{
"word": "багъарахъди",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъарахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъарахъдизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъарахъдизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъарахъдизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "багъарахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъарахъдизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъарахъдизаб",
"forms": [
"багъарахъдизабизе",
"багъарахъдизабула",
"багъарахъдизабила",
"багъарахъдизабуна",
"багъарахъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "erschüttern; ins Schwanken bringen; wiegen; aufregen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏуби багъарахъдизабизе",
"de": "den Pfahl lockern; am Pfahl rütteln"
},
{
"av": "гьороца огоб багъарахъдизабулеб буго",
"de": "der Wind bewegt den Roggen"
},
{
"av": "карачалабаз раса багъарахъдизабулеб букӏана",
"de": "die Wellen schaukelten das Boot"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багъарахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "багъарахъд",
"forms": [
"багъарахъдизе",
"багъарахъдула",
"багъарахъдила",
"багъарахъдана",
"багъарахъде"
],
"senses": [
{
"text": "wackeln, ins Schwanken geraten; schaukeln, schwanken; wogen, sich regen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гъотӏол кар багъарахъдулеб буго",
"de": "die Baumkrone bewegt sich"
}
]
},
{
"text": "sich regen, herumwuseln"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "багъаргъи",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаргъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъаргъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъаргъизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаргъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "багъаргъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъаргъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаргъизаб",
"forms": [
"багъаргъизабизе",
"багъаргъизабула",
"багъаргъизабила",
"багъаргъизабуна",
"багъаргъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "in Bewegung setzen, bewegen, verschieben",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏачиязул рехьед гӏалахалде багъаргъизабе",
"de": "treibe(t) die Kühe auf die Wiesen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багъаргъизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаргъ",
"forms": [
"багъаргъизе",
"багъаргъула",
"багъаргъила",
"багъаргъана",
"багъаргъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich bewegen; sich fortbewegen; in Bewegung sein",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "багъаргъун ине",
"de": "sich in Bewegung setzen"
},
{
"av": "гӏанси багъаргъун ана",
"de": "die Lawine ging ab"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "багъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъари",
"багъариялъ",
"багъариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъаризе",
"examples": [
{
"av": "гъвари багъари",
"de": "Mastitis",
"comment": "bei Tieren"
},
{
"av": "дуниял багъари",
"de": "Erdbeben"
},
{
"av": "керен багъари",
"de": "Mastitis"
},
{
"av": "ралъад багъари",
"de": "Seegang; Seegang, Seesturm"
},
{
"av": "ракь багъари",
"de": "Erdbeben"
},
{
"av": "унти багъари",
"de": "Entstehung einer Krankheit, Epidemie"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "багъаризабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаризаб",
"forms": [
"багъаризабизе",
"багъаризабула",
"багъаризабила",
"багъаризабуна",
"багъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden bewegen, etwas bewegen, verschieben",
"examples": [
{
"av": "чирмакъали бугелъуса багъаризабизе кӏвечӏо нижеда",
"de": "wir konnten das Fass nicht von der Stelle bewegen"
}
]
},
{
"text": "bewegen, abschicken, jemanden/etwas entsenden",
"examples": [
{
"av": "аскар тушманасда тӏаде багъаризабизе",
