{
"word": "бакӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏалъ",
"бакӏалъул",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Ort, Platz",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб бакӏ",
"de": "guter Ort"
},
{
"av": "хӏал лъалареб бакӏ",
"de": "unbekannter Ort"
},
{
"av": "бакӏ кквезе",
"de": "einen Platz einnehmen"
},
{
"av": "бакӏ гьечӏо",
"de": "kein Platz"
},
{
"av": "босизе бакӏ гьечӏо",
"de": "nirgendwoher nehmen"
},
{
"av": "ине бакӏ гьечӏо",
"de": "nirgendwohin zu gehen"
},
{
"av": "чӏезе бакӏ гьечӏо",
"de": "es gibt keine Bleibe"
},
{
"av": "битӏараб бакӏалда",
"de": "aus heiterem Himmel; grundlos"
},
{
"av": "добго бакӏалда",
"de": "am selben Ort"
},
{
"av": "нижеца сордо бараб бакӏалда",
"de": "dort, wo wir übernachtet haben"
},
{
"av": "щиб бакӏалда?",
"de": "wo? an welchem Ort?"
},
{
"av": "бугеб бакӏалдаго",
"de": "an Ort und Stelle"
},
{
"av": "цогидал бакӏазда",
"de": "an anderen Orten"
},
{
"av": "гӏемерал бакӏазде щвана дов",
"de": "er ist an vielen Orten gewesen"
},
{
"av": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде",
"de": "von Ort zu Ort; von einem Platz zum anderen"
},
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"de": "Lokalfälle",
"labels": [
"Grammatik"
]
}
]
},
{
"text": "Grundstück, Fläche",
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб бакӏ",
"de": "Ödland, Brachland"
}
]
},
{
"text": "Gegend, Bezirk, Kreis; Landstrich; Region",
"examples": [
{
"av": "гохӏал ругеб бакӏ",
"de": "hügelige Gegend"
},
{
"av": "гьаб бакӏ",
"de": "dieser Ort, diese Region"
},
{
"av": "доб бакӏ",
"de": "jener Ort, jene Gegend"
},
{
"av": "доб бакӏ дида лъикӏ лъала",
"de": "diese Gegend kenne ich gut"
},
{
"av": "лъалареб бакӏ",
"de": "fremde Gegend"
},
{
"av": "чияр бакӏ",
"de": "Fremde, Ausland; fremdes Haus"
},
{
"av": "бакӏ чияр бугониги, чи нилъергойин",
"de": "wenn auch das Haus fremd ist, so sind die Hausherren doch die eigenen Leute",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "нижер бакӏалда",
"de": "in unserer Gegend, in unseren Gefilden, in unserer Umgebung"
}
]
},
{
"text": "Standort; Aufenthaltsort; Lage",
"examples": [
{
"av": "гьалбал рещтӏараб бакӏ бице",
"de": "sag, wo sich die Gäste niedergelassen haben"
}
]
},
{
"text": "Raum; Weite",
"examples": [
{
"av": "гьава гьечӏеб бакӏ",
"de": "luftleerer Raum"
}
]
},
{
"text": "Stelle, Teil eines Textes oder Werkes",
"examples": [
{
"av": "къисаялъул бищунго лъикӏаб бакӏ",
"de": "die beste Stelle in der Erzählung"
}
]
},
{
"text": "Ort, Lage, Stellung",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб бакӏ ккола",
"de": "nimmt einen großen Platz ein"
},
{
"av": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе",
"de": "auf den ersten Platz kommen"
}
]
},
{
"text": "Amt, Posten",
"examples": [
{
"av": "гьединаб бакӏалда хӏалтӏулев чи чӏухӏарав вукӏине бегьуларо",
"de": "ein Mann, der einen solchen Posten innehat, darf nicht arrogant sein"
}
]
},
{
"text": "Zuflucht, Unterschlupf",
"examples": [
{
"av": "руссунеб бакӏ",
"de": "Zuflucht; Unterschlupf"
},
{
"av": "сордо базе бакӏ",
"de": "Nachtlager, Unterkunft für die Nacht"
},
{
"av": "цӏадакьа вахчизе бакӏ балагьизе",
"de": "Zuflucht vor dem Regen suchen"
}
]
},
{
"text": "Grund, Ursache, Anlass",
"examples": [
{
"av": "гьедин кӏалъазе бакӏ гьечӏо дур",
"de": "du hast keinen Grund, so aufzutreten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏица",
"бакӏил",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Stuhl, Hocker",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб бакӏ",
"de": "Stühlchen"
},
{
"av": "мугъ чӏвалеб бакӏ",
"de": "Stuhl",
"comment": "mit Rückenlehne"
},
{
"av": "гъоркь бакӏ лъезе",
"de": "einen Stuhl hinstellen",
"comment": "jemandem; gilt als Zeichen des Respekts"
},
{
"av": "бакӏил бох",
