
"av": "цӏадакье ккун, цӏалтун йиччана дой",
"de": "sie geriet in den Regen und wurde nass bis auf die Haut"
},
{
"av": "цӏам биччун буго",
"de": "das Salz ist nass geworden"
},
{
"av": "виччун чи холаро, рекӏун чу холаро",
"de": "vom Nasswerden stirbt ein Mensch nicht, vom Reiten stirbt ein Pferd nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бичч-бакъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бичч-бакъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏолъи",
"de": "Unhöflichkeit, Taktlosigkeit; Leichtsinn"
},
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏев",
"de": "ungezogen, taktlos, leichtsinnig"
},
{
"av": "бичч-бакъ гьечӏев чи",
"de": "ungezogener Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "бичч-цӏам",
"stress": 2,
"forms": [
"бичч-цӏам"
],
"see_also": [
{
"target": "бичч-бакъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}