"de": "ein Heer gegen den Feind führen"
}
]
},
{
"text": "verschieben, verrücken, wegbewegen etw.",
"comment": "von der Stelle",
"examples": [
{
"av": "гьаб гамачӏ багъаризабизецин кӏвечӏо дида",
"de": "ich konnte diesen Stein nicht einmal von der Stelle bewegen"
}
]
},
{
"text": "(etwas) mit etwas bewegen; (etwas) rühren",
"examples": [
{
"av": "квер багъаризабизецин кӏолеб гьечӏо",
"de": "kann nicht einmal die Hand bewegen"
}
]
},
{
"text": "in Aufregung versetzen, aufbringen",
"examples": [
{
"av": "кутакаб гьороца ралъад багъаризабуна",
"de": "ein starker Wind hat einen Sturm auf dem Meer entfacht"
},
{
"av": "халкъ багъаризабизе",
"de": "das Volk aufrufen"
}
]
},
{
"text": "anfangen, beginnen, anknüpfen; bilden",
"examples": [
{
"av": "питна багъаризабизе",
"de": "einen Streit anzetteln"
},
{
"av": "цӏадаца нухазда хӏарщ багъаризабуна",
"de": "der Regen hat auf den Straßen Schlamm gebildet"
},
{
"av": "гъалмагъал багъаризабизе",
"de": "einen Skandal auslösen"
},
{
"av": "хӏур багъаризабизе",
"de": "Staub aufwirbeln"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багъаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъар",
"forms": [
"багъаризе",
"багъарула",
"багъарила",
"багъаруна",
"багъаре"
],
"senses": [
{
"text": "sich bewegen; in Bewegung geraten",
"examples": [
{
"av": "вагъаричӏого вахъун чӏезе",
"de": "stehen, ohne sich zu bewegen"
}
]
},
{
"text": "sich bewegen, sich in Bewegung setzen; abfahren, losgehen, aufbrechen",
"examples": [
{
"av": "гӏиял рехъен магӏарде багъарана",
"de": "die Schafherde zog in die Berge"
},
{
"av": "дов хъутаналде вагъарана",
"de": "er ist zu den Winterweiden aufgebrochen"
}
]
},
{
"text": "sich verschieben, sich bewegen, sich in Bewegung setzen",
"comment": "von der Stelle",
"examples": [
{
"av": "вагъаруге!",
"de": "keinen Schritt!",
"comment": "zum Mann"
},
{
"av": "поезд багъарана",
"de": "der Zug setzte sich in Bewegung",
"comment": "von der Stelle"
},
{
"av": "унтарасда вагъаризе кӏолеб гьечӏо",
"de": "der Kranke ist nicht in der Lage, sich zu bewegen",
"comment": "wörtl. kann sich nicht bewegen"
},
{
"av": "чӏаралъуса ягъаричӏо яс",
"de": "das Mädchen rührte sich nicht von der Stelle"
},
{
"av": "кирего рагъаруге, гьанир чӏа",
"de": "geht nirgendwohin, bleibt hier"
}
]
},
{
"text": "sich rühren; zittern, schwanken",
"examples": [
{
"av": "багъарараб гӏосое дару — бахъи",
"de": "für einen wackeligen Zahn gibt es nur ein Mittel — ihn herauszuziehen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "мугъ унтун вагъаризе виччалев гьечо",
"de": "die Rückenschmerzen lassen einen nicht einmal rühren"
},
{
"av": "лъелъ килищ багъаричӏо долъ",
"de": "keinen Finger rühren; keinen Handschlag tun",
"comment": "wörtl. wenigstens Geschirr spülen"
}
]
},
{
"text": "sich aufregen, in Aufregung geraten",
"examples": [
{
"av": "ралъад багъарана",
"de": "das Meer wogt"
}
]
},
{
"text": "auftauchen, erscheinen; entstehen, entspringen",
"examples": [
{
"av": "гьури багъарана",
"de": "ein Wind ist aufgekommen"
},
{
"av": "некӏо мех-мехалда вабаъ багъарулаан",
"de": "in alten Zeiten brach periodisch die Cholera aus"
}
]
},
{
"text": "in Hitze geraten; in Brunst sein",
"comment": "von Tieren"
},
{
"text": "umrühren, (um)rühren, etwas vermischen; aufwühlen; rühren",
"comment": "zum Beispiel Getreide beim Rösten zum Mahlen",
"examples": [
{
"av": "карш багъаризе",
"de": "Brei rühren"
},
{
"av": "лажбар багъаризе",
"de": "Farbe umrühren"
},
{
"av": "хӏарщ багъаризе",
"de": "Mörtel rühren"
},
{
"av": "дуниял (ракь) багъарана",
"de": "ein Erdbeben hat stattgefunden"
},
{
"av": "рагъ-кьал багъарана",
"de": "der Krieg ist ausgebrochen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багъарунбарщ",
"stress": 5,
"forms": [
"багъарунбарщ",
"багъарунбарщалъ",
"багъарунбарщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Birnensorte"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "багъа-бакари",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бакари",
"багъа-бялъ",
"багъа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъа-бакаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачари",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъа-бакаризаби",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бакаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бакаризабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "бачаризаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъа-бакаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бакаризаб",
"forms": [
"багъа-бакаризабизе",
"багъа-бакаризабула",
"багъа-бакаризабила",
"багъа-бакаризабуна",
"багъа-бакаризабе"
],
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багъа-бакаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бакар",
"forms": [
"багъа-бакаризе",
"багъа-бакарула",
"багъа-бакарила",
"багъа-бакарана",
"багъа-бакаре"
],
"labels": [
"Frequentativ"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "багъа-бачари",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бачари",
"багъа-бялъ",
"багъа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъа-бачаризе"
},
{
"text": "Wanken, Schwanken; Schwingen, Wogen; Erschütterung"
},
{
"text": "Bewegung; Fortbewegung",
"examples": [
{
"av": "багъа-бачари гьечӏеб",
"de": "unbeweglich, erstarrt"
}
]
},
{
"text": "Abfahrt, Abreise, Sendung"
},
{
"text": "Auftreten, Bewegung, Aufstand",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "стахановасулаб багъа-бачари",
"de": "Stachanow-Bewegung"
},
{
"av": "халкъалъул революционнияб багъа-бачари",
"de": "revolutionäre Bewegung der Massen"
}
]
},
{
"text": "Verschiebung; Ruck",
"comment": "von der Stelle"
},
{
"text": "Regung"
},
{
"text": "aufgeregter Zustand"
},
{
"text": "Umschwung — beim Wetter",
"examples": [
{
"av": "цо багъа-бачари ккана, кьерхаде батичӏони",
"de": "das Wetter ist umgeschlagen, wohl zum Schlechtwetter"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъа-бачаризаби",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бачаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъа-бачаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бачаризаб",
"forms": [
"багъа-бачаризабизе",
"багъа-бачаризабула",
"багъа-бачаризабила",
"багъа-бачаризабуна",
"багъа-бачаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "erschüttern, ins Wanken bringen; schaukeln, schwanken lassen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"text": "jemanden bewegen, in Bewegung setzen",
"examples": [
{
"av": "рехъен багъа-бачаризабизе",
"de": "die Herde in Bewegung setzen"
}
]
},
{
"text": "schicken, entsenden, jemanden/etwas irgendwohin abschicken"
},
{
"text": "etwas mit etwas bewegen; etwas von der Stelle bewegen, verrücken",
"comment": "von der Stelle"
},
{
"text": "aufwühlen, aufhetzen; zum Aufstand anstiften",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "халкъ багъа-бачаризабизе",
"de": "das Volk aufwiegeln"
}
]
},
{
"text": "etwas rühren; etwas aufwühlen",
"examples": [
{
"av": "гьороца хер багъа-бачаризабуна",
"de": "der Wind bewegte das Gras"
}
]
},
{
"text": "beunruhigen, stören",
"examples": [
{
"av": "гьев вагъа-вачаризавуге",
"de": "störe ihn nicht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "багъа-бачаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бачар",
"forms": [
"багъа-бачаризе",
"багъа-бачарула",
"багъа-бачарила",
"багъа-бачарана",
"багъа-бачаре"
],
"senses": [
{
"text": "wackeln, schwanken; wanken, schwingen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "in Bewegung geraten; sich fortbewegen",
"examples": [
{
"av": "вагъа-вачаричӏого гӏодов чӏезе",
"de": "still sitzen"
},
{
"av": "цӏакъ вагъа-вачарун вахъунарев чи вуго дов",
"de": "er ist ein sehr träger Mensch"
},
{
"av": "йигелъуса ягъа-ячаричӏо дой",