"de": "Stuhlbein"
},
{
"av": "бакӏил мугъ",
"de": "Stuhllehne"
},
{
"av": "бакӏитӏа гӏодов чӏа",
"de": "setz dich auf den Stuhl"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏитӏакӏус",
"kind": "see",
"comment": "бакӏитӏе рахъин",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏ",
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏго"
],
"senses": [
{
"text": "schwer, behäbig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ гьабизе",
"de": "schwerer machen, beschweren"
},
{
"av": "гьеб юк гьакие бакӏго букӏина",
"de": "diese Fracht ist zu schwer für das Fuhrwerk"
},
{
"av": "бакӏго батани, дагьаб тӏаса босе",
"de": "wenn es schwer ist, nimm ein wenig ab"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏаб",
"бакӏав",
"бакӏай"
],
"senses": [
{
"text": "schwer (dem Gewicht nach), wuchtig; vollgewichtig",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб гамачӏ",
"de": "schwerer Stein"
},
{
"av": "бакӏаб гьир",
"de": "schwere Last"
},
{
"av": "бакӏаб гьирлъун вукӏине",
"de": "zur Last fallen; zur Last sein",
"comment": "wörtl. jemandem eine schwere Last sein"
},
{
"av": "бакӏаб тӏор",
"de": "volle Ähre"
}
]
},
{
"text": "wuchtig, schwerfällig; ohne Leichtigkeit",
"examples": [
{
"av": "вакӏав чи",
"de": "schwerfälliger Mensch"
}
]
},
{
"text": "schwer, beschwerlich, schwierig",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб хасият",
"de": "schwieriger Charakter"
},
{
"av": "бакӏаб хӏалтӏи",
"de": "schwere Arbeit"
},
{
"av": "гьеб бакӏаб амру буго",
"de": "das ist eine schwierige Angelegenheit"
}
]
},
{
"text": "schwer verdaulich",
"examples": [
{
"av": "ургьиб бакӏаб квен",
"de": "schwer verdauliches Essen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏалда",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалда"
],
"senses": [
{
"comment": "von 'bakӏ'"
},
{
"text": "anstatt, für, anstelle",
"labels": [
"Postposition"
],
"comment": "von jemandem, etwas; Lokativ",
"examples": [
{
"av": "вацасул бакӏалда хӏалтӏулев вуго дов жакъа",
"de": "heute arbeitet er anstelle seines Bruders"
},
{
"av": "цеберагӏиялъул бакӏалдалда",
"de": "statt eines Vorworts"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏалъул",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏ",
"comment": "Genitiv",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"de": "Lokalfälle",
"labels": [
"Grammatik"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бакӏалъулаб",
"stress": 2,
"stem": "бакӏалъула",
"forms": [
"бакӏалъулаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏалъулаб",
"бакӏалъулав",
"бакӏалъулай"
],
"senses": [
{
"text": "örtlich; lokal",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъулаб гӏадат",
"de": "lokale Tradition, lokaler Brauch"
},
{
"av": "бакӏалъулаб промышленность",
"de": "örtliche Industrie"
},
{
"av": "\"Цолъи\" партиялъул бакӏалъулаб комитет",
"de": "lokales Parteikomitee \"Einheit\""
},
{
"av": "бакӏалъулал шартӏаздаса пайда босизе",
"de": "örtliche Bedingungen nutzen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакӏаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бакӏаризабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏаризаб",
"forms": [
"бакӏаризабизе",
"бакӏаризабула",
"бакӏаризабила",
"бакӏаризабуна",
"бакӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "sammeln, einsammeln",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏар",
"forms": [
"бакӏаризе",
"бакӏарула",
"бакӏарила",
"бакӏарана",
"бакӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "sich versammeln, sich konzentrieren, sich ansammeln; zusammenkommen",
"examples": [
{
"av": "цойиде бакӏаризе",
"de": "sich versammeln, zusammenkommen"
},
{
"av": "майданалде гӏемераб халкъ бакӏарун букӏана",
"de": "auf dem Platz versammelten sich viele Leute"
},
{
"av": "данде ракӏаризе",