"de": "sie rührte sich nicht von der Stelle"
}
]
},
{
"text": "sich irgendwohin begeben, aufbrechen"
},
{
"text": "aufstehen, sich erheben, rebellieren"
},
{
"text": "sich verschieben",
"comment": "von der Stelle"
},
{
"text": "sich rühren, sich bewegen",
"examples": [
{
"av": "бусада цо щивалиго вагъа-вачарулев вугоан",
"de": "jemand rührte sich im Bett"
}
]
},
{
"text": "in Unruhe geraten, aufgeschreckt werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "багъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "багъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "багъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "багъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "багъизаб",
"forms": [
"багъизабизе",
"багъизабула",
"багъизабила",
"багъизабуна",
"багъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "hetzen, aufhetzen; aufeinander hetzen; Zwietracht säen; zum Kampf zwingen",
"examples": [
{
"av": "кӏиго тухум цоцалъ багъизабизе",
"de": "Zwietracht zwischen zwei Tuchumen säen"
},
{
"av": "гьаби рагъизаризе",
"de": "einen Hundekampf veranstalten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багъизе",
"stress": 2,
"stem": "багъ",
"forms": [
"багъизе",
"багъула",
"багъила",
"багъана",
"багъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich schlagen; raufen",
"examples": [
{
"av": "лъимер багъизе ругьун гьабуге",
"de": "gewöhne das Kind nicht daran zu kämpfen"
},
{
"av": "багъизе тӏамизе",
"de": "in eine Schlägerei hetzen; aufhetzen"
},
{
"av": "хӏелеко багъизе тӏамизе",
"de": "einen Hahn zum Kampf schicken",
"comment": "während der Hahnenkämpfe"
},
{
"av": "багъулеб гьой камугеги, бекерулеб чу тӏагӏунгеги",
"de": "möge es immer einen raufenden Hund und ein Rennpferd geben",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. mögen der kämpfende Hund und das springende Pferd nicht fehlen"
},
{
"av": "заруца вагъизе",
"de": "sich prügeln; mit den Fäusten schlagen"
},
{
"av": "бацӏги циги багъулди, цараца би чӏикӏулди",
"de": "Wolf und Bär stritten sich, und der Fuchs leckte [ihr] Blut",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "kämpfen, Krieg führen mit jemandem, etwas",
"examples": [
{
"av": "тушбабигун рагъизе",
"de": "gegen Feinde kämpfen"
},
{
"av": "фронталда нилъер рагъухъаби бахӏарчилъиялда рагъана",
"de": "an der Front kämpften unsere Soldaten heroisch"
}
]
},
{
"text": "sich stoßen; mit den Hörnern stoßen",
"examples": [
{
"av": "куйдул рагъулел руго",
"de": "die Widder stoßen sich",
"comment": "miteinander"
}
]
},
{
"text": "schlagen, anstoßen, prallen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über den Wind, über die Welle; an ein Hindernis",
"examples": [
{
"av": "гьури горда багъулеб буго",
"de": "der Wind schlägt an das Fenster"
}
]
},
{
"text": "schmerzen, starke Schmerzen empfinden",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ругъун багъизе лъугьана",
"de": "die alte Wunde fing an zu schmerzen"
},
{
"av": "гӏинзуниб багъизе",
"de": "in den Ohren klingeln",
"comment": "über ein lautes, ohrenbetäubendes Geräusch"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "багъилаб",
"stress": 5,
"forms": [
"багъилаб"
],
"gender_forms": [
"багъилаб",
"багъилав",
"багъилай"
],
"senses": [
{
"text": "bequem, passend; gut, gediegen",
"examples": [
{
"av": "гьаб буго къаси рещтӏине багъилаб бакӏ",
"de": "dieser Ort ist praktisch zum Übernachten"
},
{
"av": "кӏиабизе нилъ щвелелде гьаниб багъилаб хер гӏун батила",
"de": "wenn wir hierher zurückkehren, wird es hier gutes Gras geben"
}
]
},
{
"text": "gut gebaut, gut proportioniert",
"examples": [
{
"av": "багъилаб къаркъала",
"de": "gut gebaute Figur"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "багъир",
"stress": 5,
"forms": [
"багъир",
"багъиралъ",
"багъирал"
],
"senses": [
{
"text": "Becken",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}