"de": "sich versammeln"
}
]
},
{
"text": "sammeln, einsammeln",
"examples": [
{
"av": "магъало бакӏаризе",
"de": "Tribut erheben"
},
{
"av": "хӏалухъен бакӏаризе",
"de": "Ernte einbringen"
},
{
"av": "цӏибил бакӏаризе",
"de": "Trauben lesen"
}
]
},
{
"text": "sammeln, aufnehmen, wählen",
"comment": "viel von etwas",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб боцӏи бакӏарана дос",
"de": "er hat ein großes Vermögen angehäuft"
}
]
},
{
"text": "versuchen zurückzugeben",
"examples": [
{
"av": "эбелалъ вас росулъе вакӏарана",
"de": "die Mutter brachte den Sohn nach Hause zurück"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бакӏа-бахари",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахари",
"бакӏа-бялъ",
"бакӏа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакӏа-бахаризе"
},
{
"text": "Ausstattung, Schmuck",
"examples": [
{
"av": "бакӏа-бахари гьечӏеб рукъ",
"de": "unaufgeräumtes Zimmer"
}
]
},
{
"text": "Straffheit, Diszipliniertheit, Ordentlichkeit",
"examples": [
{
"av": "вакӏа-вахари гьечӏев чи",
"de": "unordentlicher Mensch; schlampiger Mensch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ракӏа-рахари",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризаби",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бакӏа-бахаризабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-бахаризаб",
"forms": [
"бакӏа-бахаризабизе",
"бакӏа-бахаризабула",
"бакӏа-бахаризабила",
"бакӏа-бахаризабуна",
"бакӏа-бахаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бакӏа-бахаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏа-бахаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризе",
"stress": 10,
"stem": "бакӏа-бахар",
"forms": [
"бакӏа-бахаризе",
"бакӏа-бахарула",
"бакӏа-бахарила",
"бакӏа-бахарана",
"бакӏа-бахаре"
],
"senses": [
{
"text": "aufräumen; sauber machen",
"examples": [
{
"av": "рукъ бакӏа-бахаризе",
"de": "das Zimmer aufräumen, das Zimmer in Ordnung bringen"
},
{
"av": "столалдаса цӏаргӏа бакӏа-бахаризе",
"de": "das Geschirr vom Tisch abräumen"
}
]
},
{
"text": "sammeln; ernten; aufräumen",
"examples": [
{
"av": "къайи-къоно бакӏа-бахаризе",
"de": "Sachen packen"
},
{
"av": "цӏад балелде хер бакӏа-бахаризе",
"de": "das Heu einbringen, bevor es regnet"
}
]
},
{
"text": "ordentlich, gesammelt, straff werden; sich straffen",
"examples": [
{
"av": "къаркъала бакӏа-бахаризе кӏвеялдаса ун, кьаралъун вуго дов",
"de": "er ist so dick geworden, dass er seinen Körper nicht in Straffheit halten kann"
},
{
"av": "дос живго вакӏа-вахарана",
"de": "er hat sich zusammengerissen, er hat sich an Ordnung gewöhnt"
},
{
"av": "вакӏа-вахарарав гӏолохъанчи",
"de": "straffer Jüngling"
}
]
},
{
"text": "jemandem aus einer unangenehmen Lage helfen; jemanden herauspauken; jemanden in Ordnung bringen; jemandem Vernunft beibringen",
"examples": [
{
"av": "лъимер бакӏа-бахаризе",
"de": "ein Kind an Ordnung gewöhnen"
},
{
"av": "нужерго вас вакӏа-вахаре: досул иш лъикӏ гьечӏо",
"de": "erziehe deinen Sohn: seine Angelegenheiten stehen schlecht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бакӏвали",
"stress": 6,
"stem": "бакӏвал",
"forms": [
"бакӏвали",
"бакӏвалиялъ",
"бакӏвалиялъул",
"бакӏвалидул",
"бакӏвалаби"
],
"senses": [
{
"text": "Magen, Kutteln",
"examples": [
{
"av": "бакӏвали белъине",
"de": "Kutteln kochen"
},
{
"av": "бакӏвали чуризе",
"de": "Kutteln waschen"
},
{
"av": "гӏакдал бакӏвалиялъуб кӏудияб ракьа батана",
"de": "im Magen der Kuh fand man einen großen Knochen"
}
]
},
{
"text": "Vielfraß",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏибусадул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏибусен",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏибусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бакӏибусен",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусен",
"бакӏибусеналъ",
"бакӏибусеналъул",
"бакӏибусадул",
"бакӏибусенал"
],
"senses": [
{
"text": "Pritsche, Feldbett",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏибусенатӏа тӏад гӏодов чӏана",
"de": "setzte sich auf die Pritsche"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏитӏакӏус",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏитӏакӏус",
"бакӏитӏакӏусалъ",
"бакӏитӏакӏусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Spiel mit dem Singen von Tschastuschkas",
"comment": "der Bursche setzt das Mädchen auf einen Stuhl und singt ein Couplet über sie; dasselbe tut auch das Mädchen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакӏлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул",
"бакӏлъидул"
],
"senses": [
{
"text": "Schwere, Gewicht"
},
{
"text": "Last; Bürde",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "чиякълъиялъул бакӏлъи хӏехьезе ккогеги, Бетӏергьан",
"de": "Gott bewahre, die Last der Einsamkeit zu tragen"
}
]
},
{
"text": "verbrauchte Luft, Schwere, Schwüle",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über Luft"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бакӏлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакӏлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъизаб",
"forms": [
"бакӏлъизабизе",
"бакӏлъизабула",
"бакӏлъизабила",
"бакӏлъизабуна",
"бакӏлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "beschweren, belasten; schwer machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "юк бакӏлъизабизе",
"de": "die Last schwerer machen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакӏлъизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъ",
"forms": [
"бакӏлъизе",
"бакӏлъула",
"бакӏлъила",
"бакӏлъана",
"бакӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "schwer werden; an Gewicht zunehmen",
"examples": [
{
"av": "къвачӏа лъикӏго бакӏлъана",
"de": "der Ranzen ist merklich schwerer geworden"
},
{
"av": "хӏамие гьир бакӏлъана",
"de": "dem Esel wurde der Sack schwer"
}
]
},
{
"text": "lasten, schwer lasten",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар дир рекӏее бакӏлъана",
"de": "diese Nachricht lag wie eine Last auf meiner Seele"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бакӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏу",
"бакӏуялъ",
"бакӏуялъул",
"бакӏудул",
"бакӏуял"
],
"senses": [
{
"text": "Stuhl, Hocker",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏ",
"forms": [
"бакӏ-бакӏ",
"бакӏ-бакӏалъ",
"бакӏ-бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "einzelne Stellen",
"examples": [
{
"av": "иххаз нухлул бакӏ-бакӏ хвезабун буго",
"de": "Regenströme haben einzelne Stellen der Straße weggespült"
},
{
"av": "рогьинегӏан кьижизе кӏвечӏо, бакӏ-бакӏ унтун",
"de": "bis zum Morgen konnte er nicht einschlafen, weil es bald hier, bald dort schmerzte"
},
{
"av": "Эдин гурищ букӏунеб, бакӏ-бакӏ гурищ унтулеб, Эбел гурищ йокьулей, якьад гурищ рихуней",
"de": "So ist es: Manchmal schmerzt der Körper, jeder liebt die Mutter, aber hasst die Schwiegermutter",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏалда",
"stem": "бакӏ-бакӏалд",
"forms": [
"бакӏ-бакӏалда",
"бакӏ-бакӏалде",
"бакӏ-бакӏалдаса",
"бакӏ-бакӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "stellenweise; an einigen Stellen; hier und da",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ-бакӏалда ролъал тӏаде раккун руго",
"de": "stellenweise ist der Weizen aufgegangen"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалде бан тоге ретӏел",
"de": "verteile (verteilt) die Kleidung nicht [an verschiedene Orte]"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалдаса гӏазу тӏубанго биун буго",
"de": "stellenweise ist der Schnee ganz verschwunden"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}